IT WAS NOTED IN PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• в частности было отмечено

Примеры использования It was noted in particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted, in particular, that special emphasis was made on the protection of data and on its confidentiality.
В частности, было отмечено, что особое внимание уделяется защите данных и их конфиденциальности.

In comments on a few technical aspects of the assessment, it was noted in particular that monetary approaches to the evaluation of the health impacts of poor air quality could be misleading.
Были высказаны замечания по нескольким тех- ническим аспектам оценки, и в них, в частности, было отмечено, что монетар- ные подходы к оценке последствий для здоровья плохого качества воздуха мо- гут вводить в заблуждение.

It was noted in particular that the exclusion of foreign assets could affect the ability to reorganize a debtor.
В частности, было отмечено, что исключение иностранных активов может влиять на способность должника провести реорганизацию.

Hierarchy in international law" and the related issue of jus cogens were suggested for consideration by the Commission; so, too, was the subject of international environmental law, and it was noted in particular that the feasibility of considering the proposal on the law of the atmosphere, which was already before the Working Group on the long-term programme of work, merited discussion.
Для изучения Комиссией были предложены темы<< Иерархия в международном праве>> и смежный вопрос о jus cogens, равно как и международное экологическое право, при этом было отмечено, в частности, что целесообразность рассмотрения уже представленного рабочей группе по долгосрочной программе работы предложения относительно атмосферного права заслуживает обсуждения.

It was noted in particular that an express reference to certain additional grounds might be interpreted as an implicit exclusion of other grounds.
В частности, отмечалось, что прямое упоминание некоторых дополнительных оснований могло бы быть истолковано как неявное исключение некоторых других.

In the report section, dealing with pre-election processes, it was noted in particular that during the period, preceding the pre-election promotion, the television coverage of a presidential candidate was distinct for"strongly critical nature.
В разделе доклада, посвященном предвыборным процессам, в частности, отмечалось, что в период, предшествующий предвыборной агитации, освещение телекомпаниями одного из кандидатов в президенты отличалось" резко критическим характером.

It was noted in particular that the new provisions called for assignment to a packing group but included no specific provisions on quantity limits.
Было, в частности, отмечено, что эти новые положения предусматривают отнесение к группе упаковки, но они не включают конкретных положений в отношении предельных значений количества.

At its December 2002 Meeting of DC Experts on Technical Questions, it was noted in particular that the texts of amended chapters 2-6, 9, 10A, 11 and 12 had been elaborated with the participation of countries members of both River Commissions, that these amended chapters were to a great extent harmonized with the draft amended Directive 714/82/EC 82/714/EC and that therefore the DC Recommendations should be brought in line with them.
На совещании экспертов ДК по техническим вопросам в декабре 2002 года было, в частности, отмечено, что тексты измененных глав 2- 6, 9, 10А, 11 и 12 были разработаны с участием стран- членов обеих речных комиссий, что эти измененные главы в значительной степени согласованы с проектом измененной директивы 82/ 714/ ЕС и что поэтому Рекомендации ДК следует привести в соответствие с вышеупомянутыми текстами.

It was noted in particular that the total amount of financing under the road maintenance programme makes 26.9 billion roubles in the republic in 2018.
Было в частности отмечено, что общий объем финансирования по программе дорожных работ в Республике Татарстан в 2018 году составляет 26, 9 млрд руб.

It was noted, in particular, that the key to conflict prevention lies with Member States and their support for early external involvement to defuse disputes and crises.
Отмечалось, в частности, что ключевая роль в предотвращении конфликта принадлежит государствам- членам и поддержке ими раннего вмешательства извне с целью погашения споров и кризисов.

It was noted, in particular, that the regime of the 1949 Geneva Conventions was to be interpreted as not providing for prosecutorial discretion for grave breaches.
Было отмечено, в частности, что режим Женевских конвенций 1949 года должен толковаться как не предусматривающий прокурорского усмотрения в отношении серьезных нарушений.

It was noted in particular, that the implication that new rules would be developed or gaps in the law would be filled contradicted the understanding.
В частности, было отмечено, что предполагаемые в связи с этим разработка новых правил или восполнение пробелов в законодательстве вступят в противоречие с этим пониманием.

It was noted in particular that all media(20 as of that moment) who signed the Code and the Declaration"strove to follow the requirements of the Declaration, as well as the election reporting legislation.
В частности, отмечалось, что все СМИ( 20- на тот момент), подписавшие Кодекс и Декларацию" старались выполнять требования этой Декларации, равно как и законодательство об освещении выборов.

It was noted, in particular, that Venezuela's legal system does not include any provisions for compensation of victims of racial discrimination, most of whom belong to various indigenous groups.
В частности, отмечалось, что в правовой системе Венесуэлы не имеется положений, касающихся компенсации жертв расовой дискриминации, большинство из которых принадлежат к различным группам коренного населения.

It was noted, in particular, that, at the current stage, the task of organizing, in a stable and constructive manner, talks on the final status of the Palestinian territories was of paramount importance.
Было особо отмечено, что на нынешнем рубеже первостепенное значение приобрела задача налаживания в устойчивом и конструктивном ключе переговоров об окончательном статусе палестинских территорий.

It was noted in particular that the labels referred to in 5.3.1.7.3 served as placards and should therefore be regarded as covered by the word"placard" in 5.3.1.3.
Было, в частности, отмечено, что знаки, предусмотренные в пункте 5. 3. 1. 7. 3, выполняют функцию информационных табло и поэтому должны рассматриваться как соответствующие термину" информационное табло" согласно пункту 5. 3. 1. 3.

