SEVERAL DELEGATIONS POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• несколько делегаций указали
• ряд делегаций отметили
• ряд делегаций указали
• несколько делегаций отметили
• некоторые делегации подчеркнули

Примеры использования Several delegations pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations pointed out that those provisions were inconsistent.
Ряд делегаций указали, что, по их мнению, данные положения непоследовательны.

In respect of the Dangerous Goods Trainers Association(DGTA), several delegations pointed out that it was an association of individual trainers, most exercising their functions in North America.
Что касается АИОГ, то ряд делегаций отметили, что эта ассоциация объединяет индивидуальных инструкторов, большинство из которых выполняют свои функции в Северной Америке.

Several delegations pointed out that LDCs remained marginalized from the world economy.
Некоторые делегации указали на сохраняющуюся маргинализацию НРС в мировой экономике.

In this regard, several delegations pointed out that more time would be required to reflect upon the options.
В этой связи некоторые делегации отметили, что для рассмотрения этих вариантов требуется больше времени.

Several delegations pointed out that the determining factor was the moisture content of the kernel.
Некоторые делегации отметили, что содержание влаги в ядрах является определяющим фактором.

In this regard, several delegations pointed out that the listing of examples of situations that constituted peacebuilding was useful.
В этой связи несколько делегаций указали на полезность перечня примеров ситуаций, которые составляют миростроительство.

Several delegations pointed out that"vigour" is an important characteristic of seed potatoes.
Некоторые делегации отметили, что" энергия прорастания" является важной характеристикой семенного картофеля.

In echoing those concerns, several delegations pointed out that the country programmes being presented at this session of the Board were the first ones to be developed since the ICPD.
Высказав аналогичные соображения, некоторые делегации отметили, что страновые программы, представляемые на нынешней сессии Совета,- это первые программы, разработанные после проведения МКНР.

Several delegations pointed out that climate change was a major challenge to sustainable development.
Несколько делегаций указали на то, что изменение климата является одним из серьезных препятствий на пути устойчивого развития.

In the ensuing discussion, several delegations pointed out that integrating biodiversity into other policies was a most important objective, but seemed too broadly formulated.
В ходе последовавшей дискуссии некоторые делегации указали на то, что учет проблемы биоразнообразия в политике, проводимой в других секторах, является крайне важной задачей, но она, как представляется, сформулирована слишком широко.

Several delegations pointed out that, with respect to climate change, GOOS should be implemented in a balanced manner.
Несколько делегаций указали, что применительно к климатическим изменениям следует сбалансировано внедрять ГСНО.

However, several delegations pointed out that they continued to have difficulties with some of its provisions.
Однако ряд делегаций указали, что им попрежнему сложно согласиться с некоторыми из его положений.

Several delegations pointed out that the Fund also had an important role to play in the policy discussions on SWAps.
Некоторые делегации подчеркнули, что Фонду отводится также важная роль в обсуждении вопросов политики в отношении применения ОСП.

Several delegations pointed out that they would not be ready in 2001 to report emissions according to the new system.
Несколько делегаций указали, что они не будут готовы в 2001 году представить данные по выбросам согласно требованиям новой системы.

Several delegations pointed out that the commitment to gender mainstreaming at senior management levels was critical.
Ряд делегаций указали, что исключительно важную роль играет приверженность высшего руководства курсу на учет гендерной проблематики.

Several delegations pointed out that urbanization and industrialization had resulted in significant threats to water resources.
Несколько делегаций указали на то, что урбанизация и индустриализация привели к возникновению значительных угроз для водных ресурсов.

Several delegations pointed out that the definitions were taken from the UN Model Regulations and were not specific to road transport.
Ряд делегаций отметили, что эти определения взяты из Типовых правил ООН и не являются специфическими для автомобильного транспорта.

Several delegations pointed out the importance of paying attention to environmental degradation and its relationship with human settlements development.
Несколько делегаций указали на важность уделения внимания деградации окружающей среды и ее связи с развитием населенных пунктов.

Several delegations pointed out that this was a matter pertaining to a decision on the definition of“public official”, which was still outstanding.
Ряд делегаций подчеркнули, что этот вопрос имеет отношение к решению по определению" публичного должностного лица", которое еще не принято.

Several delegations pointed out that the carriage of flexible bulk containers would indeed require the development of safety measures for stowage.
Несколько делегаций подчеркнули, что перевозка мягких контейнеров для массовых грузов требует разработки мер обеспечения безопасности при укладке.

Several delegations pointed out that the composition of TIRExB does not properly reflect the global coverage of the TIR Convention and argued in favour of this principle.
Ряд делегаций отметили, что состав ИСМДП не отражает должным образом глобальный охват Конвенции МДП, и высказались в пользу этого принципа.

Several delegations pointed out that the issue had become very clear on the need for core resources to be used for corporate priorities.
Несколько делегаций указали на то, что сама постановка вопроса явно свидетельствует о необходимости использования основных ресурсов в интересах общеорганизационных приоритетов.

However, several delegations pointed out that improved transparency would not by itself be sufficient to reduce the potential adverse effects of eco-labelling.
Вместе с тем несколько делегаций указали, что для смягчения потенциальных негативных последствий экомаркировки одного лишь повышения транспарентности недостаточно.

Several delegations pointed out that trust funds had been used to support the participation of representatives of developing countries in a number of other endeavours.
Некоторые делегации подчеркнули, что целевые фонды использовались для оказания поддержки участию представителей из развивающихся стран и в рамках других усилий.

Several delegations pointed out that they had not received the standards referred to in document INF.39 ahead of time, contrary to the procedures provided by the Joint Meeting.
Ряд делегаций отметили, что они не получили заранее стандарты, указанные в базовом документе INF. 39, в нарушение процедур, предусмотренных Совместным совещанием.

Several delegations pointed out that draft article 11 lacked mention of the important and absolute prohibition of the use of torture, as contained in other human rights treaties.
Ряд делегаций отметили, что в проекте статьи 11 не упоминается важный абсолютный запрет на применение пыток, который содержится в других правозащитных договорах.

Several delegations pointed out that the French version did not accurately reflect current RID and ADR terminology, and the secretariat was requested to check the translation.
Ряд делегаций отметили, что в тексте на французском языке терминология действующих изданий МПОГ и ДОПОГ передана неточно, и секретариату было предложено проверить перевод на этот язык.

Several delegations pointed out, however, that South-South cooperation should not replace North-South cooperation, in particular as regards technology transfer, but instead complement it.
Ряд делегаций указали, однако, что сотрудничество по линии Юг- Юг должно не заменять сотрудничество Север- Юг, особенно в сфере передачи технологии, а напротив, дополнять его.

Several delegations pointed out the importance of paying attention to the international, regional, national and local urban observatories for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
Несколько делегаций отметили важность уделения внимания глобальным, региональным, национальным и местным центрам мониторинга городов для обзора хода осуществления Повестки дня Хабитат.

Several delegations pointed out that some of the mid-term review reports had recommended the expansion of the technical support facilities to a wider range of agents.
Некоторые делегации указали, что в некоторых докладах о среднесрочном обзоре содержалась рекомендация о том, чтобы распространить механизм оказания технической поддержки на более широкий круг получателей.