ХОТЕЛА БЫ ОТМЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• wished to point out
• wishes to note
• would like to note
• would like to point out
• wishes to highlight
• wishes to acknowledge
• would like to acknowledge
• would like to highlight
• would like to commend
• would like to stress
• wishes to indicate
• wishes to stress
• wish to mention
• wishes to commend
• would like to indicate
• would like to emphasize
• should like to highlight

Примеры использования Хотела бы отметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотела бы отметить.
I feel like celebrating.

В этой связи она хотела бы отметить следующее.
In this regard, it wishes to point out the following.

Мексика хотела бы отметить ценную работу КГКШ.
Mexico would like to point to the valuable work of the CLCS.

Группа приветствует такие усилия, однако хотела бы отметить ряд проблем.
The Group is encouraged by such efforts, but wishes to note a number of challenges.

Я хотела бы отметить, что на подготовку у нас всего два года.
I would like to note that we have only two years for preparation works.

Моя делегация хотела бы отметить обширный характер этого доклада.
My delegation would like to acknowledge the extensive nature of the report.

Что касается нынешнего текста, то Австрия хотела бы отметить два следующих момента.
As regards the current text, Austria would like to point out two issues.

Швейцария хотела бы отметить позитивное влияние деятельности Суда в этой области.
Switzerland wishes to stress the positive effects of the Court's activities in the field.

В период действия нынешнего мандата Группа экспертов хотела бы отметить важную поддержку со стороны ОООНКИ.
During the current mandate, the Group of Experts wishes to note the important support provided by UNOCI.

Я хотела бы отметить прогресс, который был достигнут в осуществлении Дейтонского соглашения.
I would like to note the progress made in the implementation of the Dayton Agreement.

На национальном уровне наша делегация хотела бы отметить важную работу, проводимую совместно с Агентством.
At the national level, my delegation wishes to highlight the important work undertaken jointly with the Agency.

Однако она хотела бы отметить, что средний брачный возраст в действительности намного выше.
However, it wished to point out that the average marriage age was actually much higher.

Кроме того, Группа африканских государств хотела бы отметить важность многосторонней дипломатии в вопросах разоружения и нераспространения.
Furthermore, the African Group wishes to stress the importance of multilateral diplomacy on the issue of disarmament and non-proliferation.

Здесь я хотела бы отметить самоотверженные и постоянные усилия Председателя Рабочей группы.
Here I wish to emphasize the valiant and ongoing efforts of the Working Group's Chairman.

В дополнение к этому моя делегация хотела бы отметить некоторые аспекты, связанные с недавними событиями в области обычных вооружений.
In addition, my delegation wishes to highlight certain aspects related to recent developments in the area of conventional weapons.

Я хотела бы отметить вашу образцовую работу, несмотря на противодействие с моей стороны.
I would like to commend you for your exemplary work in the face of head winds from me and my office.

И наконец, Специальный докладчик хотела бы отметить, что эти рекомендации не носят исчерпывающего характера и не являются чем-то новым.
Finally, the Special Rapporteur wishes to acknowledge that these recommendations are by no means exhaustive or original.

Я хотела бы отметить, что произнесла несколько заезженных слов, и я не хочу, чтобы все стало странным.
I would like to acknowledge that I just said some very loaded words, and I don't want things to get weird.

Специальный докладчик хотела бы отметить потребность в создании отдельных приютов для женщин, подвергшихся избиениям, и их детей.
The Special Rapporteur would like to stress the need for separate shelters for battered women and their children.

Я хотела бы отметить, что система образования рассматривается в качестве одной из наиболее приоритетных задач правительства.
I would like to point out that the education system is considered one of the Government's highest priorities.

Специальный докладчик хотела бы отметить беспрецедентно широкое сотрудничество со стороны правительства Бразилии в ходе миссии.
The Special Rapporteur wishes to acknowledge the unprecedented cooperation given by the Government of Brazil during the mission.

Я хотела бы отметить его заслуживающую восхищения приверженность делу реформы, а также его постоянное и важное участие в мировых делах.
I wish to mention his admirable commitment in the area of reform and his constant and important involvement in world affairs.

Несмотря на критику универсального периодического обзора, наша делегация хотела бы отметить некоторые полезные меры, осуществляемые в рамках этого обзора.
Despite criticism of the Universal Periodic Review, my delegation should like to highlight some valuable practices in exercising the Review.

Моя делегация хотела бы отметить, что аналогичная судьба постигла и предыдущий среднесрочный план.
My delegation wishes to note that a similar fate befell the previous medium-term plan.

Его делегация уже разъяснила свою позицию по поводу эмбарго и просто хотела бы отметить, что положение в области прав человека на Кубе остается плачевным.
His delegation had already made clear its position on the embargo and simply wished to point out that Cuba's human rights record remained poor.

Моя делегация хотела бы отметить несколько ключевых моментов и поделиться на прощание некоторыми мыслями.
My delegation wishes to stress some key points and share some parting thoughts.

Г-н Курар( Бельгия)( говорит пофранцузски): Бельгия хотела бы отметить ряд факторов, играющих важную роль в борьбе с неинфекционными заболеваниями НИЗ.
Mr. Courard(Belgium)(spoke in French): Belgium would like to stress certain important factors in the framework of the combat against non-communicable diseases NCDs.

Моя делегация хотела бы отметить выводы Конференции по очень важному вопросу- международной миграции.
My delegation wishes to highlight the Conference's conclusions on a very topical subject- international migration.

Далее в контексте документальных подтверждений Группа хотела бы отметить, что претензии должны подтверждаться достаточными документальными и другими надлежащими свидетельствами.
Next in the context of the documentary evidence, this Panel wishes to highlight that claims must be supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.

В заключение я хотела бы отметить, что этот проект резолюции будет принят на основе консенсуса, без голосования.
In conclusion, I would like to note that this draft resolution will be adopted by consensus, without a vote.