ХОТЕЛОСЬ БЫ УКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to point out
• wish to point out
• would like to indicate
• should like to point out

Примеры использования Хотелось бы указать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мне хотелось бы указать на следующее.
However, I would like to point to the following.

Хотелось бы указать, что 1 марта 1999 года вступило в силу положение, предусматривающее отсрочку возбуждения уголовного дела против взрослых лиц.
We wish to point out that a provision enabling deferral of indictment against adults came into force on 1 March 1999.

Но сначала, однако, мне хотелось бы указать на типографическую опечатку в заголовке этого проекта резолюции.
At this point, however, I wish to point out a typographical omission in the title of the draft resolution.

Хотелось бы указать на тенденцию снижения смертности в тюрьмах, которая с 1997 года постоянно шла на убыль, сократившись со 167 случаев в 1997 году до 91 случая в 2007 году.
It should be pointed out that the death rate in prisons has been declining continuously, falling from 167 cases in 1997 to 91 cases in 2007.

В этой связи Специальному докладчику хотелось бы указать, что Конвенция обеспечивает целый комплекс возможных путей обеспечения ее соблюдения через коллективные действия, совместные действия и двусторонние меры.
To this end, the Special Rapporteur wishes to acknowledge that there is a gamut of options available under the Convention to ensure respect through collective action, joint action, and bilateral measures.

Хотелось бы указать на то, что в период, последовавший за окончанием второй мировой войны, обычное оружие принесло человечеству больше всего страданий и неизменно выступало в роли дестабилизирующего фактора.
We wish here to point out that in the era following the Second World War, conventional weapons have caused the most misery to mankind and have always been a destabilizing factor.

Поэтому в интересах обеспечения эффективности работы Комитета в будущем нам хотелось бы указать на непрофессиональное отношение гжи Морваи и выразить нашу искреннюю надежду на то, что подобное поведение больше не повторится.
In the interest of safeguarding the future efficacy of the work of the Committee, we wish therefore to highlight Ms. Morvai's unprofessional attitude and express our sincere hope that such conduct is not repeated.

Однако мне хотелось бы указать на то, что усилия Совета далеки от того, чтобы отвечать тем надеждам, которые мы связываем с Ближним Востоком.
I would, however, point out that the Council's efforts are far below what we hoped for in the Middle East.

Позвольте мне подчеркнуть, что моя делегация не возражает против сокращения военных расходов или обсуждения вопроса об использовании сухопутных мин. Скорее, нам хотелось бы указать, что подобные действия не принесут пользы в отсутствие мира и стабильности, которые в настоящее время не обеспечены во многих частях мира.
Let me stress that my delegation is not objecting to reductions in military spending or discussions on the use of land-mines. Rather, we are pointing out that such actions will be futile without peace and stability, a condition now absent in many parts of the world.

В связи с этим мне хотелось бы указать на то, что большинство этих стран являются участниками договоров, в соответствии с которыми созданы четыре существующие зоны, свободные от ядерного оружия.
I would like to point out that the majority of those countries are members of the four existing nuclear-weapon-free zones.

В ответ на просьбу, высказанную в пункте 11 резолюции 53/ 102 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года, Комиссии хотелось бы указать нижеследующие конкретные вопросы по каждой теме, по которым изложение правительствами своих мнений либо в Шестом комитете, либо в письменной форме представляло бы особый интерес в качестве действенного ориентира для будущей работы Комиссии.
In response to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/102 of 8 December 1998, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expression of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.

Однако нам хотелось бы указать на то, что доклады, которые в проекте резолюции предлагается представлять государствам- членам, должны представляться на добровольной основе.
However, we would like to point out that the reports that the draft resolution invites from Member States should be submitted on a voluntary basis.

В ответ на просьбу, высказанную в пункте 12 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, Комиссии хотелось бы указать нижеследующие конкретные вопросы по каждой теме, по которым изложение правительствами своих мнений либо в Шестом комитете, либо в письменной форме представляло бы особый интерес в качестве эффективного руководства, которому могла бы следовать Комиссия в своей дальнейшей работе.
In response to paragraph 12 of General Assembly resolution 52/156 of 15 December 1997, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expressions of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.

В связи с этим хотелось бы указать на инициативу Министерства труда по созданию Управления по охране заработной платы в соответствии с решением кабинета№ 688 от 2008 года.
In this regard, we wish to highlight the Ministry of Labour's initiative to establish a Wage Protection Office under Cabinet Decision No. 688 of 2008.

В-четвертых, что касается доступа к свидетелям, то мне хотелось бы указать на то, что для дачи показаний в МТБЮ от обязательства не раскрывать государственных, военных или должностных тайн были освобождены не менее 130 человек, в том числе три бывших главы государства.
Fourthly, with regard to access to witnesses, I would like to point out that no less than 130 individuals, including three former heads of State, were released of their obligation not to disclose State, military or official secrets, in order to testify before the ICTY.

Нам хотелось бы указать на то, что в Конституции Парагвая признается необходимость обеспечения охраны репродуктивного здоровья населения как одного из путей повышения качества жизни семьи.
We wish to point out that in Paraguay we recognize constitutionally the need to work on the reproductive health of the population as a way of improving the quality of life of the family.

