IT WAS NOT YET на Русском - Русский перевод

• она еще не является
• еще не было

Примеры использования It was not yet на Английском языке и их переводы на Русский язык

For it was not yet time for the figs.
Ибо еще не время было собирания смокв.

While the new Code of Criminal Procedure had been adopted, it was not yet in force.
Несмотря на принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, он еще не вступил в силу.

It was not yet a party to the two Optional Protocols.
Он пока еще не является стороной двух факультативных протоколов.

Nevertheless, Jamaica would continue to consider those instruments to which it was not yet a party.
Тем не менее Ямайка будет по-прежнему рассматривать вопрос о тех договорах, участником которых она еще не является.

In Dirac's time, it was not yet known that all bosons, including photons, must obey Bose-Einstein statistics.
В то время еще не было известно, что все бозоны, включая фотоны, подчиняются статистике Бозе- Эйнштейна.

Spain had just joined the European Union at that time but it was not yet a member of the Conference on Disarmament.
Тогда Испания только что присоединилась к Европейскому союзу, но еще не была членом Конференции по разоружению.

However, it was not yet the end time and you were only held accountable for what you were taught.
Тем не менее, это еще не было время конца, и вы только несли ответственность за то, чему вас научили.

In that connection, his country was endeavouring to accede to those instruments to which it was not yet a party.
В этой связи его страна стремится присоединиться ко всем документам, участником которых она пока не является.

At the beginning of 1995, it was not yet clear to what extent would it be devoted to the declared policy.
В начале 1995 года еще не было ясно, насколько оно будет в даль- нейшем привержено провозглашенной политике.

The television was just beginning to emerge in America, and it was not yet in general in Europe.
В Америке телевидение только-только начало зарождаться, в Европе его не было еще вообще, а в СССР предпочитали надежное работающее средство- механическое.

Years after Luther's revolution, it was not yet obvious that Protestantism would spread across Europe, never mind the rest of the world.
Пуст€ 30 лет после революции Ћютера все еще не было заметно, что вскоре протестантизм распространитс€ не только по≈ вропе, но и по всему миру.

Cuba had ratified most international human rights instruments and continued to study those to which it was not yet a party.
Куба ратифицировала большинство международных договоров по правам человека и продолжает изучать те договора, участником которых она пока не является.

This king has been associated with Gondophares I by many scholars, as it was not yet established that there were several kings with the same name.
Этот царь многими учеными был связан с Гондофаром I, так как еще не было установлено, что существовало несколько царей с таким именем.

It was not yet clear whether those phenomena represented merely the initial cost of a process which would offer net benefits in the future to the global economy.
Сейчас еще не ясно, следует ли рассматривать эти явления всего лишь как издержки, возникающие на начальном этапе процесса, который в будущем, в конечном счете, позитивно отразится на состоянии мировой экономики.

We had a sentiment of gratitude towards the Soviet Union but it was not yet a political commitment, or a military one.
У нас было чувство благодарности к Советскому Союзу, но это еще не были ни политические обязательства, ни военные.

Mr. van BOVEN asked whether he was right in assuming that, since the composition of the National Human Rights Commission had not yet been determined, it was not yet in operation.
Г-н ван БОВЕН спрашивает, верно ли его предположение о том, что, поскольку состав Национальной комиссии по правам человека еще не определен, она еще не приступила к работе.

Samoa noted that while it was not yet a party to those other human rights conventions, their objectives and provisions had been already mainstreamed and incorporated in national plans and programmes.
Самоа отметила, что, хотя она пока не является участником остальных конвенций по правам человека, их цели и положения уже были всесторонне учтены и включены в национальные планы и программы.

Although a second phase of the project was being proposed for the period 20112020, it was not yet known whether the project would be extended.
Стала предлагаться вторая фаза этого проекта, рассчитанная на период 2011- 2020 годов, но все еще не было известно, будет ли проект продлен.

