SOME DELEGATIONS POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации указали
• некоторые делегации отметили
• некоторые делегации подчеркнули
• некоторые делегации указывали
• некоторые делегации отмечали

Примеры использования Some delegations pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations pointed out that there was not such an agreement.
Некоторые делегации отметили, что такой договоренности не было.

As a matter of form, some delegations pointed out that in the French version there was no third paragraph.
Касаясь вопроса формы, некоторые делегации указывали, что во французском тексте отсутствует третий пункт.

Some delegations pointed out that social protection ensured the basic rights of people.
Некоторые делегации подчеркнули, что социальная защита обеспечивает основные права людей.

Some delegations pointed out that such measures might have negative trade effects.
Некоторые делегации указали, что подобные меры могут иметь негативные последствия для торговли.

Some delegations pointed out the need for the UNDP and UNFPA MYFF processes to be parallel.
Несколько делегаций указали на необходимость обеспечения параллельности процессов МРФ в ПРООН и ЮНФПА.

Some delegations pointed out that this would create difficulties at least with respect to subparagraph b.
Некоторые делегации подчеркнули, что это создаст трудности, по меньшей мере, в отношении пункта b.

Some delegations pointed out that the programme could be simplified by merging some of the modules.
Некоторые делегации отметили возможность упрощения программы посредством объединения некоторых модулей.

Some delegations pointed out that the question of the financing of terrorism remained a matter of grave concern.
Некоторые делегации указали, что вопрос о финансировании терроризма попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

Some delegations pointed out that the trust fund, being a voluntary mechanism, was not a reliable source of funding.
Некоторые делегации указали, что этот Фонд, будучи добровольным механизмом, не является надежным источником финансирования.

Some delegations pointed out the need to provide for exceptions for the procurement standards found in this article.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость предусмотреть исключения из стандартов закупок, установленных в данной статье.

Some delegations pointed out that coordination within the international community was still at a rather low level.
Некоторые делегации указали, что координация в рамках международного сообщества по-прежнему находится на весьма низком уровне.

Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals.
Некоторые делегации указали, что нехватка времени не даст им возможности проконсультироваться с должностными лицами у себя в столице.

Some delegations pointed out the need to foresee exceptions for the procurement standards found in this article.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость предусмотреть исключения в отношении стандартов закупок, установленных в этой статье.

Some delegations pointed out that the programme could be simplified further by merging some of the modules.
Некоторые делегации отметили, что программа может быть дополнительно упрощена путем объединения некоторых модулей.

Some delegations pointed out that providing proof could be problematic, particularly for consumers in an online environment.
Некоторые делегации отметили, что доказывание может быть сопряжено с определенными сложностями, особенно в условиях онлайновой среды.

Some delegations pointed out that a decision on the matter would depend on the results of the Commission's subsequent examination of the topic.
Некоторые делегации отметили, что решение по этому вопросу будет зависеть от результатов дальнейшего рассмотрения Комиссией этой темы.

Some delegations pointed out that the question was also being discussed in other forums, and that it was necessary to avoid duplication of efforts.
Некоторые делегации указали при этом, что этот вопрос также обсуждается на других форумах и что необходимо избегать дублирования усилий.

Some delegations pointed out that the sustainable development of fisheries was another aspect of the contribution of fisheries to sustainable development.
Некоторые делегации указали, что устойчивое освоение рыбных промыслов является еще одним аспектом вклада рыболовства в устойчивое развитие.

Some delegations pointed out that the question of the justiciability of all provisions of the Convention would have a bearing on the formulation of this provision.
Некоторые делегации отметили, что на формулирование этого положения будет влиять вопрос о судебной защите всех положений Конвенции.

Some delegations pointed out that they should not be excessively limited and so rigid as to be unable account for technological development.
Некоторые делегации отмечали, что они не должны быть чрезмерно ограниченными и настолько жесткими, чтобы быть не в состоянии учитывать развитие технологий.

Some delegations pointed out that they were perfectly aware that the question of the waiver of privileges and immunities was not merely a theoretical matter.
Некоторые делегации отмечали, что у них есть все основания не считать вопрос об отказе от привилегий и иммунитетов чисто теоретическим вопросом.

Some delegations pointed out that specific donor requirements might still call for separate reporting in some cases.
Некоторые делегации указали, что вместе с тем в некоторых случаях с учетом конкретных требований доноров может возникать необходимость представления отдельных докладов.

Some delegations pointed out that discussions on substantive issues that caused problems for States would encourage universal participation in the Convention.
Некоторые делегации подчеркнули, что обсуждение вопросов существа, вызывающих проблемы у государств, будет способствовать универсальному участию в Конвенции.

However, some delegations pointed out that the right to development went beyond poverty eradication and sought human development in a wider sense.
Однако некоторые делегации отмечали, что право на развитие выходит за рамки искоренения нищеты и предусматривает развитие человеческого потенциала в более широком смысле.

Some delegations pointed out that the principles governing marine scientific research in the Convention also applied to"bioprospecting", e.g., article 241.
Некоторые делегации подчеркнули, что принципы, регулирующие морские научные исследования в Конвенции применимы и к<< биопоиску>>, например статья 241.

Some delegations pointed out that technology developments have a key role to play in the mitigation of environmental impacts from the transportation sector.
Некоторые делегации указали, что технические разработки призваны сыграть ключевую роль в смягчении экологических последствий функционирования транспортного сектора.

Some delegations pointed out that the Ad Hoc Committee should also keep in mind the proposal on this article submitted by Austria and the Netherlands A/AC.261/L.69.
Некоторые делегации указали, что Специальному комитету следует также учитывать предложение по этой статье, представленное Австрией и Нидерландами A/ AC. 261/ L. 69.

Some delegations pointed out that 5 per cent recovery in other resources was inadequate to ensure that regular resources did not subsidize other resources.
Некоторые делегации отметили, что 5процентная норма возмещения прочих ресурсов недостаточна для обеспечения того, чтобы прочие ресурсы не пополнялись за счет регулярных ресурсов.

Some delegations pointed out that the resolution specifically stated that it should not constitute a precedent for other United Nations specialized agencies.
Некоторые делегации подчеркнули, что в резолюции конкретно указано, что она не должна становиться прецедентом для других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Some delegations pointed out that the comprehensive convention should bring added value to the existing sectoral conventions, while at the same time preserving their acquis.
Некоторые делегации отметили, что всеобъемлющая конвенция должна дополнить существующие отраслевые конвенции при одновременном сохранении закрепленных в них достижений.