ХОТЕЛОСЬ БЫ УКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseamos señalar
• quisiera señalar

Примеры использования Хотелось бы указать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотелось бы указать, что мы тоже способны на гнев.
Quisiera decir que nosotros también tenemos algo de ira.

Что касается информации, запрашиваемой в заключительной части указанного пункта 8, то хотелось бы указать следующее.
En relación con la información que se solicita en la parte final del punto 8, al que se ha hecho referencia, precisamos lo siguiente.

Хотелось бы указать, что 1 марта 1999 года вступило в силу положение, предусматривающее отсрочку возбуждения уголовного дела против взрослых лиц.
Cabe señalar que el 1º de marzo de 1999 entró en vigor una disposición que permitía aplazar el procesamiento de adultos.

Поэтому в интересах обеспечения эффективности работы Комитета в будущем нам хотелось бы указать на непрофессиональное отношение гжи Морваи и выразить нашу искреннюю надежду на то, что подобное поведение больше не повторится.
Por lo tanto, en aras de salvaguardar la eficacia de la futura labor del Comité, queremos dejar constancia de la falta de profesionalidad mostrada por la Sra. Morvai y expresar nuestro sincero deseo de que no se repita estos tipos de comportamiento.

Однако мне хотелось бы указать на то, что усилия Совета далеки от того, чтобы отвечать тем надеждам, которые мы связываем с Ближним Востоком.
No obstante, quisiera señalar que los esfuerzos del Consejo con respecto al Oriente Medio están muy por debajo de lo que esperábamos.

В ответ на просьбу, высказанную в пункте 11 резолюции 53/ 102 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года, Комиссии хотелось бы указать нижеследующие конкретные вопросы по каждой теме, по которым изложение правительствами своих мнений либо в Шестом комитете, либо в письменной форме представляло бы особый интерес в качестве действенного ориентира для будущей работы Комиссии.
En cumplimiento del párrafo 11 de la resolución 53/102 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1998, la Comisión de Derecho Internacional desea señalar las cuestiones concretas de cada tema a cuyo respecto la expresión de las opiniones de los gobiernos ya sea en la Sexta Comisión o por escrito, podrían revestir particular interés para orientar de manera eficaz a la Comisión en su labor futura.

Еще нам хотелось бы указать на то, что принятием данной резолюции не преследовались никакие политические цели, если не считать Израиля, Соединенных Штатов и их союзников.
Deseamos señalar también que la resolución se aprobó sin objeciones políticas, con excepción de Israel, los Estados Unidos y sus aliados.

В ответ на просьбу, высказанную в пункте 12 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, Комиссии хотелось бы указать нижеследующие конкретные вопросы по каждой теме, по которым изложение правительствами своих мнений либо в Шестом комитете, либо в письменной форме представляло бы особый интерес в качестве эффективного руководства, которому могла бы следовать Комиссия в своей дальнейшей работе.
En cumplimiento del párrafo 12 de la resolución 52/156 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997, la Comisión de Derecho Internacional desea señalar las cuestiones concretas de cada tema a cuyo respecto la expresión de las opiniones de los gobiernos, ya sea en la Sexta Comisión o por escrito, podrían revestir particular interés para orientar de manera eficaz a la Comisión en su labor futura.

Хотелось бы указать на тенденцию снижения смертности в тюрьмах, которая с 1997 года постоянно шла на убыль, сократившись со 167 случаев в 1997 году до 91 случая в 2007 году.
Deseamos mencionar la tendencia decreciente de los fallecimientos en prisión, que vienen disminuyendo desde 1997, pasando de 167 casos en 1997 a 91 en 2007.

В-четвертых, что касается доступа к свидетелям, то мне хотелось бы указать на то, что для дачи показаний в МТБЮ от обязательства не раскрывать государственных, военных или должностных тайн были освобождены не менее 130 человек, в том числе три бывших главы государства.
En cuarto lugar, con relación al acceso a los testigos, quisiera señalar que no menos de 130 individuos, incluidos tres ex Jefes de Estado, fueron liberados de su obligación de no divulgar secretos de Estado, militares u oficiales, a fin de prestar testimonio ante el Tribunal.

