WISHES TO NOTE на Русском - Русский перевод

• хотела бы отметить
• желает отметить
• хотело бы обратить внимание
• хотел бы отметить
• хотело бы отметить
• желает обратить внимание
• хотел бы напомнить
• хотелось бы отметить

Примеры использования Wishes to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group is encouraged by such efforts, but wishes to note a number of challenges.
Группа приветствует такие усилия, однако хотела бы отметить ряд проблем.

My delegation wishes to note that a similar fate befell the previous medium-term plan.
Моя делегация хотела бы отметить, что аналогичная судьба постигла и предыдущий среднесрочный план.

During the current mandate, the Group of Experts wishes to note the important support provided by UNOCI.
В период действия нынешнего мандата Группа экспертов хотела бы отметить важную поддержку со стороны ОООНКИ.

The Bureau wishes to note the relevance of the Guidelines with respect to possible revision of protocols.
Президиум желает отметить важность руководящих принципов для возможного пересмотра протоколов.

While the commission focused on most serious violations of human rights, it wishes to note the overall deteriorating human rights situation.
Хотя основное внимание комиссии было сосредоточено на наиболее серьезных нарушениях прав человека, она хотела бы отметить общее ухудшение ситуации в области прав человека.

UNCITRAL wishes to note that the model law should reflect the fact that policies and practices evolve over time.
ЮНСИТРАЛ хотела бы отметить, что в типовом законе следует отразить то, что политика и практика могут со временем изменяться.

Without commenting on the specific issues raised by UNEP/GEF, the Monitoring and Evaluation Adviser wishes to note that the project is in its fourth and final year.
Не комментируя конкретные вопросы, поднятые ЮНЕП/ ГЭФ, Советник по вопросам мониторинга и оценки хотел бы отметить, что проект вступил в четвертый и завершающий год своего осуществления.

My delegation wishes to note that this is the second General Assembly debate on the matter since 2005.
Наша делегация хотела бы отметить, что это уже вторые прения с 2005 года, которые проводятся в Генеральной Ассамблее по этому вопросу.

While over 80 per cent of entities provided OIOS with a status update for this report, the Office wishes to note that some entities consistently fail to respond.
Хотя свыше 80 процентов подразделений представили УСВН обновленные данные о состоянии рекомендаций для подготовки настоящего доклада, Управление хотело бы отметить, что некоторые подразделения постоянно игнорируют его просьбу.

The Group wishes to note the exceptional support provided to it by UNOCI during its operations in Côte d'Ivoire in 2010.
Группа хотела бы отметить исключительную поддержку, оказанную ей ОООНКИ в ходе ее операций в Кот- д' Ивуаре в 2010 году.

Among the remaining problems which the Special Rapporteur wishes to note is the apparent lack of proper medical treatment, including a severe shortage of medicines.
К числу других проблем, которые Специальный докладчик хотел бы отметить, относится заметная неадекватность медицинского обслуживания, включая серьезную нехватку медикаментов.

UNFPA wishes to note that some recommendations have not been effectively implemented due to reasons beyond its control.
ЮНФПА желает отметить, что некоторые рекомендации не были выполнены с убедительными результатами вследствие причин вне сферы его контроля.

In those circumstances the European Union wishes to note that its statement in the debate in no way prejudges its position with regard to the draft resolution.
В этих обстоятельствах Европейский союз хотел бы напомнить, что это выступление в прениях никоим образом не предрешает нашу позицию в отношении данного проекта резолюции.

Canada wishes to note its disappointment on the lack of progress made on substantive matters regarding the ship dismantling issue and an effective and efficient regime for prior informed consent.
Канада хотела бы отметить свое разочарование отсутствием прогресса по вопросам существа, касающимся демонтажа судов и создания эффективного и действенного режима предварительного обоснованного согласия.

In this connection, my delegation wishes to note the importance of convening an international conference on the financing of development.
В этой связи моя делегация хотела бы отметить важность созыва международной конференции по финансированию развития.

The Group wishes to note the exceptional support provided by UNOCI during its 2011 operations in Côte d'Ivoire.
Группа хотела бы отметить исключительно высокий уровень поддержки, которую ОООНКИ оказывала ей в ходе операций, осуществлявшихся в Котд' Ивуаре в 2011 году.

