Примеры использования Желает отметить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президиум желает отметить важность руководящих принципов для возможного пересмотра протоколов.
The Bureau wishes to note the relevance of the Guidelines with respect Значительные изменения произошли как на национальном, так ина региональном уровне в недавней истории Польши, и он желает отметить, что Польша сыграла важную роль в падении Берлинской стены.
Considerable changes had occurred both nationally andregionally in Poland's recent history, and he wished to note that Poland had been instrumental in the fall of the Berlin Wall.ГИП желает отметить действия, предпринимаемые Программой спонсорство в рамках КНО в направлении универсализации.
The ISU wishes to acknowledge the actions done by the CCW Sponsorship Programme on universalization.Правительство Бельгии желает отметить, что сфера применения статьи 11 является особенно ограниченной.
The Belgian Government wishes to observe that the sphere of application of article 11 is particularly restricted.ЮНФПА желает отметить, что некоторые рекомендации не были выполнены с убедительными результатами вследствие причин вне сферы его контроля.
UNFPA wishes to note that some recommendations have not been effectively implemented due В заключение китайская делегация желает отметить, что при учреждении" белых касок" в развивающихся странах необходимо соблюдать принцип добровольности.
Однако он желает отметить, что в Корейской Народно-Демократической Республике от системы распределения продовольствия полностью зависит 68 процентов населения.
However, he did wish to point out that 68 per cent of the population of the Democratic People's Republic of Korea was totally dependent on the food distribution system.Г-н де Селлош( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия проголосовала за полную поддержку резолюции 65/ 281, внесенную на рассмотрение Вами,г-н Председатель, и желает отметить выдающуюся работу сокоординаторов.
Mr. De Séllos(Brazil): Brazil voted in full support of resolution 65/281,which was submitted by you, Sir, and wishes to commend the remarkable work of the co-facilitators.Однако она желает отметить, что ссылка на" массовые нарушения" была предназначена для указания на тяжесть преступления.
However, it wished to point out that the reference to"mass violations" had been intended Я сам не- совсем понимаю это различие, однако, возможно,Комитет желает отметить, что предложение, которое поступило, должно рассматриваться в рамках другого пункта, а не в рамках пункта, который мы рассматриваем в настоящее время.
I myself do not quite understand this distinction, butthe Committee may wish to note that the proposal that has been made should be considered under another item, not the one we are currently dealing with.Королевство желает отметить, что все преступные элементы эксплуатации людей составляют преступление согласно положениям исламского шариата.
The Kingdom wishes to point out that all the criminal elements of human exploitation constitute offences under the provisions of the Islamic Shari'a.Недавно правительство Ирака отказалось участвовать в деятельности Трехсторонней комиссии по пропавшим лицам, и Кувейт желает отметить, что среди 605 заключенных, находящихся в Ираке, имеется 7 кувейтских женщин, и ни кувейтское правительство, ни семьи этих женщин не располагают какой-либо информацией о них.
The Iraqi Government had recently discontinued its participation in the Tripartite Commission on Missing Persons and Kuwait wished to note that of the 605 prisoners held in Iraq, 7 were Kuwaiti women, and neither the Kuwaiti Government nor the women's families had access Ее делегация также желает отметить почти ежедневные аресты палестинских гражданских лиц, в том числе детей и избранных должностных лиц.
Her delegation also wished to highlight that Palestinian civilians, including children, and elected officials were being arrested on an almost daily basis.Ливийская Арабская Джамахирия приветствует окончание переговоров по проекту международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, но желает отметить ответственность государств, финансирующих терроризм, защищающих террористов и предоставляющих убежище его руководителям и организациям.
The Libyan Arab Jamahiriya welcomed the conclusion of the negotiations on the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism, but wished to emphasize the responsibility of the States which financed terrorism and which protected terrorists and gave sanctuary При этом Комитет желает отметить, что заявление администрации ЮНИСЕФ, содержащееся в пункте 8( a) ее ответа, является неправильным с технической точки зрения.
In the meantime, the Committee wishes to point out that the statement made by the UNICEF Administration in paragraph 8(a) of its response is technically incorrect.Что касается рекомендации 16, то правительство желает отметить, что Республика Корея уже направила постоянное приглашение всем тематическим специальным процедурам Совета по правам человека в марте 2008 года.
With regard Инспектор желает отметить, что в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций юридические вопросы и отношения с принимающей страной обычно находятся в ведении одного подразделения.
