IT WAS NOTED BY SOME DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации отметили

Примеры использования It was noted by some delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted by some delegations that the initial proposal of strategic reserves remains an option.
Ряд делегаций отметили, что первоначальное предложение о создании стратегических резервов остается в силе.

As regards policy on the use of firearms by law enforcement officials, it was noted by some delegations that the use of such weapons should be kept to a minimum.
Что касается подхода к применению огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов, то некоторые делегаты отмечали, что применение такого оружия следует свести к минимуму.

It was noted by some delegations that the article was a core provision of the draft convention.
Некоторые делегации отметили, что данная статья является ключевым положением предлагаемого проекта конвенции.

Under subprogramme 4, Environmental governance, it was noted by some delegations that there were insufficient references to the principles of the Rio Declaration on Environment and Development as only principle 10 was mentioned.
В связи с подпрограммой 4<< Экологическое управление>> некоторые делегации обратили внимание на отсутствие достаточно полных указаний на принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию: в подпрограмме упоминается лишь принцип 10.

It was noted by some delegations that LMEs fostered partnerships at all levels.
Некоторыми делегациями отмечалось, что проекты по крупным морским экосистемам способствуют налаживанию партнерств на всех уровнях.

With respect to paragraph 2 of draft article 18, it was noted by some delegations that a clear delineation between those activities that were governed by international humanitarian law and those covered by the draft convention was necessary.
Что касается пункта 2 статьи 18 проекта конвенции, то некоторые делегации отметили, что необходимо проводить четкое различие между деятельностью, которая регулируется международными гуманитарными конвенциями, и деятельностью, которая регулируется проектом конвенции.

It was noted by some delegations that the lack of effective governance in Somalia had played a significant role in that regard.
Ряд делегаций отметил, что отсутствие эффективного управления в Сомали играет большую роль в этой связи.

On the criteria for identifying persons covered by immunity ratione personae, it was noted by some delegations that, in the practice of their States, the matter was evidentiary; key questions were the seniority of the individual and the functional need to travel for the purpose of promoting international relations and cooperation.
В отношении критериев для определения того, на кого распространяется иммунитет ratione personae, одни делегации отметили, что практика их государств идет по пути очевидности; ключевыми вопросами является старшинство лица и функциональная потребность в поездке для целей развития международных отношений и сотрудничества.

It was noted by some delegations that such cooperation could result in cost savings and improved implementation.
Некоторыми делегациями было отмечено, что такое сотрудничество должно приводить к экономии средств и более действенному осуществлению.

The issue was discussed in the Legal Committee in October 1996, at which time it was noted by some delegations that many of the FPSOs and FSUs operated in territorial waters or in the exclusive economic zone and were not engaged in international maritime transport and could therefore be dealt with under national law LEG 74/13, para. 109.
Этот вопрос обсуждался в Юридическом комитете в октябре 1996 года, и некоторые делегации в то время отметили, что многие ППХО и ПОХ ведут операции в территориальных водах или в исключительной экономической зоне и не задействованы в международных морских перевозках, а поэтому касающиеся их вопросы можно рассматривать в рамках национального права LEG 74/ 13, пункт 109.

It was noted by some delegations that UNICEF and its partners needed to weave middle-income countries into a comprehensive vision of development.
Ряд делегаций отметили, что ЮНИСЕФ и его партнерам следует включить страны со средним доходом во всеобъемлющую концепцию развития.

While agreeing that the draft articles related only to immunity from the criminal jurisdiction of another State, it was noted by some delegations that it might be appropriate for the Commission to analyse considerations of cooperation with international criminal courts and tribunals in relation, in particular, to national legal processes, such as effectuating an arrest and the collection of evidence, and situations involving individuals of third States.
Соглашаясь с тем, что проекты статей касаются только иммунитета от уголовной юрисдикции другого государства, некоторые делегации отметили, что Комиссии было бы целесообразно проанализировать соображения сотрудничества с международными уголовными судами и трибуналами в связи, в частности, с совершением внутренних процессуальных действий, таких как осуществление ареста и сбор доказательств, а также ситуации, затрагивающие граждан третьих государств.

It was noted by some delegations that the question should be considered following an agreement on the draft comprehensive convention.
Некоторыми делегациями было указано, что этот вопрос надлежит рассмотреть после достижения согласия по проекту всеобъемлющей конвенции.

In this connection, it was noted by some delegations that equitable sharing not only implied disbursement of resources between countries, but also had an intergenerational dimension.
В этой связи некоторые делегации отмечали, что справедливое общее пользование не только подразумевает распределение ресурсов между странами, но и имеет межпоколенческую грань.

It was noted by some delegations that UNICEF and its partners needed to weave middle-income countries into a comprehensive vision of development.
Ряд делегаций отметили, что в контексте всеобъемлющей концепции развития ЮНИСЕФ и его партнерам следует учитывать страны со средним уровнем дохода.