Lastly, the New Zealand Government wishes to note its concern about the third and fourth preambular paragraphs in the Committee's draft optional protocol.
И наконец, правительство Новой Зеландии хотело бы отметить свою обеспокоенность в отношении третьего и четвертовго пунктов преамбулы в проекте факультативного протокола Комитета.

The Mechanism wishes to note the excellent cooperation provided by Egypt, Kenya and the Sudan in providing the data required see figure.
Механизм хотел бы отметить похвальную готовность к сотрудничеству со стороны Египта, Кении и Судана, предоставивших требующиеся данные см. рисунок.

In this context, the Special Rapporteur wishes to note that the Government was dissolved shortly after her visit and replaced with a new Cabinet, also led by the Nepali Congress Party.
В этом контексте Специальный докладчик желает отметить, что вскоре после ее визита правительство было распущено и на смену ему пришел новый кабинет, также возглавляемый партией Непальский конгресс.

The Committee wishes to note the engagement of the Party concerned, demonstrated by its correspondence with the Committee during the intersessional period.
Комитет хотел бы отметить вовлеченность в процесс соответствующей Стороны, о чем свидетельствует ее переписка с Комитетом в период между совещаниями.

The Permanent Observer Mission of the Holy See wishes to note the call made by His Holiness Pope John Paul II during his visit to Cuba from 21 to 25 January of this year.
Постоянная миссия наблюдателя от Святейшего Престола хотела бы обратить внимание на призыв, с которым обратился Его Святейшество Папа Иоанн Павел II во время своего визита на Кубу в период с 21 по 25 января сего года.

The Group wishes to note that, in the absence of such a mechanism, command responsibility for human rights abuses of the civilian population will ultimately rest with the supreme military command of FARDC.
Группа хотела бы отметить, что при отсутствии такого механизма ответственность командования за нарушения прав человека гражданского населения в конечном итоге ляжет на высшее военное командование ВСДРК.

The secretariat also wishes to note the contributions made to defray the cost of its activities as set out in table 3.
Секретариат также хотел бы отметить взносы, выплаченные с целью покрытия расходов на его мероприятия, которые приведены в таблице 3.

The Committee wishes to note the engagement of the Party concerned, demonstrated by its correspondence with the Committee and its prompt response to all requests by the Committee.
Комитет хотел бы обратить внимание на вовлеченность в процесс соответствующей Стороной, о чем свидетельствуют ее переписка с Комитетом и ее оперативное реагирование на все просьбы Комитета.

My delegation also wishes to note the commitment shown by civil society-- in particular civil society in my country-- in this area.
Нашей делегации хотелось бы отметить также приверженность этому делу гражданского общества, в частности гражданского общества нашей страны.

The Special Rapporteur wishes to note that free and fair elections are underpinned by respect for international human rights norms.
Специальный докладчик хотел бы отметить, что в основе свободных и справедливых выборов лежит уважение международных норм в области прав человека.

The Special Rapporteur wishes to note that these communications are exclusively based on allegations and reports brought to her attention.
Специальный докладчик хотела бы отметить, что в основе этих сообщений лежат исключительно утверждения и заявления, доведенные до ее сведения.

The Government wishes to note that it faces many challenges in the dissemination of human rights instruments, mainly due to the lack of resources.
Правительство хотело бы отметить, что оно сталкивается со многими вызовами в области распространения договоров по правам человека в основном в силу недостаточности ресурсов.

The Committee wishes to note the initial engagement of the Party concerned, demonstrated by its correspondence with the Committee before decision III/6c was adopted.
Комитет желает обратить внимание на первоначально продемонстрированную соответствующей Стороной готовность к сотрудничеству, подтверждаемую его перепиской с Комитетом до принятия решения III/ 6c.

The Government wishes to note that the Ministry of Gender Equality and Family is currently carrying out support and counseling work for single mothers and their children.
Правительство желает отметить, что Министерство гендерного равенства и по делам семьи в настоящее время ведет работу по оказанию поддержки и консультированию для матерей- одиночек и их детей.