Примеры использования Solo quería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tara solo quería.
Тара просто пыталась.Solo quería ayudar.
Просто пытался помочь.Creo que Mona solo quería ayudar.
Я думаю, Мона просто пыталась помочь.Solo quería ayudar.
Просто пыталась помочь.Así que solo quería venir y contarles a todos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación quisieraquisiera aprovechar esta oportunidad
el futuro que queremosla gente quierequerido amigo
quería darte las gracias
quiero que te vayas
haz lo que quierasel relator especial quisieraquisiera hacer hincapié
Больше
Использование с наречиями
solo queríasólo queríarealmente quieroya no quieroquiero más
todavía quieressiempre quisisteasí que quieroquieres un poco
aún quieres
Больше
Использование с глаголами
quiero hablar
quiere saber
quieres ver
quisiera expresar
quiero volver
quiero asegurarme
quiere verte
quiero vivir
quiero oír
quiero hacerlo
Больше
Solo quería un traje.
Мне просто нужен костюм.Supongo que solo quería hablar con alguien que me conociera.
Наверно, просто хотелось поговорить с кем-то, кто меня знает.Solo quería tu consejo.
Мне просто нужен твои совет.No demasiado, solo quería ver cómo le estaba yendo a mi hijo.
Ничего особенного, просто хотелось узнать, как дела у моего сына.Solo quería verte.
Мне просто захотелось тебя увидеть.Yo solo quería asustarla.
Я просто пыталась припугнуть ее.Solo quería decírselo.
Мне просто захотелось это сказать.Quizás, solo quería un lugar seco y seguro para probarla.
Возможно, ей просто хотелось опробовать товар в укромном месте.Solo quería ver eso.
Мне просто захотелось взглянуть не нее.Y solo quería conocerle.
Я просто захотела узнать.Solo quería un hermano a mi lado.
Мне просто нужен был брат.Solo quería que nos marcháramos.
Просто хотелось уже поехать.Solo quería recuperar mi bufanda.
Мне просто нужен был мой шарф.¡Solo quería un tanque de gasolina!
Мне просто нужен был бак бензина!Solo quería un traductor de lenguaje.
Мне просто нужен был транслятор речи.Solo quería sostenerlo,¿sabe?
Просто хотелось подержать ее в руках, понимаете?Solo quería tener una agradable cena familiar.
Мне просто захотелось поужинать с семьей.Solo quería darle el beso de buenas noches.
Мне просто захотелось поцеловать ее на прощанье.Dan solo quería tener a una cara amiga a su lado.
Дэну просто хотелось, чтобы рядом был друг.Yo solo quería mostrarte mis nuevos folletos.
Мне просто хотелось показать тебе свои новые брошюры.Solo quería estar con alguien que me hiciera.
Solo quería decir gracias, sabes, por todo lo que hiciste.
Solo quería hacerte saber que la casa que alquilaste… está vendida.
Я просто хочу чтоб ты знал, дом который ты арендовал… продан.Solo quería chuparte la mano frente a los amigos de tus padres.
Просто хотелось пососать тебе руку перед друзьями твоих родителей.Solo quería que supieras que estoy aquí si me necesitas para algo.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что 
