Примеры использования Wishes to acknowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Scientific Committee wishes to acknowledge their contributions to the discussions.
Научный комитет выражает признательность за внесенный ими вклад в обсуждение.The ISU wishes to acknowledge the actions done by the CCW Sponsorship Programme on universalization.
ГИП желает отметить действия, предпринимаемые Программой спонсорство в рамках КНО в направлении универсализации.The Department of Peacekeeping Operations welcomed the recommendation and wishes to acknowledge the efforts of Procurement Service that have resulted in the reduction of lead times.
Департамент операций по поддержанию мира согласен с этой рекомендацией и хотел бы отметить усилия Службы закупок, которые позволили сократить сроки реализации заказов на закупки.The Panel wishes to acknowledge the continuing high degree of cooperation from many States during the course of its work.
Группа хотела бы отметить попрежнему высокую степень сотрудничества, которое она встречает со стороны многих государств по ходу своей работы.Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish):The delegation of the Republic of Cuba wishes to acknowledge the efforts of the Secretary-General aimed at strengthening and revitalizing the role of the United Nations.
Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански):Делегация Республики Куба хотела бы отметить усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций и усиление ее роли.The Group wishes to acknowledge the invaluable assistance provided by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs.
Группа желает поблагодарить Департамент операций по поддержанию мира и Управление по правовым вопросам за их неоценимую помощь.In revisiting the positions, both of principle and substance, contained in the original discussion paper,the Group wishes to acknowledge that a reasonably large number of delegations would seem to share the approach which the Group has taken.
Вновь обращая внимание на позиции по принципиальным вопросам и вопросам существа,изложенные в первоначальном документе для обсуждения, Группа хотела бы отметить, что довольно большое число делегаций, как представляется, поддерживают подход, избранный Группой.He wishes to acknowledge the effort made by the postulation commission to use objective criteria to select candidates.
Ему хотелось бы отметить усилия, предпринятые Комиссией по назначениям в интересах использования объективных критериев отбора кандидатов.Finally, the Special Rapporteur wishes to acknowledge that these recommendations are by no means exhaustive or original.
И наконец, Специальный докладчик хотела бы отметить, что эти рекомендации не носят исчерпывающего характера и не являются чем-то новым.The NCRFW wishes to acknowledge the individual contributions of the following consultants in the preparation of the report: Jean Frances Illo, Rosanita Serrano, and Manuela Silva.
НКПФЖ хотела бы признать тот вклад, который лично внесли в подготовку настоящего доклада следующие консультанты: Жан Франс Илло, Розанита Серрано и Мануэла Силва.The Special Rapporteur wishes to acknowledge as a positive development the recent approval of this plan by the Supreme Court.
Специальному докладчику хотелось бы отметить в качестве позитивного шага недавнее одобрение этого плана Верховным судом.The Group wishes to acknowledge the cooperation of Assaye Risk, which has provided information as requested by the Group openly and transparently.
Группа хотела бы отметить сотрудничество компании« Ассайе риск», которая представляла информацию, запрошенную Группой, открыто и транспарентно.The Special Rapporteur wishes to acknowledge the unprecedented cooperation given by the Government of Brazil during the mission.
Специальный докладчик хотела бы отметить беспрецедентно широкое сотрудничество со стороны правительства Бразилии в ходе миссии.He also wishes to acknowledge the report on the visit to Guatemala by Mario J. Yutzis, a CERD expert, dated 25 October 1997.
Кроме того, он хотел бы отметить доклад о визите в Гватемалу эксперта Комитета по ликвидации расовой дискриминации Марио Х. Ютсиса от 25 октября 1997 года15.The Special Rapporteur also wishes to acknowledge General Recommendation XIII adopted by CERD at its forty-second session in 1993.
Специальный докладчик также хотел бы отметить Общую рекомендацию ХIII, принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации на своей сорок второй сессии в 1993 году16.He wishes to acknowledge the courage and commitment of various local non-governmental organizations, named in respective sections of the present report, which provide him with large amounts of credible information about the human rights situation in their countries.
Он хотел бы отметить мужество и решимость различных местных неправительственных организаций, указанных в соответствующих разделах настоящего доклада, которые предоставили ему большой объем заслуживающей доверия информации о положении в области прав человека в их странах.At the same time, the Government of Mexico wishes to acknowledge the invaluable work of the Secretary-General, his special representatives and all those who have taken an active part in this process.