The Inspector wishes to point out that in most United Nations system organizations, legal issues and relations with the host country are normally the responsibility of a single department.В этом контексте Специальный докладчик желает отметить, что вскоре после ее визита правительство было распущено и на смену ему пришел новый кабинет, также возглавляемый партией Непальский конгресс.
In this context, the Special Rapporteur wishes to note that the Government was dissolved shortly after her visit and replaced with a new Cabinet, also led by the Nepali Congress Party.Оратор желает отметить, что делегация Люксембурга представила от имени Европейского союза рабочий документ, озаглавленный<< Общая позиция Европейского союза: Совместное уменьшение угрозы-- Программа Глобального партнерства>>, содержащийся в документе NРТ/ СОNF. 2005/ WР. 37.
He wished to note that the delegation of Luxembourg had submitted, on behalf of the European Union, a working paper entitled"European Union common approach: Cooperative Threat Reduction-- Global Partnership Initiative", contained in document NPT/CONF.2005/WP.37.Тем не менее оратор желает отметить, что в данной резолюции содержится много искажений норм международного права и включены положения, которые не согласуются с существующей практикой.
However, she wished to note that the resolution contained many misstatements of international law, and included provisions that were inconsistent with current practice.Оратор также желает отметить, что к различным учреждениям и Фонду Гейтса в деле создания международной финансовой структуры в целях иммунизации, о которой говорится в пункте 14 доклада, присоединились шесть стран, а не только Франция и Соединенное Королевство.
Also, he wished to note that six countries, not just France and the United Kingdom, had joined various agencies and the Gates Foundation in launching the international finance facility for immunization referred Вместе с тем Комитет желает отметить, что при рассмотрении некоторых из вышеперечисленных вопросов он рекомендовал утвердить выделение дополнительных ресурсов в значительно меньшем объеме.
The Committee wishes to point out, however, that in its consideration of some of the above-mentioned issues, it has recommended approval of significantly lower levels of additional resources.Однако Комитет желает отметить, что независимо от продолжительности периода, предусматриваемого национальным законодательством для информирования общественности о решении, он должен быть" разумным" и, в частности, с учетом соответствующего срока, необходимого для инициирования процедур рассмотрения в соответствии с пунктом 2 статьи 9.
The Committee wishes to note however that whatever time period for informing the public about the decision is granted by domestic legislation, it should be"reasonable" and in particular bearing in mind the relevant time frames for initiating review procedures under article 9, paragraph 2.Однако делегация оратора желает отметить, что рекомендации Специального докладчика о путях регулирования финансовых рынков государств превышают полномочия ее мандата и мандата Третьего комитета.
Her delegation wished to point out, however, that the Special Rapporteur's recommendations on ways of regulating States' financial markets exceeded her mandate and that of the Third Committee.Канада желает отметить, что представление ответов Комиссии не должно толковаться ни как явно выраженное, ни как молчаливое согласие Канады на разработку Комиссией комплекса проектов статей по такой теме, как нефть и газ, которая по существу является двусторонней по своему характеру, очень технической, политически деликатной и охватывает различные региональные ситуации, а также требует решений с учетом особенностей каждого конкретного случая.
Canada would like to note that providing answers Правительство Республики Ирак желает отметить, что ван дер Стул не в состоянии привести конкретные факты относительно случаев убийств, о которых он упоминает, или назвать места, где они произошли, обстоятельства убийств или имена тех, кто был убит.
The Government of the Republic of Iraq wishes to note here that Van der Stoel is unable Делегация оратора желает отметить, что некоторые сведения, представленные в шестом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 625) относительно испанского законодательства, которое регулирует высылку иностранцев, в некоторых отношениях являются неточными и устаревшими.
Her delegation wished to point out that some of the information presented in the sixth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/625) on Spanish legislation relating Правительство желает отметить, что Министерство гендерного равенства и по делам семьи в настоящее время ведет работу по оказанию поддержки и консультированию для матерей- одиночек и их детей.
The Government wishes to note that the Ministry of Gender Equality and Family is currently carrying out support and counseling work for single mothers and their children.Секретариат желает отметить, что вводимые Советом Безопасности режимы санкций часто разрешают нарушать контракты, ранее заключенные между соответствующими государствами.
The Secretariat wishes to note that in imposing sanctions regimes the Security Council often makes allowance for breaches of contractual arrangements previously concluded between the States concerned.Специальный докладчик желает отметить, что он участвовал в Африканском региональном совещании по подготовке к Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации, состоявшемся в Абудже 2426 августа 2008 года.
The Special Rapporteur wishes to note his participation at the Africa Regional Preparatory Meeting for the Durban Review Conference held in Abuja from 24 
