Примеры использования Some delegations highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations highlighted the wide range of activities that PMSCs performed.
References were made to the refugee situation in West Timor, and some delegations highlighted the need for international assistance to help Indonesia resolve the situation.
Затрагивалась ситуация с беженцами в Западном Тиморе, при этом некоторые делегации подчеркивали необходимость предоставления международной помощи в целях оказания содействия Индонезии в урегулировании ситуации.Some delegations highlighted the main features of their competition regimes.
Некоторые делегации осветили основные черты, характеризующие режимы в области конкуренции в их странах.Outlining a range of measures taken at various levels, some delegations highlighted the importance of assistance to States in capacity-building and information-sharing in the field of combating terrorism.
Описав целый ряд мер, принимаемых на различных уровнях, некоторые делегации подчеркнули важное значение оказания помощи государствам в области создания потенциала и обмена информацией в области борьбы с терроризмом.Some delegations highlighted the need to mainstream the focus on LDCs in UNCTAD's publications.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость отражения внимания, уделяемого НРС, в публикациях ЮНКТАД.In that connection, some delegations highlighted the role played by the international financial institutions, inter alia, in the evaluation of the damages suffered by the affected States.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули ту роль, которую играют международные финансовые учреждения, в частности, в оценке ущерба, понесенного пострадавшими государствами.Some delegations highlighted the potential role of the Regular Process in environmental impact assessments.
Некоторые делегации подчеркнули потенциальную роль регулярного процесса в проведении экологических экспертиз.Some delegations highlighted the essential role of civil society in the implementation of the right to development.
Некоторые делегации подчеркивали важную роль гражданского общества в осуществлении права на развитие.Some delegations highlighted the importance of WCO tools and the need to cooperate with WCO on this issue.
Некоторые делегации отметили важное значение механизмов ВТамО и необходимость сотрудничества с ВТамО по данному вопросу.Some delegations highlighted that tidal power stations with barrage dams had been in use since 1966.
Некоторые делегации отметили, что электростанции с заградительными плотинами, работающие на энергии приливов, используются с 1966 года.Some delegations highlighted the importance of considering the legal basis of peacekeeping in the General Assembly.
Некоторые делегации подчеркнули важность рассмотрения правовых основ деятельности по поддержанию мира в Генеральной Ассамблее.Some delegations highlighted the importance that sanctions played in the maintenance of international peace and security.
Некоторые делегации подчеркнули ту важную роль, которую играют санкции в поддержании международного мира и безопасности.Some delegations highlighted the importance of South-South cooperation in strengthening the HIV response in developing countries.
Некоторые делегации подчеркнули важность сотрудничества по линии Юг- Юг в усилении борьбы с ВИЧ в развивающихся странах.Some delegations highlighted the complexity and legal uncertainty if an amendment to article 12 were introduced.
Некоторые делегации подчеркнули, что в случае внесения поправки в статью 12 возникнут сложность толкования и юридическая неопределенность.Some delegations highlighted the importance of student exchange as a useful way of promoting TCDC on a sustainable basis.
Некоторые делегации особо подчеркнули важное значение обмена студентами как одного из действенных средств развития ТСРС на устойчивой основе.Some delegations highlighted the role of social protection policies in building resilience among vulnerable and marginalized groups.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение стратегий социальной защиты для повышения жизнеспособности социально незащищенных и обездоленных групп населения.Some delegations highlighted the importance of mainstreaming gender equality and the strengthening of disaggregated data in that area.
Одни делегации подчеркнули важное значение стратегии достижения гендерного равенства и улучшения порядка предоставления дезагрегированных данных в этой области.Some delegations highlighted the importance of the establishment of a moratorium on the use of the death penalty while national debates on abolition were ongoing.
Некоторые делегации отмечали важность введения моратория на применения смертной казни на период национального обсуждения вопроса о ее отмене.Some delegations highlighted the Convention on Biological Diversity as constituting the relevant legal framework for marine genetic resources.
Ряд делегаций обратил внимание на Конвенцию о биологическом разнообразии как на инструмент, содержащий соответствующие правовые рамки для морских генетических ресурсов.Some delegations highlighted laws and policies regarding the registration, licensing, contracting screening, selection, training and oversight of PMSCs.
Некоторые делегации выделили законы и политику, касающиеся регистрации, лицензирования, проверки контрактации, отбора, подготовки сотрудников и контроля над ЧВОК.Some delegations highlighted the desirability of adopting measures and regulations for the protection of the marine environment in the promotion of marine renewable energies.
Некоторые делегации подчеркнули желательность принятия мер и правил, касающихся защиты морской среды при освоении морских возобновляемых энергоресурсов.Some delegations highlighted the responsibility of States in establishing regulatory frameworks to regulate funding for the work of civil society actors.
Некоторые делегации подчеркнули ответственность государств за создание нормативной базы, позволяющей регулировать финансирование деятельности субъектов гражданского общества.Some delegations highlighted, in particular, the obligations under the Convention, especially in articles 205-206, and the importance of effectively implementing them.
Некоторые делегации подчеркнули, в частности, обязательства согласно Конвенции, особенно записанные в статьях 205- 206, и важность их эффективного осуществления.Some delegations highlighted the ramifications of subregional emergency situations, particularly with respect to the influx of refugees in neighbouring countries.
Некоторые делегации обратили особое внимание на последствия чрезвычайных ситуаций на субрегиональном уровне, в частности в отношении притока беженцев в соседние страны.Some delegations highlighted the need to strengthen cooperation between institutions and agencies that were studying ocean acidification and among Governments.
Некоторые делегации указали на необходимость укрепления сотрудничества между учреждениями и агентствами, занимающимися изучением закисления океана, и между правительствами.Some delegations highlighted the continued threat of piracy to maritime security and the need for actions at the global, regional and national levels.
Некоторые делегации подчеркнули сохраняющуюся угрозу, которую создает пиратство для безопасности на море, и потребность в принятии мер на глобальном, региональном и национальном уровнях.Some delegations highlighted the need for alternatives to imprisonment for drug users and the need to offer treatment services within the criminal justice system.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения альтернатив тюремному заключению для наркопотребителей, а также необходимость оказания лечебных услуг в рамках системы уголовного правосудия.Some delegations highlighted the advantages of joint consideration of the evaluation of crime prevention and criminal justice and international drug control.
Некоторые делегации отметили целесообразность совместного рассмотрения оценки программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и международного контроля над наркотическими средствами.Some delegations highlighted the monitoring, control and surveillance systems used by Pacific small island developing States to combat IUU fishing.
Некоторые делегации осветили системы мониторинга, контроля и наблюдения, используемые малыми островными развивающимися государствами Тихого океана для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.Some delegations highlighted the special needs of LDC members in the ongoing Doha Development Agenda negotiations and the ministerial outcome in Bali, Indonesia.
Некоторые делегации отметили особые потребности членов из числа НРС в рамках идущих переговоров по Дохинской повестке дня развития и итогового документа Конференции министров, проходившей на Бали Индонезия.
