Примеры использования Should like to point out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this connection, I should like to point out the following.
В этой связи я хотел бы отметить следующее.I should like to point out that 2011 will be a significant electoral year in my country.
Я хотел бы отметить, что 2011 год станет важным годом с точки зрения проведения выборов в моей стране.On the basis of an open diplomacy, I should like to point out the following.
Касаясь открытой дипломатии, я хотел бы отметить следующее.I should like to point out that the destruction programme for mines in the ground will conclude in 2004.
Я хотел бы отметить, что программа уничтожения установленных мин будет завершена в 2004 году.On instructions from my Government, I should like to point out the following.
По поручению моего правительства я хотел бы отметить следующее.I should like to point out that this report is valid for draft resolution A/49/L.35/Rev.1.
Я хотел бы указать на то, что данный доклад действителен и в отношении проекта резолюции A/ 49/ L. 35/ Rev. 1.In connection with the Security Council's work, I should like to point out the following.
В связи с работой Совета Безопасности я хотел бы указать на следующее.I should like to point out that football flourished in my country during the 1950s and early 1960s.
Я хотел бы указать на то, что в период 50- х-- начала 60- х годов прошлого века в нашей стране процветал футбол.In exercise of the right of reply to his statement, we should like to point out that there are no territorial issues pending between Chile and Bolivia.
В порядке осуществления своего права на ответ мы хотели бы уточнить, что между Чили и Боливией не существует неурегулированных территориальных споров.I should like to point out that this commemoration will take place in the afternoon as the second item.
Я хотел бы отметить, что торжественное заседание состоится во второй половине дня в качестве второго пункта повестки дня.Regarding the question as to whether there exist specific laws in force in the Sudan, other than the 1957 Extradition Act,that cover other modalities of mutual assistance, we should like to point out that the Ministry of Justice has prepared a draft amendment to the Extradition Act. The amended act covers such other assistance modalities.
В ответ на вопрос о том, действуют ли в Судане законы, помимо Закона о выдаче 1957 года,охватывающие другие виды судебной помощи, мы хотели бы уточнить, что министерство юстиции разработало проект, вносящий изменения в указанный Закон, с тем чтобы распространить сферу его применения на другие виды судебной помощи.In this regard, we should like to point out that these allegations are not factual or accurate.
В этой связи мы хотели бы отметить, что данные заявления не соответствуют действительности и не отличаются точностью.I should like to point out that anti-missile defence systems are being discussed by our two countries in a different format.
Я хотел бы подчеркнуть, что противоракетная оборона обсуждается между нашими странами в другом формате.The President(interpretation from Spanish): I should like to point out that Friday, 11 December 1998, is the date of recess in December 1998 for the fifty-third session.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы подчеркнуть, что перерыв в работе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи будет объявлен в пятницу 11 декабря 1998 года.I should like to point out that we did not get the Arabic interpretation when the representative of Canada was speaking.
Я хотел бы отметить, что не было синхронного перевода на арабский язык, когда выступал представитель Канады.The President: I should like to point out that a correction should be made to operative paragraph 48 of draft resolution A/51/L.55.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы указать на то, что в пункт 48 постановляющей части проекта резолюции A/ 51/ L. 55 необходимо внести исправление.I should like to point out the importance, above all, of carrying out these reforms as a whole in a balanced manner.
Я хотел бы отметить значение, прежде всего, проведения в жизнь этих реформ в целом на сбалансированной основе.In that connection, I should like to point out that my country will host the fourteenth Summit of heads of State and Government of countries that share the French language.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что наша страна примет у себя четырнадцатую Встречу на высоком уровне глав государств и правительств стран, объединяемых французским языком.I should like to point out the historic fact that Mexico is very close to achieving universal health coverage.
Я хотел бы отметить исторический факт: Мексика весьма близка к достижению цели всеобщего охвата медицинскими услугами.Before continuing my remarks, I should like to point out that my country associates itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
Прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы указать, что моя страна присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Нигерии от имени Группы африканских государств.I should like to point out that there are still some agenda items for which no date has yet been indicated.
Я хотел бы заметить, что у нас остаются еще некоторые пункты повестки дня, в отношении рассмотрения которых пока не указаны конкретные сроки.In this connection, I should like to point out that events have shown that terrorism is not limited to any specific geographical area or to any culture or religion.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что факты свидетельствуют о том, что терроризм не ограничивается какой-либо конкретной географической областью или какой-либо культурой или религией.I should like to point out that the text of paragraph 3 of the English version of the draft resolution contains some inadvertent errors.
Я хотел бы заметить, что в формулировке пункта 3 английского варианта проекта резолюции содержится ряд случайных ошибок.I should like to point out that this schedule is being issued as early as possible in order to assist delegations in planning their work.
Я хотел бы отметить, что это расписание будет выпущено как можно скорее, с тем чтобы помочь делегациям распланировать их работу.First, we should like to point out that the issue of rotating the Presidency is addressed in the Transitional Constitution.
Прежде всего, мы хотели бы напомнить о том, что урегулирование вопроса о ротации в высшем руководстве государства предусмотрено в переходной конституции.I should like to point out that this schedule is being issued as early as possible in order to assist delegations in planning their work.
Я хотел бы отметить, что это расписание издается как можно раньше, для того чтобы оказать помощь делегациям в планировании их работы.I should like to point out that my country has followed with satisfaction the positive reforms that have been undertaken by the Secretary-General.
Я хотел бы отметить, что моя страна с удовлетворением следит за теми позитивными реформами, которые предпринимаются Генеральным секретарем.Lastly, we should like to point out that an essential part of the resolution is the requirement that decision-making procedures be maintained unchanged.
Наконец, мы хотели бы подчеркнуть, что основная часть резолюции- требование о том, чтобы процедуры принятия решений оставались неизменными.We should like to point out that the Government of Syria continues to exert urgent efforts to increase the role of women in various fields.
В этой связи мы хотели бы отметить, что правительство Сирии продолжает принимать срочные меры к тому, чтобы повысить роль женщин в разных областях.I should like to point out that a significant contribution to that fight is being made by Ukrainian civil society, in particular by people living with HIV/AIDS.
Я хотел бы отметить, что существенный вклад в эту борьбу вносит гражданское общество Украины, в особенности люди, инфицированные ВИЧ/ СПИДом.
