Примеры использования Wishes to indicate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The SPT wishes to indicate some guidelines for the NPM itself concerning certain key issues.
ППП хотел бы указать на некоторые руководящие принципы, касающиеся определенных основных отличительных свойств самого НПМ.The Program andBudget document for 2012/13 also stated that“the Director General wishes to indicate that a pick-up in the projected income levels would first and foremost be proposed to be utilized to reinstate this provision at the appropriate time”.
Документ по программе ибюджету на 2012- 2013 гг. также гласит, что« Генеральный директор хотел бы отметить, что любой рост прогнозируемых уровней доходов, в первую очередь, будет предложено использовать для пополнения этого резерва в надлежащее время».The SPT wishes to indicate some guidelines for the State party concerning certain key issues of NPMs.
ППП хотел бы указать на некоторые руководящие принципы для государства- участника, касающиеся определенных основных отличительных свойств НПМ.The Special Rapporteur wishes to indicate three areas in which the State has failed to honour its obligations.
Специальный докладчик хотел бы отметить три основные области, в которых государство не выполняет своих обязательств.The SPT wishes to indicate some guidelines concerning certain key features of NPMs and recommends that the government takes these features into account when re-examining its decision.
ППП хотел бы указать на некоторые руководящие принципы, касающиеся определенных основных отличительных свойств НПМ, и рекомендует правительству учесть эти отличительные особенности при пересмотре своего решения.Mr. Rodrigue(Haiti)(interpretation from French):My delegation wishes to indicate its wish to become a sponsor of draft resolution A/C.1/L.29/Rev.2, entitled“Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
Г-н Родриг( Гаити)( говорит по-французски):Моя делегация хотела бы заявить о своем желании присоединиться к авторам проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 29/ Rev. 2, озаглавленного" Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.The Administrator wishes to indicate that UNDP submissions to the General Assembly in response to the above-mentioned resolutions, including responses and timetables for implementation of recommendations of the Board of Auditors, are contained in the report of the Secretary-General A/48/516/Add.1 of 16 August 1994 for the biennium 1990-1991 and A/49/348/Add.2 of 5 October 1994 for the biennium 1992-1993.
Администратор хотел бы указать на то, что документы ПРООН, представленные Генеральной Ассамблее во исполнение вышеупомянутых резолюций, включая ответы и графики осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, содержатся в докладе Генерального секретаря А/ 48/ 516/ Add. 1 от 16 августа 1994 года за двухгодичный период 1990- 1991 годов и A/ 49/ 348/ Add. 2 от 5 октября 1994 года за двухгодичный период 1992- 1993 годов.The rapporteur wishes to indicate that this inventory has been constantly updated during the mission.
III- МИССИЯ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ ФАКТОВ 3 Докладчик хотел бы указать, что этот перечень постоянно обновлялся в течение миссии.The Administrator wishes to indicate that, in response to the above-mentioned resolutions, UNDP has also submitted an earlier version of the tabular summary report as at 31 March 1999 to the General Assembly, through the Secretary-General and ACABQ; it is contained in the report of the Secretary-General on the recommendations of the Board of Auditors A/54/140/Add.1.
Администратор хотел бы указать на то, что во исполнение вышеупомянутых резолюций ПРООН также представила предшествующий вариант этого подготовленного в виде таблицы сводного доклада по состоянию на 31 марта 1999 года Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря и ККАБВ; он содержится в докладе Генерального секретаря о рекомендациях Комиссии ревизоров A/ 54/ 140/ Add. 1.The Chinese delegation also wishes to indicate that the resolution fails fully to reflect the concerns of many developing countries, including China, over some issues.
Китайская делегация также желает указать, что в данной резолюции не удалось полностью отразить озабоченность многих развивающихся стран, включая Китай, по целому ряду вопросов.It further wishes to indicate to the Cuban Government that the events which were at the basis of opinion 1/1998 occurred on 16 July 1997, when the Special Rapporteur was still exercising his mandate.
Далее она хотела бы указать кубинскому правительству на то, что события, явившиеся предметом мнения 1/ 1998, произошли 16 июля 1997 года, когда Специальный докладчик еще выполнял свой мандат.Finally, the delegation of Peru wishes to indicate that it is following with interest the cases of Sierra Leone and of Burundi, currently under consideration in the Peacebuilding Commission.
Наконец, делегация Перу хотела бы отметить, что она с интересом следит за делами в Сьерра-Леоне и Бурунди, которые сейчас рассматриваются в Комиссии по миростроительству.It therefore wishes to indicate that, in future, it will insist that the situation of older persons in relation to each of the rights recognized in the Covenant should be adequately addressed in all reports.
В этой связи он хотел бы указать на то, что в будущем он будет настаивать на адекватном отражении во всех докладах положения пожилых людей в отношении каждого из прав, признаваемых в Пакте.In that connection, the Special Rapporteur wishes to indicate his support for the continuation of such consultations among those responsible for implementing the special procedures of the Commission on Human Rights.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы отметить, что он поддерживает продолжение таких консультаций между ответственными за осуществление специальных процедур Комиссии по правам человека.It therefore wishes to indicate that, in future, it will insist that the situation of older persons in relation to each of the rights recognized in the Covenant should be adequately addressed in all reports.