В то же время правительство Мексики хотело бы признать ценную работу Генерального секретаря, его специальных представителей и всех тех, кто активно участвовал в этом процессе.The Panel also wishes to acknowledge the excellent service of its interpreter and translator, Ms. Rima al-Chikh, who worked with the Panel for the duration of its mandate.
Группа также хотела бы отметить отличную работу устного и письменного переводчика гжи Римы аль- Чик, которая работала с Группой на протяжении всего периода действия ее мандата.The Special Rapporteur wishes to acknowledge Decree No. 145-96 of 18 December 1996, which is also known as the Law of National Reconciliation.
Специальному докладчику хотелось бы отметить Указ№ 145- 96 от 18 декабря 1996 года, также известный в качестве Закона о национальном примирении.The secretariat also wishes to acknowledge the contributions made by WHO through the P-4 position, which is currently occupied by a P-5 incumbent.
Секретариат также хотел бы отметить вклад ВОЗ в покрытие расходов по должности С4, которую в настоящее время занимает сотрудник уровня С- 5.My delegation wishes to acknowledge the perseverance of the whole international community in overcoming the obstacles to achieving universal participation in the Convention.
Моя делегация хотела бы отметить настойчивость всего международного сообщества в преодолении препятствий, стоявших на пути достижения универсального участия в Конвенции.The State party wishes to acknowledge the fact that the health situation has deteriorated as indicated by its low life expectancy which currently stands at 37 years.
Государство- участник хочет признать факт ухудшения положения в области здравоохранения, свидетельством чего является низкая средняя продолжительность жизни, которая составляет сегодня 37 лет.Finally, he wishes to acknowledge the contributions of educational institutions and non-governmental organizations, particularly in South Africa, and of other organizations that have cooperated with the Programme.
В заключение он хотел бы отметить вклад учебных заведений, особенно в Южной Африке, а также других организаций, которые сотрудничали с Программой.The Special Rapporteur also wishes to acknowledge the effort of the Bar Association in conducting the elections of their representatives to the postulation commission speedily.
Специальному докладчику также хотелось бы отметить усилия Ассоциации адвокатов, направленные на обеспечение оперативности выборов их представителей в Комиссию по назначениям.Finally, my delegation wishes to acknowledge the importance of the ideas and inputs that non-governmental organizations and academic society can contribute to the work of the Working Group.
Наконец, моя делегация хотела бы отметить значение идей и вклада, который неправительстенные организации и академические круги могут внести в работу Рабочей группы.In this connection, Zambia wishes to acknowledge the positive contribution that the International Tracing Instrument(ITI) is making towards controlling the illicit trade in small arms and light weapons.
В этой связи Замбия хотела бы отметить позитивный вклад Международного документа по отслеживанию в регулирование незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.Iceland also wishes to acknowledge the adoption of the Convention on Cluster Munitions last year as a major milestone in addressing the humanitarian damage inflicted by these munitions.
Исландия также хотела бы отметить принятия Конвенции по кассетным боеприпасам в прошлом году, что стало важной вехой в деле решения проблемы гуманитарного ущерба, причиняемого этими боеприпасами.My delegation wishes to acknowledge the perseverance of the international community in overcoming the obstacles to universal participation in the Convention through a process of dialogue and consultation.
Моя делегация хотела бы признать упорство международного сообщества в преодолении препятствий всеобщему участию в Конвенции на основе процесса диалога и консультаций.The Special Rapporteur wishes to acknowledge the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) on the report submitted by the Government of Guatemala on 23 April 1997.
Специальному докладчику хотелось бы отметить заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации по докладу, представленному правительством Гватемалы 23 апреля 1997 года14.The Special Rapporteur also wishes to acknowledge the recent publication by Adegmaya of a bilingual version of the Criminal Procedure Code of 1992 in Spanish and in the indigenous language of Q'eqchi.
Специальному докладчику также хотелось бы отметить недавнюю публикацию издательством" Адегмайя" Уголовно-процессуального кодекса 1992 года параллельно на испанском языке и на языке коренного народа майя- киче.
