Примеры использования Ряд делегаций отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд делегаций отметили высокое качество общей страновой оценки( ОСО) в Индии.
Однако на этом заседании ряд делегаций отметили, что этот подпункт необходимо сохранить в контексте политического участия.
Some delegations noted at that meeting, however, that the subparagraph needed to be retained in the context of political participation.Ряд делегаций отметили, что цели и направления деятельности можно дополнительно уточнить.
В резюме сопредседателей Регионального подготовительного совещания ЕЭК подчеркивается, что" ряд делегаций отметили важность.
The coChair's summary Ряд делегаций отметили, что деяниям насильственного исчезновения зачастую сопутствуют пытки.
Some delegations noted that torture was often an element in cases of enforced disappearance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
Больше
В этом контексте ряд делегаций отметили, что для достижения этой цели необходима дальнейшая поддержка и содействие.
In this context, several delegations mentioned that further support and assistance would be needed to reach that objective.Ряд делегаций отметили, что государства- члены обладают неодинаковым техническим потенциалом.
Several delegations noted the uneven distribution of technological capacity among Member States.В то же время ряд делегаций отметили, что термин" свои обязанности", используемый в этом элементе, неуместен, так как Комитет не будет делегировать рабочей группе какие-либо полномочия.
At the same time, several delegations pointed out that the term"its responsibilities", used in the element, was inappropriate as the Committee would not delegate any authority to the working group.Ряд делегаций отметили потенциальный вклад регулярного процесса в содействие наращиванию потенциала.
Several delegations noted the potential role of the Regular Process in promoting capacity-building.Ряд делегаций отметили, что ЮНФПА существенно способствовал улучшению равенства между мужчинами и женщинами.
Ряд делегаций отметили, что в докладе не была освещена деятельность двусторонних и других доноров.
Some delegations noted that the activities of bilateral and other donors had not been included in the report.Ряд делегаций отметили, что обеспечено сбалансированное распределение ресурсов среди подпрограмм.
A number of delegations noted that a balanced distribution Ряд делегаций отметили, что оценка является стратегически важным инструментом повышения эффективности развития.
Several delegations observed that evaluation was a strategic tool for enhancing development effectiveness.Ряд делегаций отметили, что доклад носит всеобъемлющий характер, является сжатым по содержанию и требует вдумчивого отношения.
A number of delegations said that the report was comprehensive, concise and thought provoking.Ряд делегаций отметили, что в справочном документе для этого доклада не нашли отражения вопросы учета гендерных аспектов.
Some delegations noted that the background paper to this report did not address gender mainstreaming.Ряд делегаций отметили, что третий абзац содержит интересные и сложные правовые и концептуальные вопросы.
A number of delegations observed that the third tier contained interesting and complex legal and conceptual questions.Ряд делегаций отметили важность надлежащих условий для достижения цели мира, свободного от ядерного оружия.
Several delegations mentioned the importance of appropriate conditions to achieve the goal of nuclear weapons free world.Ряд делегаций отметили, что импорт химических веществ- прекурсоров не всегда соответствует законным национальным потребностям.
Some delegates noted that imports of precursor chemicals may not always match legitimate national needs.Ряд делегаций отметили важность обеспечения добровольного характера репатриации беженцев.
A number of delegations mentioned the importance Однако ряд делегаций отметили, что он мог бы быть более аналитическим по своему характеру и более ориентированным на конкретную проблематику.
However, a number of delegations said that it could have been more analytical and problem-oriented.Ряд делегаций отметили, что Организации Объединенных Наций попрежнему необходимо улучшить координацию деятельности на переходном этапе.
A number of delegations said that the United Nations still needed to improve coordination in transition situations.Ряд делегаций отметили, что руководящие принципы будут служить хорошей основой для будущей работы Комитета в области социального жилья.
Several delegations stated that the guidelines would be a good basis for the Committee's future work on social housing.Ряд делегаций отметили потенциальную полезность анализа взаимосвязи этой темы с универсальной юрисдикцией.
A number of delegations noted the potential usefulness Ряд делегаций отметили, что важную роль в содействии развитию и передаче более чистых технологий играет частный сектор.
Some delegations noted that the private sector played an important role in promoting the development and transfer of cleaner technology.Ряд делегаций отметили, что без надлежащего распределения ресурсов будет трудно добиться осуществления Общесистемного плана.
A number of delegations indicated that, without proper resource allocation, it would be difficult to implement the System-wide Plan.Ряд делегаций отметили активное участие их стран в подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию.
A number of delegations noted their active involvement in the preparations for the International Conference on Population and Development.Ряд делегаций отметили необходимость использования единообразной терминологии по вопросам, касающимся репродуктивного здоровья.
A number of delegations noted the need for consistency in the use Ряд делегаций отметили, что эти определения взяты из Типовых правил ООН и не являются специфическими для автомобильного транспорта.
Several delegations pointed out that the definitions were taken from the UN Model Regulations and were not specific to road transport.Ряд делегаций отметили проведение широких консультаций с участием многочисленных заинтересованных сторон в ходе подготовки к проведению УПО.
A number of delegations noted the broad consultations involving multiple stakeholders during the preparations for the UPR exercise.Ряд делегаций отметили международное сотрудничество с участием Японии в различных областях, в том числе в социально-экономической сфере.
A number of delegations highlighted the international cooperation provided by Japan in various fields, including the socio-economic sector.