В этой связи он хотел бы указать на то, что в будущем он будет настаивать на том, чтобы во всех докладах адекватно отражалось положение пожилых людей с точки зрения каждого из прав, признаваемых в Пакте.Mr. Pic(France)(spoke in French):My delegation wishes to indicate that we would like to reserve the right to provide, in writing, requests to change the French translation of this draft resolution.
Г-н Пик( Франция)( говорит по-французски):Наша делегация хотела бы указать на то, что нам хотелось The Group also wishes to indicate that, by its letter dated 7 August 2013 addressed to the Minister of Justice, the Group requested an update of the legal status of Mr. Djédjé and Mr. Affi N'Guessan, after their release from prison.
Группа также хотела бы указать на то, что в своем письме от 7 августа 2013 года в адрес министерства юстиции Группа запросила обновленную информацию о правовом статусе г-на Джедже и г-на Аффи Н' Гессана после их освобождения из тюрьмы.The mission wishes to indicate that many non-governmental organizations, particularly women's groups, expressed the view that economic sanctions against Nigeria would be devastating to the country, particularly to women and children.
Миссия хотела бы отметить, что многие неправительственные организации, особенно женские, высказывали мнение, что экономические санкции против Нигерии имели The Secretary-General further wishes to indicate that the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Office at Vienna organizes workshops and training seminars in the field relating to crime prevention and criminal justice.
Генеральный секретарь также хотел бы отметить, что Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию Отделения Организации Объединенных Наций в Вене организует на местах практикумы и учебные семинары, посвященные вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.In this regard, my delegation wishes to indicate that, of the 17 cases before the Court under the period under review, a number of them concerned States from Latin America and the Caribbean, which clearly shows the commitment of the region to compliance with international law and the peaceful resolution of disputes.
В связи с этим наша делегация хотела бы отметить, что из 17 дел, находившихся на рассмотрении Суда в отчетный период, ряд дел касался государств региона Латинской Америки и Карибского бассейна, что ясно свидетельствует о приверженности региона нормам международного права и мирному урегулированию споров.The Administrator wishes to indicate that, in response to the above-mentioned resolutions, UNDP has also submitted the present tabular summary report to the General Assembly, through the Secretary-General and ACABQ; it is contained in the report of the Secretary-General on the recommendations of the Board of Auditors A/53/335/Add.1.
Администратор хотел бы указать на то, что во исполнение вышеупомянутых резолюций ПРООН также представила составленный в табличной форме настоящий краткий доклад через Генерального секретаря и ККАБВ Генеральной Ассамблее; он включен в доклад Генерального секретаря о рекомендациях Комиссии ревизоров A/ 53/ 335/ Add. 1.The delegation of Mexico wishes to indicate that although it recognizes the efforts made to facilitate consultations on the content of the Security Council report, that document does not, unfortunately, include substantive information on its actions on the various items under examination during the period from August 2006 to July 2007.
Делегация Мексики хотела бы отметить, что, хотя она и признает усилия, прилагаемые для содействия проведению консультаций по содержанию доклада Совета Безопасности, к сожалению, в этот документ не включена существенная информация относительно его действий по различным вопросам, рассматривавшимся в период с августа 2006 года по июль 2007 года.Our delegation also wishes to indicate that we greatly appreciate the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), and we trust that, by putting them in practice, we shall generate benefits for the developing countries and for humankind in general.
Наша делегация также хотела бы отметить, что мы высоко оцениваем усилия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, направленные на осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), и мы уверены в том, что их претворение в жизнь принесет пользу развивающимся странам и всему человечеству.In that regard, Ecuador wishes to indicate that the Working Group established pursuant to resolution 59/24 on the conservation and sustainable use of marine biological diversity resources beyond areas of national jurisdiction must continue its work in accordance with the applicable legal framework based on implementation of the principle of the common heritage of mankind, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В связи с этим Эквадор хотел бы отметить, что Рабочая группа по вопросам сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, учрежденная резолюцией 59/ 24, должна продолжать свою работу в соответствии с применимыми правовыми рамками, основанными на осуществлении принципа общего наследия человечества, отраженного в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.We wish to indicate, first of all, that this crisis is not a cyclical crisis.
Прежде всего мы хотим указать, что нынешний кризис не является циклическим.The institution may wish to indicate in its administrative procedures its willingness to do so.
Учреждение может пожелать указать в своих административных процедурах свою готовность поступать таким образом.Governments may wish to indicate their possible contributions to it.
Правительства, возможно, пожелают сообщить о своих вероятных взносах в этот фонд.The Working Group may wish to indicate that these time frames should be considered as flexible.
The Committee may wish to indicate.
Finally, I wish to indicate that the 1992 constitution of the Republic of Paraguay sets out the rights of indigenous peoples in its chapter V.
И, наконец, я хотел бы указать, что в статье V конституции Республики Парагвай 1992 года зафиксированы права коренных народов.