В связи с запретом ночной работы нам хотелось бы указать на то, что несовершеннолетние работники не могут выполнять ночную работу статья 119 Трудового кодекса, статья 120 Трудового кодекса, подраздел 5 статьи 129/ А Трудового кодекса.
We would like to point out with regard to the prohibition of night work that minor employees may not be employed on night work Labour Code Art.119, Labour Code. Art.120, Labour Code subsection(5) of Art.

Еще нам хотелось бы указать на то, что принятием данной резолюции не преследовались никакие политические цели, если не считать Израиля, Соединенных Штатов и их союзников.
We would also like to point out that the resolution was adopted without political objections, with the exception of Israel and the United States and their allies.

В пункте 16- и об этом уже говорил посол Пакистана- нам хотелось бы указать, что некоторые государства подчеркивали необходимость принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и что наилучшей основой для достижения согласия по такой программе работы остается предложение пятерки председателей.
In paragraph 16- this has already been referred to by the Ambassador of Pakistan- we wish to point out that some States emphasized the need to adopt a comprehensive and balanced programme of work and that the five Ambassadors' initiative remains the best basis for coming to an agreement on such a programme of work.

Хотелось бы указать, что наша страна полностью солидарна с делегациями, заявившими о том, что главная причина отсутствия переговорного процесса на КР- это отсутствие политической воли.
I would like to point out that our country stands side by side with the delegations which have said that the principal reason for the failure to have a negotiating process in the Conference is the lack of political will.

При этом ей хотелось бы указать, что она в течение многих лет стремилась продемонстрировать, что в большинстве случаев пагубные виды традиционной практики не относятся к религии.
She feels obliged, however, to point out that for a number of years she has been endeavouring to make clear that, in a large number of cases, harmful traditional practices do not derive from religion.

Хотелось бы указать на всевозрастающее присутствие исламского фактора в Косово и Метохии, что свидетельствует о расширении стратегических интересов с целью оказания влияния на Албанию и в целом на Балканы.
I should like to point to the increasing presence of the Islamic factor in Kosovo and Metohija, which indicates to broader strategic interests to exert influence upon Albania, and the whole of the Balkans.”.

И еще, до перерыва мне хотелось бы указать на то, что мы тоже поддерживаем предложение нашего коллеги из Индонезии относительно нумерации этого пункта-- после того, как он будет согласован,-- вслед за пунктом 11.
Also, before we recess, I would like to point out that we also support the proposal by our colleague from Indonesia regarding the placement of the paragraph-- after there is agreement on it-- after paragraph 11.

Мне хотелось бы указать также и на то, что Совет оказался не в состоянии заняться рассмотрением двух конкретных предложений, представленных Южной Африкой в ее качестве Председателя Движения неприсоединения.
I would like to point out that the Council was also unable to deal with two proposals specifically introduced by South Africa, in its capacity as the Chair of the Non-Aligned Movement.

Вместе с тем Комитету хотелось бы указать, что подконтрольность финансового учреждения государственному ведомству сама по себе необязательно исключает возможность попыток совершать финансовые операции, имеющие подозрительный характер.
However, the Committee would like to point out that the very fact that a financial institution is under the supervision of a governmental institution does not necessarily mean that attempts to commit financial transactions of a suspicious nature may not take place.

Нам хотелось бы указать на то, что все эти усилия получили международное признание, о чем свидетельствует тот факт, что на проходившем на Мадагаскаре ежегодном совещании в марте текущего года Мавритании была присуждена премия.
We would like to point out that these efforts have been recognized internationally through an award given recently to Mauritania at an annual meeting held in Madagascar last March.

Относительно<< Хезболлы>> мне хотелось бы указать на то, что в письме, которое содержится в документе А/ 56/ 226 и в котором, в свою очередь, содержится ответ на неоднократные жалобы Израиля, мы заявили о том, что правительству Израиля прекрасно известно, что<< Хезболла>> является партией ливанской, действующей с ливанской территории и поддерживаемой ливанским народом, но не получающей никаких указаний от Сирии.
With regard to Hizbullah, I should like to point out that, in a letter contained in document A/56/226 responding to repeated claims by Israel, we stated that the Government of Israel knew very well that Hizbullah is a Lebanese party that works on Lebanese territory, is supported by the Lebanese people and receives no instructions from Syria.

Мне хотелось бы указать на то, что со времени первой миротворческой операции Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке, в Африке и других местах произошло уже несколько инцидентов, в которых имуществу той или иной миротворческой операции наносился урон.
I should like to point out that, since the first United Nations peacekeeping operation, there have been several incidents in the Middle East, Africa and elsewhere in which damage occurred to the property of a peacekeeping operation.

Помимо этого хотелось бы указать на то, что в Румынии проводимая Организацией Объединенных Наций программа выдвижения делегатов из числа молодежи координируется специализированным органом-- Национальным органом по делам спорта и молодежи.
In addition, I would like to point out that in Romania, the United Nations youth delegate programme is being coordinated by a specialized body, the National Authority for Sport and Youth.

Комитету также хотелось бы указать на то, что, судя по имеющейся у него информации, подробных нормативных положений об участии общественности в процессе принятия решений по конкретным видам деятельности, повидимому, не существует.
The Committee also wishes to point out that, on the basis of the information available to it, detailed regulation appears to be lacking where public participation in decision-making on specific activities is concerned.