Примеры использования Quería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quería decir.
Lo siento, no quería.
No quería que tú.
Я не имел ввиду для вас.No eran las nueces lo que quería.¡Era yo!
No quería decir nada.
Я не имел ввиду ничего такого.
Люди также переводят
Una vida por una vida, es lo que yo quería.
Quería decir, seguro para Olivia.
Su familia no quería hablar conmigo.
Quería decir:"¿Le gustaría al gato tomar un poco de leche?".
Я имел ввиду, не хочет ли кошка молока.¿Te dije que te quería,¿y ni una palabra?
Él quería vivir en París y no puedo dejar a mi madre enferma.
Он желал жить в Париже, а я не мог бросить больную мать.Le dije a Ashlynn que la quería, y me dejó.
Я сказал Эшлин, что люблю ее и она меня бросила.Lily no te quería, y esta ciudad nunca te quiso.
Él no presionó el botón porque quería que la gente muriera.
Он нажал на кнопку не потому, что желал смерти людям.No te quería en el coche, y no te necesito ahora.
Ты не нужен мне был и в машине, не нужен мне и сейчас.Estoy de pie en un cementerio hecho por gente que pensé que quería.
Я стою на кладбище сделанным людьми, которых я думала, что люблю.Oh, no. Quería decir en términos de quitarse esto de encima.
О, я имел в виду- снять ответственность с вас.Empezamos a hablar y le dije que quería sacarme el Bachillerato.
Мы разговорились, я сказала, что мне нужен диплом о среднем образовании.Yo te quería, Tommy… pero quería más a la vida.
Я люблю тебя, Томми, но жизнь люблю больше.Si Sokar lo quería vivo, empezará a atacar de nuevo.
Если Сокару он нужен живой, он просто начнет новую атаку.Quería a Amber con vida para usarla.- Presionar a su madre.
El americano dijo que quería su cerebro, que había una criatura alienígena.
Американец сказал, что ему нужен ее мозг, что это… инопланетное существо.No quería decir que las mujeres no pudiesen ser asesinas, yo.
Я не имел в виду, что женщина не может быть террористом, Te dije que te quería y me rechazaste por mi mejor amiga.
Я говорила тебе, что я люблю тебя а ты отказал мне из-за моей лучшей подруги.Y que si yo quería un compañero asesino eras el peor.
И если мне нужен напарник для убийства то ты- худший из них.¿Así que Kirk quería el virus para recrear lo que pasó con su tío?
Керку нужен вирус, чтобы повторить случившееся с дядей?Dijo que quería su dinero, o que cortaría a la víctima.
Он сказал, что ему нужны деньги, а не то он прирежет пострадавшего.John dijo que quería estar solo, que no quería seguir casado.
Он сказал, что хочет жить один и что жена ему больше не нужна.Cuando la NASA quería voluntarios, que estaba primero en la fila.
Когда НАСА нужны были добровольцы, я был первым в очереди.Dijo que lo quería para una especie de manifestación contra un edificio.
Он сказал, что она нужна ему для какой-то там акции, связанной с уничтожением здания.