With respect to patents, it was noted by some delegations that existing life forms were not novel and that therefore the applicability of the patents regime of WIPO could be questioned.
Что касается патентов, то ряд делегаций отметили, что существующие формы жизни не новы, и поэтому применимость патентного режима ВОИС может быть поставлена под вопрос.

It was noted by some delegations that for small island developing States in particular the absence of such legislation was a key challenge.
Ряд делегаций отметил, что, в частности, для малых островных развивающихся государств, отсутствие такого законодательства представляет собой большую проблему.

In subprogramme 5, Chemicals and waste, it was noted by some delegations that the subprogramme should not prejudge how the environmentally sound management of chemicals could be included in national plans.
В связи с подпрограммой 5<< Химические вещества и отходы>> ряд делегаций указали, что данная подпрограмма не должна предопределять, как следует включать в национальные планы положения об экологически рациональном использовании химических веществ.

Similarly, it was noted by some delegations that article 33 reflected customary international law, while a point was made disagreeing with such an assertion.
Аналогичным образом, одни делегации отметили, что статья 33 отражает международное обычное право, а другие выразили несогласие с такой точкой зрения.

It was noted by some delegations that international migration was growing rapidly, that it was a complex phenomenon and that the root causes had to be addressed.
Некоторыми делегациями было отмечено, что международная миграция растет быстрыми темпами, представляет собой сложный феномен и нуждается в изучении коренных причин.

In that regard it was noted by some delegations that the current formulation reflected the sequence of actions taken by the Committee and established practice of other treaty bodies.
В этой связи некоторые делегации отметили, что нынешняя формулировка отражает порядок работы Комитета, а также соответствует сложившейся практике других договорных органов.

It was noted by some delegations, as the Committee had done during its fifty-first session, that the effectiveness of evaluation depended on, among other factors, the quality of management indicators.
Некоторые делегации напомнили о том, что Комитет на своей пятьдесят первой сессии отметил, что эффективность оценки зависит, в частности, от качества показателей в области управления.

It was noted by some delegations that the proposals contained in documents A/AC.264/2003/DP.1 and A/AC.264/2003/DP.2 were not mutually exclusive and could be considered together.
Некоторыми делегациями было отмечено, что предложения, содержащиеся в документах A/ AC. 264/ 2003/ DP. 1 и A/ AC. 264/ 2003/ DP. 2, не взаимоисключающи и могут быть рассмотрены совместно.

It was noted by some delegations that certain aspects of such recommendations required further elaboration, in particular with regard to the nature and functioning of the proposed mechanism and the details of its implementation.
Ряд делегаций отметил, что определенные аспекты таких рекомендаций нуждаются в дальнейшей разработке, особенно применительно к характеру и функционированию предложенного механизма и порядку задействования.

In this respect, it was noted by some delegations that much remained to be solved to ensure that the treatment of trade in the post-2015 development agenda should go beyond the Millennium Development Goals.
В этой связи некоторые делегации отметили, что, для того чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года тема торговли заняла более достойное место, чем в Целях развития тысячелетия, еще предстоит сделать очень многое.

It was noted by some delegations that the Commission appeared to have leaned towards excluding from the scope of the topic unilateral acts subject to special legal regimes, such as those based on conventional law.
Некоторыми делегациями было отмечено, что Комиссия, как представляется, склоняется к тому, чтобы исключить из охватываемой этой темой сферы односторонние акты, регулируемые особыми правовыми режимами, такие, как акты, основанные на договорном праве.

It was noted by some delegations that some RFMOs would be largely ineffective foundations for applying ecosystem approaches to oceans management since they have a fisheries sector focus.
Несколькими делегациями было отмечено, что некоторые региональные рыбохозяйственные организации будут во многом не подходить как инстанции для применения экосистемных подходов к распоряжению океанами, поскольку они сфокусированы на рыбохозяйственный сектор.

It was noted by some delegations that the Charter defined in a precise manner the circumstances in which sanctions or other coercive measure could be imposed, namely where there was a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
Ряд делегаций отметили, что в Уставе точно определены обстоятельства, в которых могут вводиться санкции или другие принудительные меры, а именно когда существует угроза миру, нарушение мира или акт агрессии.

As to evaluation competencies, it was noted by some delegations that resources were not the only obstacle to effective evaluation; as stated in the report, the weakness of competencies in the field of evaluation was also an obstacle.
Что касается навыков проведения оценок, то некоторые делегации отметили, что препятствием для эффективной оценки является не только нехватка ресурсов, но и, как указано в докладе, недостаточная квалификация в данной области.

However, it was noted by some delegations that there were different approaches and stakeholders in near-shore and off-shore areas and that, as a result, management approaches should also be different.
Однако некоторыми делегациями отмечалось, что в районах, расположенных ближе к берегу, и районах, расположенных дальше в море, действуют разные подходы и заинтересованные стороны, в связи с чем хозяйственные подходы тоже должны быть разными.