It was noted in particular that the focus on adolescents, a relatively neglected area in development, would benefit from collaboration and joint efforts with other United Nations agencies.
В частности, было отмечено, что работа с подростками, которой в процессе разработки уделяется относительно мало внимания, выиграет от сотрудничества и совместной деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

It was noted in particular that the focus on adolescents, a relatively neglected area in development, would benefit from collaboration and joint efforts with other United Nations agencies.
В частности, было отмечено, что работа с подростками-- один из аспектов процесса развития, которому уделяется сравнительно мало внимания,-- только выиграл бы от сотрудничества и взаимодействия с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

It was noted in particular that the ranges of the"conversion factors" for individual countries used for the calculation of biomass are quite wide, and of course this influences the calculation on carbon stocks and flow.
В частности, было отмечено, что рамки" коэффициентов пересчета" по отдельным странам, используемые для расчета биомассы, являются довольно широкими, и это, безусловно, сказывается на расчетах запасов и потоков углерода.

During the debates it was noted in particular that a number of provisions of the draft does not correspond to the international standards and can endanger the development of the freedom of speech and independent media.
В ходе дискуссий, в частности, отмечалось, что ряд положений законопроекта" О массовой информации" не соответствует общепризнанным международным стандартам и может создать угрозу развитию свободы слова и независимых СМИ.

It was noted in particular that the amendments, when the Law has not been actually applied, are premature, particularly, since their majority reduced the democratic potential of the acting legislation.
В частности, было отмечено, что в условиях, когда данный Закон еще практически не получил применения, поправки преждевременны, тем более, что значительная часть из них снижает демократический потенциал действующего законодательства.

It was noted in particular that consideration might be given to the way in which exclusion from Fund participation, provided for in article 21 of the Fund's Regulations, was decided upon by the member organizations.
В частности, было отмечено, что можно было бы рассмотреть вопрос о том, как решается организациями- членами вопрос о прекращении участия в Фонде, как это предусмотрено статьей 21 Положений Фонда.

It was noted in particular that the problem had already been dealt with in paragraph 1.4.1.2, although the term"immediately" in the English text of this paragraph did not seem to correspond to the French"directement.
В частности, было отмечено, что эта проблема решается в рамках пункта 1. 4. 1. 2, хотя термин" immediate"( незамедлительно) в тексте этого пункта на английском языке не соответствует, по всей видимости, французскому слову" directement" непосредственно.

It was noted in particular that in establishing sanctions regimes, in its current practice, the Security Council had been taking into account the various concerns aimed at alleviating the impact of sanctions on local populations and on third States.
Было, в частности, отмечено, что в своей нынешней практике Совет Безопасности при установлении режимов санкций принимает во внимание различные тревоги, обусловленные стремлением ослабить воздействие санкций на местное население и третьи государства.

It was noted in particular that the capitals or main cities of the Central Asian Republics were furthest from the nearest seaports, the distance in the case of Kazakhstan being 3,750 kilometres.
В частности, отмечается, что если судить по кратчайшим расстояниям от столицы или другого основного города страны до ближайшего морского порта, то с наиболее значительными расстояниями сталкиваются центральноазиатские республики, в особенности Казахстан, для которого эта величина составляет 3750 километров.

It was noted in particular that, although the draft prepared by the International Law Commission was the basic proposal before the Committee, the discussion had brought to light an alternative model which ignored the contemporary realities at the international level.
В частности, отмечалось, что, хотя проект, подготовленный Комиссией международного права, является основным предложением на рассмотрении Комитета, в результате обсуждений появилась альтернативная модель, которая не учитывает современные реалии на международном уровне.

It was noted in particular that this could entail significant distortions of competition when these goods were imported by sea or air from third countries, or even among Contracting Parties to RID, ADR or ADN, depending on whether the transport chain did or did not include maritime or air carriage.
Было отмечено, в частности, что это может привести к значительным нарушениям условий конкуренции в тех случаях, когда эти грузы ввозятся морским или воздушным путем из третьих стран и даже из стран, являющихся договаривающимися сторонами МПОГ, ДОПОГ или ВОПОГ, в зависимости от того, включает ли транспортная цепь морскую или воздушную перевозку или нет.

It was noted in particular that any analysis of the obligation to extradite or prosecute would be incomplete without taking into account universal jurisdiction, and, while some delegations stated that it would be better for the Commission to address the two aspects together, others cautioned against the advisability of linking the two subjects.
Было, в частности, отмечено, что любой анализ вышеупомянутого обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование будет неполным без учета принципа универсальной юрисдикции, при этом одни делегации заявили, что Комиссии следует рассматривать эти два аспекта вместе, тогда как другие выразили опасения по поводу увязки этих двух вопросов.

It was noted in particular that the original wording as appeared in the draft and in the 1994 text was traced back to the wording of equivalent provisions of the 1994 Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization(WTO) and that in some procurement methods specification of the production method was essential for ensuring quality.
Было отмечено, в частности, что первоначальная формулировка, содержащаяся в проекте и тексте 1994 года, соответствует формулировке аналогичных положений Соглашения Всемирной торговой организации о правительственных закупках 1994 года и что при некоторых методах закупок указание производственного метода необходимо для обеспечения качества.

In that recommendation, it was noted in particular that the Working Group might wish to request the Secretariat to organize technical panel discussions on the establishment of multi-agency centres to enable information on the smuggling of migrants to be shared and responses to such smuggling to be coordinated between agencies and between similar centres in other States parties.
В этой рекомендации, в частности, отмечалось, что Рабочая группа, возможно, пожелает предложить Секретариату организовать в специальных дискуссионных группах обсуждения, посвященные созданию межведомственных центров для обмена информацией о незаконном ввозе мигрантов и координации ответных мер с другими учреждениями и аналогичными центрами в других государствах- участниках.