SOME DELEGATIONS POINTED на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации указали
• некоторые делегации отметили
• некоторые делегации указывали

Примеры использования Some delegations pointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations pointed to resolution 66/257 in that regard.
Некоторые делегации указали в этой связи на резолюцию 66/ 257.

With regard to the organization of peacekeeping operations, some delegations pointed to the need for the biggest contributors to be involved in the operation during its planning stages in order to ensure greater participation and to receive their support in the early stages of the process.
Что касается организации операций по поддержанию мира, то некоторые делегации указали на необходимость привлекать к работе на этапах планирования операции страны, которые вносят наибольший вклад в эту операцию, с тем чтобы обеспечить их более широкое участие и заручиться их поддержкой на ранних стадиях процесса;

Some delegations pointed out that there was not such an agreement.
Некоторые делегации отметили, что такой договоренности не было.

In this context, some delegations pointed to mechanisms that linked agricultural producer prices to the overall productivity growth in the economy.
В данном контексте некоторые делегации указали на механизмы, обеспечивающие связь между ценами производителей в сельскохозяйственном секторе и общим ростом производительности труда в экономике.

Some delegations pointed to the importance of the equal participation of men and women.
Некоторые делегации отметили важность равного участия мужчин и женщин.

Some delegations pointed out that social protection ensured the basic rights of people.
Некоторые делегации подчеркнули, что социальная защита обеспечивает основные права людей.

Some delegations pointed out that such measures might have negative trade effects.
Некоторые делегации указали, что подобные меры могут иметь негативные последствия для торговли.

Some delegations pointed to the need to refine the provisions regarding the rights of the detained.
Некоторые делегации указали на необходимость доработки положений, касающихся прав задержанных.

Some delegations pointed to the relevance of the principle of universal jurisdiction in this regard.
Некоторые делегации указывали, что в этом отношении актуален принцип универсальной юрисдикции.

Some delegations pointed out that this would create difficulties at least with respect to subparagraph b.
Некоторые делегации подчеркнули, что это создаст трудности, по меньшей мере, в отношении пункта b.

However, some delegations pointed out that this phrase should be refined in order to be clearer.
Однако другие делегации подчеркнули, что эту формулировку следует уточнить, с тем чтобы она стала более ясной.

Some delegations pointed to the need for a mechanism which could facilitate the implementation of paragraph 6.
Некоторые делегации указали на необходимость создания механизма, который бы содействовал реализации пункта 6.

Some delegations pointed out that an integrated approach to both maritime security and safety should be encouraged.
Ряд делегаций подчеркнул, что следует поощрять комплексные подходы решения задач охраны и безопасности на море.

Some delegations pointed out the need to provide for exceptions for the procurement standards found in this article.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость предусмотреть исключения из стандартов закупок, установленных в данной статье.

Some delegations pointed out the need to foresee exceptions for the procurement standards found in this article.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость предусмотреть исключения в отношении стандартов закупок, установленных в этой статье.

Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals.
Некоторые делегации указали, что нехватка времени не даст им возможности проконсультироваться с должностными лицами у себя в столице.

Some delegations pointed out the value of focusing on integrated ecosystems-based approaches when undertaking capacity-building.
Некоторые делегации указали на важность внедрения комплексных экосистемных подходов к деятельности по наращиванию потенциала.

Some delegations pointed out that paragraph 10.4 referred to three pillars, with no clear explanation of what those pillars were.
Ряд делегаций подчеркнул, что в пункте 10. 4 упоминаются три основополагающих направления, но нет четкого объяснения того, что под ними подразумевается.

Some delegations pointed to the need for further triangular cooperation in order to achieve the goals defined in the outcome document.
Некоторые делегации указали на необходимость продолжения трехстороннего сотрудничества в интересах достижения целей, определенных в Итоговом документе.

Some delegations pointed to the need to strengthen the geographical balance within the secretariat and in the technical bodies of the Authority.
Некоторые делегации указали на необходимость повышения географической сбалансированности в штатах Секретариата и в членском составе технических органов Органа.

Some delegations pointed out that discussions on substantive issues that caused problems for States would encourage universal participation in the Convention.
Некоторые делегации подчеркнули, что обсуждение вопросов существа, вызывающих проблемы у государств, будет способствовать универсальному участию в Конвенции.

However, some delegations pointed out that the right to development went beyond poverty eradication and sought human development in a wider sense.
Однако некоторые делегации отмечали, что право на развитие выходит за рамки искоренения нищеты и предусматривает развитие человеческого потенциала в более широком смысле.

Some delegations pointed out that the resolution specifically stated that it should not constitute a precedent for other United Nations specialized agencies.
Некоторые делегации подчеркнули, что в резолюции конкретно указано, что она не должна становиться прецедентом для других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Some delegations pointed to the need for further study on the legal effects of the impermissibility of a reservation, including with respect to reservations to human rights treaties.
Некоторые делегации отметили необходимость в дальнейшем изучения правовых последствий недопустимости оговорок, включая оговорки к договорам по правам человека.

Some delegations pointed to the need to address such deep-rooted problems by way of finding sustainable solutions through sound global economic and financial governance.
Ряд делегаций указали на необходимость решать такие глубоко укоренившиеся проблемы, находя устойчивые решения и повышая эффективность глобального экономического и финансового управления.

Some delegations pointed to the need to reconcile the right of States to expel aliens with the respect for the rights of persons being expelled, also taking into account the situation in the State of destination.
Некоторые делегации отметили необходимость согласовать право государств на высылку иностранцев с соблюдением прав высылаемых, а также учитывать ситуацию в государстве назначения.

Some delegations pointed to the lack of financing, experienced personnel and basic infrastructure as impediments to their participation in international forums dealing with ocean issues.
Некоторые делегации указывали, что нехватка финансов, опытных кадров и базовой инфраструктуры является для них препятствием к участию в международных форумах, на которых разбираются вопросы Мирового океана.

Some delegations pointed to the emphasis on non-proliferation, namely, a future preventive role, and to the absence of references to reducing existing stockpiles.
Некоторые делегации указали на то, что главное внимание уделяется вопросам нераспространения оружия, а именно вопросу о будущей превентивной роли, и отметили, что в тексте ничего не говорится о сокращении существующих запасов оружия.

Some delegations pointed to the issues of democracy, transparency, decentralization and the role of local authorities as essential to the successful implementation of the Habitat Agenda.
Некоторые делегации отметили, что вопросы, касающиеся демократии, транспарентности, децентрализации и роли местных органов власти, имеют исключительно важное значение для успешного осуществления Повестки дня Хабитат.

Some delegations pointed to case law in which it was determined that an incumbent minister of defence or international trade would be entitled to immunity ratione personae under international law.
Некоторые делегации указали на прецеденты, согласно которым лицо, занимающее должность министра обороны или министра внешней торговли, будет иметь право на иммунитет ratione personae по международному праву.