Мне хотелось бы указать также и на то, что Совет оказался не в состоянии заняться рассмотрением двух конкретных предложений, представленных Южной Африкой в ее качестве Председателя Движения неприсоединения.
Quisiera señalar que el Consejo fue incapaz de abordar dos propuestas que específicamente presentó Sudáfrica, en su condición de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Комитет отмечает, что, как разъясняется на стр. 4 третьего доклада, действующие в Сирии банки являются государственными, что они подведомственны Министерству экономики и внешней торговли и действуют под контролем Центрального банка Сирии. Вместе с тем Комитету хотелось бы указать, что подконтрольность финансового учреждения государственному ведомству сама по себе необязательно исключает возможность попыток совершать финансовые операции, имеющие подозрительный характер.
Refiriéndose al hecho de que hasta ahora los bancos que funcionan en Siria son bancos públicos bajo la supervisión del Ministerio de Economía y Comercio Exterior y bajo el control del Banco Central de Siria, como se indica en la página 4 del tercer informe, el Comité desea precisar que el hecho de que una institución financiera esté bajo la supervisión de un organismo gubernamental no supone necesariamente la eliminación definitiva de todos los riesgos de operaciones de carácter sospechoso.

Однако нам хотелось бы указать на то, что доклады, которые в проекте резолюции предлагается представлять государствам- членам, должны представляться на добровольной основе.
No obstante, quisiéramos señalar que los informes que en el proyecto de resolución se solicitan a los Estados Miembros deben presentarse con carácter voluntario.

Хотелось бы указать на то, что в период, последовавший за окончанием второй мировой войны, обычное оружие принесло человечеству больше всего страданий и неизменно выступало в роли дестабилизирующего фактора.
En ese sentido, deseamos señalar que en la era posterior a la segunda guerra mundial, las armas convencionales han provocado muchísimo dolor a la humanidad y han sido siempre un factor desestabilizador.

В пункте 16- и об этом уже говорил посол Пакистана- нам хотелось бы указать, что некоторые государства подчеркивали необходимость принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и что наилучшей основой для достижения согласия по такой программе работы остается предложение пятерки председателей.
En el párrafo 16, a lo que ya se ha referido el Embajador del Pakistán, desearíamos señalar que algunos Estados han hecho hincapié en la necesidad de adoptar un programa de trabajo amplio y equilibrado, y la iniciativa de los cinco Embajadores sigue siendo la mejor base para llegar a un acuerdo sobre ese programa de trabajo.

(…) Хотелось бы указать на всевозрастающее присутствие исламского фактора в Косово и Метохии, что свидетельствует о расширении стратегических интересов с целью оказания влияния на Албанию и в целом на Балканы".
(…) Quisiera señalar el aumento de la presencia del factor islámico en Kosovo y Metohija, que es un indicio de intereses estratégicos más amplios para ejercer influencia en Albania y en los Balcanes en su totalidad.".

В связи с запретом ночной работы нам хотелось бы указать на то, что несовершеннолетние работники не могут выполнять ночную работу( статья 119 Трудового кодекса, статья 120 Трудового кодекса, подраздел 5 статьи 129/ А Трудового кодекса).
Cabe señalar a este respecto que no podrá emplearse menores en trabajos nocturnos(Código del Trabajo, artículos 119, 120 y párrafo 5 del artículo 129/A).

Нам хотелось бы указать на то, что в Конституции Парагвая признается необходимость обеспечения охраны репродуктивного здоровья населения как одного из путей повышения качества жизни семьи.
Deseamos señalar que el Paraguay reconoce constitucionalmente la necesidad de trabajar en la salud reproductiva de la población, como forma de ayudar al mejoramiento de la calidad de vida de la familia.

В связи с этим хотелось бы указать на инициативу Министерства труда по созданию Управления по охране заработной платы в соответствии с решением кабинета№ 688 от 2008 года.
A este respecto, el Estado desea destacar la iniciativa del Ministerio de Trabajo de crear una Oficina de Protección Salarial en virtud de la Resolución Ministerial núm. 688 de 2008.

Нам хотелось бы указать на то, что все эти усилия получили международное признание, о чем свидетельствует тот факт, что на проходившем на Мадагаскаре ежегодном совещании в марте текущего года Мавритании была присуждена премия.
Queremos señalar que estos esfuerzos han recibido mi reconocimiento internacional mediante un premio, conferido recientemente a Mauritania, en una reunión anual celebrada en Madagascar el pasado mes de marzo.

И еще, до перерыва мне хотелось бы указать на то, что мы тоже поддерживаем предложение нашего коллеги из Индонезии относительно нумерации этого пункта-- после того, как он будет согласован,-- вслед за пунктом 11.
Antes del receso, quisiera señalar que también apoyamos la propuesta de nuestro colega de Indonesia en lo que respecta a la ubicación del párrafo-- si es que hay acuerdo- después del párrafo 11.

Мне хотелось бы указать на то, что со времени первой миротворческой операции Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке, в Африке и других местах произошло уже несколько инцидентов, в которых имуществу той или иной миротворческой операции наносился урон.
Quisiera señalar que desde la primera operación de mantenimiento de la paz han ocurrido varios incidentes en el Oriente Medio, África y otras partes en las que la operación de mantenimiento de la paz sufrió daños.