It was not yet fully operational, and an evaluation of preliminary results would need to be undertaken in order to adopt additional measures or, where necessary, to modify existing ones.
План пока осуществляется не в полной мере, и потребуется провести оценку предварительных результатов, с тем чтобы принять дополнительные меры или, в случае необходимости, внести изменения в существующие меры.

Sweden was invited to consider ratifying international human rights treaties to which it was not yet a party, namely ICRMW, ICPPED and OP-ICESCR.
Швеции было предложено рассмотреть возможность ратификации международных договоров о правах человека, стороной в которых она еще не является, а именно: МКПТМ, МКЗЛНИ и ФП- МПЭСКП.

It was not yet a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families but it had signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Он еще не участник Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, но подписал Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

In 2009, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) encouraged Haiti to ratify the treaties to which it was not yet a party, namely the ICESCR, CAT, ICRMW and CED.
В 2009 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Гаити ратифицировать договоры, участником которых она еще не является, а именно МПЭСКП, КПП, МКПТМ и КНИ.

It had also given consideration to other conventions to which it was not yet a party, however, it had faced challenges with respect to resources and constitutional hurdles.
Кроме того, они рассматривают вопрос о присоединении к другим конвенциям, участником которых они еще не являются, однако этому препятствуют проблемы в виде нехватки ресурсов и трудности конституционного порядка.

In response to comments, Namibia confirmed once more that it would set in motion a process of reviewing treaties to which it was not yet a party and that it might want to ratify.
В ответ на высказанные замечания Намибия еще раз подтвердила, что она начнет процесс пересмотра договоров, участником которых она еще не является и которые она, возможно, пожелает ратифицировать.

The Secretariat had endeavoured to upgrade the quality of translation, but it was not yet at a satisfactory level, one example being the translation into Chinese of the report of the Committee on Conferences.
Секретариат предпринимает усилия по улучшению качества письменного перевода, однако он еще не достиг удовлетворительного уровня, примером чего является письменный перевод на китайский язык доклада Комитета по конференциям.

Mexico encouraged Liberia to increase its cooperation with international mechanisms and, in particular, to extend a standing invitation to the special procedures and to adhere to international instruments to which it was not yet party.
Мексика призвала Либерию активизировать сотрудничество с международными механизмами и, в частности, направить постоянное приглашение специальным процедурам и присоединиться к международным договорам, участником которых она еще не является.

Germany further reported that although it was not yet a party to the Convention on Cybercrime, recent amendments in criminal legislation aimed at addressing loopholes and gaps took into consideration the provisions of that Convention.
Германия также сообщает, что, хотя она пока не является стороной Конвенции о киберпреступности, поправки, недавно внесенные в ее уголовное законодательство с целью устранения имевшихся в нем лазеек и пробелов, учитывают положения этой конвенции.

Thailand was in the process of ratifying and acceding to the few remaining international counter-terrorism instruments to which it was not yet a party and had established a number of measures to combat terrorism as a matter of high priority.
Таиланд находится в процессе ратификации и присоединения к нескольким остающимся международным контртеррористическим документам, участником которых он еще не является, и принял ряд мер, направленных на борьбу с терроризмом, рассматривая эти действия в качестве высокоприоритетного вопроса.

However, it was not yet common practice to establish such bodies, and it was difficult to see the purpose of proposing, as did draft guideline 2.5. X, a definition of the consequences of a finding on their part of the impermissibility of a reservation.
Однако учреждение таких органов пока не является общепринятой практикой, и трудно понять, с какой целью( например, в проекте основного положения 2. 5. Х) предлагается определение последствий установления недопустимости оговорки.

His country intended to ratify as soon as possible all human rights instruments to which it was not yet a party, and believed that the elimination of racial discrimination should continue to be an important item on the Assembly's agenda.
Его страна намеревается в ближайшем будущем ратифицировать все документы по правам человека, участником которых она еще не является, и считает, что ликвидация расовой дискриминации должна по-прежнему быть важным пунктом повестки дня Ассамблеи.