WISH TO POINT OUT на Русском - Русский перевод

• хотели бы отметить
• хотел бы указать
• хотели бы подчеркнуть
• хотелось бы отметить
• хотелось бы указать
• хотел бы отметить
• хотели бы указать
• хотел бы подчеркнуть

Примеры использования Wish to point out на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is one of the evils I wish to point out in the film.
Вот что я больше всего хочу показать в фильме».

I wish to point out that it is not easy for China to make such a decision.
Я хочу отметить, что Китаю нелегко принимать подобное решение.

In the interest of truth, I wish to point out the following.
В интересах истины я хотел бы указать на следующее.

I wish to point out that my next witness does not appear in support of either party.
Я хотел бы отметить, что мой следующий свидетель не является свидетелем ни защиты, ни обвинения.

Before concluding, however, I wish to point out two things.
Однако, в заключение я хотел бы отметить два момента.

Nevertheless, I wish to point out in particular operative paragraphs 8 and 12.
Тем не менее, я хотел бы остановиться, в частности, на пунктах 8 и 12 постановляющей части.

With particular reference to resolution 54/37, on Jerusalem, I wish to point out that only Israel voted against it.
Касаясь непосредственно резолюции 54/ 37 по Иерусалиму, мне хотелось бы отметить, что против нее голосовал только Израиль.

We wish to point out in this connection that such a policy can only be detrimental to Greece itself.
В этой связи мы хотели бы отметить, что такая политика может только повредить самой Греции.

Before I show you these photographs I wish to point out that they were taken under very difficult conditions.
Перед тем как я покажу вам фотографии,. я хочу указать на то, что они были сделаны в очень неблагоприятных условиях.

We wish to point out in this connection that the destruction suffered by a number of churches was a result of the Iran-Iraq war.
В этой связи мы хотели бы отметить, что некоторые церкви были разрушены в результате ирано- иракской войны.

In order to prevent similar cases, we wish to point out that rabies vaccinations and microchips are required by Law.
Чтобы предотвратить аналогичные случаи, мы хотели бы напомнить, что вакцинация от бешенства и вживление электронного микрочипа- обязательны по закону.

I wish to point out that the advertisement refers to a leasehold, not a"sale" as the Greek Cypriot side claims.
Я хотел бы указать, что в объявлении говорится об аренде, а не о" продаже", вопреки утверждениям кипрско- греческой стороны.

Concerning the case of the Somali refugee Mohamed Omar Haji who apostatized from Islam, we wish to point out that such conduct constitutes an offence under Yemeni laws and legislation.
По делу сомалийского беженца Мохаммеда Омара Хаджи, отступившегося от ислама, мы хотели бы подчеркнуть, что по йеменскому законодательству подобное поведение является правонарушением.

The Inspectors wish to point out that staff members are not limited to the standard DSA entitlements.
Инспекторы хотели бы отметить, что сотрудники не ограничены нормами полагающихся им суточных.

I wish to point out that items 4 and 5, which are substantive items, were taken up at the 1994 substantive session.
Я хотел бы подчеркнуть, что пункты 4 и 5 повестки дня, являющиеся основными пунктами, были рассмотрены на основной сессии 1994 года.

At this point, however, I wish to point out a typographical omission in the title of the draft resolution.
Но сначала, однако, мне хотелось бы указать на типографическую опечатку в заголовке этого проекта резолюции.

We wish to point out that the word enseignement would limit the action we have in mind, which indeed is education.
Мы хотели бы отметить, что словом" enseignement"(" обучение") определяется более узкая сфера деятельности, чем та, которую мы действительно имели в виду, сферу образования.

In this connection, we wish to point out that this paragraph refers to detainees and not prisoners.
В этой связи мы хотели бы указать, что в вышеупомянутом пункте речь идет о содержащихся под стражей лицах, а не о заключенных.

We wish to point out, however, that this safeguards agreement is no substitute for Ukraine's rapid accession to the non-proliferation Treaty.
Мы хотели бы отметить, однако, что это соглашение о гарантиях никак не может заменить собой скорейшего присоединения Украины к Договору о нераспространении.

For the moment, my delegation is looking into the matter, but we wish to point out that any process by which the group is selected must be based, as a minimum, on adequate and equitable geographical distribution.
В настоящий момент моя делегация изучает этот вопрос, но мы хотели бы подчеркнуть, что в любом случае процесс избрания такой группы должен основываться, по крайней мере, на принципе надлежащего и справедливого географического распределения.

Lastly, I wish to point out the unsubstantiated allegation made by Mr. Gül that Turkish Cypriots reside in isolation.
И в заключение я хотел бы отметить необоснованное заявление гна Гюля относительно того, что турецкие киприоты живут в изоляции.

In that connection, we wish to point out that Tunisia does not possess or produce missiles of any type.
В этой связи мы хотим отметить, что Тунис не обладает ракетами какого-либо типа и не производит их.

I wish to point out, however, that the United States is reviewing specific elements of our policy regarding a fissile material cut-off treaty.
Вместе с тем, я хотел бы отметить, что Соединенные Штаты проводят обзор конкретных элементов нашей политики, касающейся договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ракет.

In paragraph 16- this has already been referred to by the Ambassador of Pakistan- we wish to point out that some States emphasized the need to adopt a comprehensive and balanced programme of work and that the five Ambassadors' initiative remains the best basis for coming to an agreement on such a programme of work.
В пункте 16- и об этом уже говорил посол Пакистана- нам хотелось бы указать, что некоторые государства подчеркивали необходимость принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и что наилучшей основой для достижения согласия по такой программе работы остается предложение пятерки председателей.

I first wish to point out that we fully adhere to the statement made by the Ambassador of Nicaragua, Mr. Erich Vilchez Asher.
Прежде всего мне хотелось бы отметить, что мы полностью присоединяемся к заявлению посла Никарагуа г-на Эриха Вильчеса Ашера.

Mr. Liu Yuyin(China): I, too, wish to point out some problems with the Chinese version of draft resolution A/62/L.41/Rev.1.
Г-н Лю Юйинь( Китай)( говорит поанглийски): Я также хотел бы указать на некоторые недочеты в китайской версии проекта резолюции A/ 62/ L. 41/ Rev. 1.

I wish to point out at the outset that the groundless allegations and hypocritical arguments advanced by the Greek Cypriot delegate at the said meeting are a tiresome repetition of those he made last year.
С самого начала мне хотелось бы отметить, что необоснованные утверждения и лицемерные доводы, выдвинутые кипрско- греческим делегатом на упомянутом заседании, представляют собой надоевшее всем повторение заявлений, сделанных им в прошлом году.

At the same time, I wish to point out that the Chinese delegation had no difficulty with the other elements of the resolution, as amended.
При этом я хочу подчеркнуть, что китайская делегация согласна с остальными элементами резолюции с внесенной в нее поправкой.

We wish to point out that the Eritrean People's Liberation Front(EPLF), which formed the Provisional Government, had proposed a referendum in 1980.
Мы хотели бы отметить, что Народный фронт освобождения Эритреи( НФОЭ), который сформировал Временное правительство, предложил провести референдум еще в 1980 году.

In this connection, I wish to point out that Japan has been strictly observing the principle of not allowing the export of arms, including landmines.
В этой связи я хотел бы указать на то, что Япония строго соблюдает принцип запрета на экспорт вооружений, в том числе наземных мин.