Помимо этого хотелось бы указать на то, что в Румынии проводимая Организацией Объединенных Наций программа выдвижения делегатов из числа молодежи координируется специализированным органом-- Национальным органом по делам спорта и молодежи.
Además, quisiera señalar que, en Rumania, el programa de delegados de la juventud ante las Naciones Unidas está coordinando por un órgano especializado, la Autoridad Nacional para el Deporte y la Juventud.

Хотелось бы указать на необходимость понимания истинного значения народной медицины, внесшей значительный и важный вклад в копилку знаний, которыми человечество располагает в вопросах охраны здоровья и лечения заболеваний.
Debemos decir que es necesario dar a la medicina tradicional indígena el valor que tiene como aporte e importante contribución a los conocimientos desarrollados por la humanidad, acerca del cuidado de la salud y el tratamiento de enfermedades.

В этой связи мне хотелось бы указать на то, что закончив обсуждение запланированных на то или иное конкретное заседание вопросов, то мы будем продолжать наши обсуждения, переходя к следующим вопросам, перечисленным в нашем плане работы, если делегации будут к тому готовы.
A este respecto, quisiera señalar que en caso de que terminemos el debate de los temas previstos para una sesión determinada, proseguiremos el debate pasando al siguiente tema de nuestro calendario, siempre que las delegaciones estén preparadas para hacerlo.

Мне хотелось бы указать на то, что норвежские программы сотрудничества с нашими африканскими партнерами в целях развития во все большей степени касаются вопросов правления, укрепления демократии и соблюдения прав человека-- факторов, жизненно важных для предотвращения возникновения конфликтов.
Quiero señalar que en los programas noruegos de cooperación para el desarrollo con nuestros asociados africanos se han abordado, cada vez más, temas relacionados con la buena gestión pública, el fomento de la democracia y los derechos humanos, que son factores cruciales para prevenir la erupción de conflictos.

Однако мне также хотелось бы указать на тот значимый факт, что как это выступление, так и выступление уважаемого делегата Кении, в сущности, отражают позицию моей страны по вопросам, требующим рассмотрения со стороны нашей Конференции,- по вопросам, изложенным в программе работы, согласованной Группой 21.
Pero también quisiera referirme al hecho significativo que tanto esa exposición, como la exposición de la distinguida delegada de Kenya, reflejan en forma sustantiva la posición de mi país respecto a las cuestiones que nuestra Conferencia debiera abordar, cuestiones que están enunciadas en un programa de trabajo acordado por el Grupo de los 21.

Нам хотелось бы указать на тот факт, что это совещание стало первой встречей представителей почти всех провинциальных юрисдикций и правительственных учреждений, занятых выполнением задачи разработки такого плана действий, который был бы нацелен на проведение в стране всеобъемлющей политики мониторинга огнестрельного оружия.
Cabe señalar que este foro representa el primer encuentro de representantes de casi todas las jurisdicciones provinciales y agencias del Gobierno involucradas en el tema, a fin de diseñar el plan de acción que tendrá como objetivo ejecutar una política integral para el control de las armas de fuego en el país.

В заключение мне хотелось бы указать на то, что Государство Кувейт и впредь будет как в двустороннем порядке, так и через специализированные учреждения Организации Объединенных Наций оказывать помощь, с тем чтобы благодаря усилиям некоторых национальных учреждений, занятых в сфере развития,-- таких, как Кувейтский фонд для целей экономического развития арабских государств и других кувейтских благотворительных организаций и ассоциаций-- противостоять бедствиям и способствовать ликвидации причиненного им ущерба.
Por último, quisiera indicar que el Estado de Kuwait seguirá prestando asistencia bilateral así como a través de los organismos especializados de las Naciones Unidas a fin de hacer frente a los desastres y ayudar a la reconstrucción mediante los esfuerzos de algunos institutos nacionales de desarrollo, como el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe y otras organizaciones y asociaciones de caridad de Kuwait.

Хотелось бы указать, что сотрудничество МОФС со специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также региональными комиссиями, особенно Экономической комиссией для Африки, следует как можно скорее укрепить с тем, чтобы мы могли способствовать искоренению нищеты, развитию энергетики, устойчивому развитию, просвещению, профессиональному обучению и развитию новых информационных технологий, как это предусматривается пунктом 14 постановляющей части проекта резолюции.
Quiero señalar que habría que fortalecer lo antes posible la cooperación entre la OIF, los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como las comisiones regionales, en particular la Comisión Económica para África, a fin de promover la erradicación de la pobreza, la energía, el desarrollo sostenible, la educación, la capacitación y el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información, tal como se estipula en el párrafo 14 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.