Примеры использования Number of delegations noted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A number of delegations noted that the Commission had become more streamlined.
Рядом делегаций было отмечено, что Комиссия упорядочила свою работу.At its 771st meeting,on 16 January, a number of delegations noted that a number of respected intellectuals were represented on the organization's board.
На 771м заседании Комитета,состоявшемся 16 января, несколько делегаций отметили, что в правлении данной организации представлен ряд пользующихся уважением интеллектуалов.A number of delegations noted the complexity of the issues relating to attribution.
Несколько делегаций отметили сложный характер вопросов, касающихся присвоения.A number of delegations noted that UNFPA contributed significantly to improve gender equality.
Ряд делегаций отметили, что ЮНФПА существенно способствовал улучшению равенства между мужчинами и женщинами.A number of delegations noted that a balanced distribution of resources among the subprogrammes was provided.
Ряд делегаций отметили, что обеспечено сбалансированное распределение ресурсов среди подпрограмм.A number of delegations noted that articles 5 and 6 of the Agreement were already being implemented to some degree.
Рядом делегаций отмечалось, что статьи 5 и 6 Соглашения уже до определенной степени реализуются.A number of delegations noted that 21 publications had been devoted to peace-keeping operations and other political missions.
Ряд делегаций отметили, что 21 публикация была посвящена операциям по поддержанию мира и другим политическим миссиям.A number of delegations noted the potential usefulness of an analysis of the topic's relationship with universal jurisdiction.
Ряд делегаций отметили потенциальную полезность анализа взаимосвязи этой темы с универсальной юрисдикцией.A number of delegations noted their active involvement in the preparations for the International Conference on Population and Development.
Ряд делегаций отметили активное участие их стран в подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию.A number of delegations noted that Saudi Arabia was very active in helping developing countries in various fields.
Ряд делегаций отметили, что Саудовская Аравия проводит весьма активную деятельность по оказанию помощи развивающимся странам в различных областях.A number of delegations noted the need for consistency in the use of terminology in the area of reproductive health.
Ряд делегаций отметили необходимость использования единообразной терминологии по вопросам, касающимся репродуктивного здоровья.Finally, a number of delegations noted that the national and international dimensions of the right to development were closely connected.
И наконец, ряд делегаций указали на то, что национальный и международный аспекты права на развитие тесно взаимосвязаны.A number of delegations noted the broad consultations involving multiple stakeholders during the preparations for the UPR exercise.
Ряд делегаций отметили проведение широких консультаций с участием многочисленных заинтересованных сторон в ходе подготовки к проведению УПО.A number of delegations noted the new key performance indicators tracking the effectiveness of the evaluation system.
Ряд делегаций упомянули о новых ключевых показателях эффективности, которые позволяют отслеживать, насколько эффективно работает система оценки.A number of delegations noted that the activities regarding the right to development were not adequately reflected in the proposed programme of work.
Ряд делегаций отмечали, что мероприятия, касающиеся права на развитие, не отражены должным образом в предлагаемой программе работы.A number of delegations noted that UNICEF was aligning its work with PRSPs and SWAps, which helped to prioritize children's issues.
Ряд делегаций указали, что ЮНИСЕФ стремится приводить свою деятельность в соответствие с ДССН и ОСП, что помогает определять приоритетность вопросов, касающихся детей.A number of delegations noted that the use of some terms in relation to marine genetic resources needed to be clarified see also para. 64 below.
Ряд делегаций отметил, что необходимо прояснить использование некоторых терминов в отношении морских генетических ресурсов см. также пункт 64 ниже.A number of delegations noted the slow process of ratifications of the Protocol, largely due to the complexity of its technical annexes.
Ряд делегаций отметили медленный процесс ратификации Протокола обусловленный главным образом сложностью содержащихся в нем технических приложений.A number of delegations noted that the ability of developing countries to contribute to peacekeeping operations was impeded by financial constraints and shortfalls in equipment.
Ряд делегаций отметили, что вкладу развивающихся стран в операции по поддержанию мира мешают финансовые проблемы и нехватка имущества.A number of delegations noted that there was no need to modernize the 1952 Convention, whereas others believed that there was such a need, taking into account the current situation.
Ряд делегаций отметили, что нет необходимости модернизировать Конвенцию 1952 года, другие же полагали, что с учетом нынешней ситуации такая необходимость существует.A number of delegations noted that the primary responsibility for the realization of the rights of children and women rested with Governments, leaders and the people of Africa.
Ряд делегаций отметили, что основная ответственность за реализацию прав детей и женщин лежит на правительствах, руководителях и народах Африки.A number of delegations noted that that task was already an important activity within the International Trade Centre UNCTAD/WTO and in bilateral development assistance.
Ряд делегаций отметили, что эта задача уже является одним из важных направлений деятельности в рамках Международного торгового центра ЮНКТАД/ ВТО и двусторонней помощи в области развития.A number of delegations noted the disproportionately low level of resources allocated to subprogramme 1, Central evaluation, in comparison to the other subprogrammes of the section.
Ряд делегаций отметили непропорционально малый объем ресурсов, выделяемых на подпрограмму 1" Централизованная оценка" по сравнению с другими подпрограммами раздела.A number of delegations noted that overfishing was due, at least in part, to the inability of regional fisheries management organizations to agree on the allocation of quotas.
Ряд делегаций отмечали, что проблема перелова вызвана, по крайней мере отчасти, неспособностью региональных рыбохозяйственных организаций договориться насчет распределения квот.A number of delegations noted that responses to maritime security and safety challenges must incorporate institutional capacity development and take into account the human element.
Ряд делегаций отметил, что осуществление ответных мер в связи с вызовами охране и безопасности на море должно включать в себя развитие организационного потенциала и учитывать человеческий фактор.A number of delegations noted the substantial increase of the workload mandated by the General Assembly and supported the increased resources proposed for the Centre for Human Rights.
Ряд делегаций отметили существенное увеличение объема работы, порученной Генеральной Ассамблеей Центру по правам человека, и поддержали предложение о выделении ему большего объема ресурсов.A number of delegations noted the important role of the Small Grants Program in assisting local communities and civil society to contribute to environmental management at the local level.
Ряд делегаций отметили важную роль Программы малых грантов в оказании помощи местному населению и гражданскому обществу во внедрении практик рационального природопользования на местном уровне.A number of delegations noted the situation of Indonesian asylum seekers from the province of Aceh who had sought refuge in the UNHCR and the United States Embassy premises in Malaysia in March 1998.
Ряд делегаций отметили положение индонезийцев, ищущих убежище, из провинции Ачех, которые укрылись в марте 1998 года в помещениях УВКБ и посольства Соединенных Штатов в Малайзии.A number of delegations noted the lack of uniformity in the transfer of secretariats of the Main Committees to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
Ряд делегаций отметил отсутствие единообразия в подходе, связанном с переводом секретариатов главных комитетов в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.In response, a number of delegations noted that the Executive Board was not the proper forum for resolving political questions and that UNDP assistance should be provided unconditionally, in line with its mandate.
В ответ ряд делегаций отметили, что Исполнительный совет не является форумом для решения политических вопросов и что помощь ПРООН должна оказываться без каких-либо условий в соответствии с ее мандатом.
