QUISIERA HACER HINCAPIÉ на Русском - Русский перевод

• я хотел бы подчеркнуть
• мне хотелось бы подчеркнуть
• я хотел бы выделить
• я хотел бы обратить внимание
• я хотела бы подчеркнуть
• я хотел бы отметить

Примеры использования Quisiera hacer hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quisiera hacer hincapié en la palabra" ayudar".
Я хотел бы выделить слова<< оказания помощи>gt;.

En este sentido, mi delegación quisiera hacer hincapié en varios puntos.
В этой связи моя делегация хотела бы обратить внимание на несколько моментов.

Quisiera hacer hincapié en que estamos todos en la misma barca.
Хотелось бы подчеркнуть, что мы все находимся в одной лодке.

En ese sentido, el Movimiento de los Países No Alineados quisiera hacer hincapié en las siguientes cuestiones.
В той связи страны ДН хотели бы подчеркнуть следующие моменты.

Quisiera hacer hincapié en una serie de elementos sobre esta importante cuestión.
Я хотел бы выделить ряд моментов в связи с этим важным вопросом.

Si bien hacemos plenamente nuestra la declaración de la Unión Europea, quisiera hacer hincapié en algunas cuestiones de interés particular para Turquía.
Мы полностью присоединяемся к заявлению Европейского союза, однако я хотел бы обратить внимание на некоторые вопросы, которые представляют особый интерес для Турции.

Quisiera hacer hincapié en cuatro aspectos de gran interés para mi Gobierno.
Я хотел бы остановиться на четырех вопросах, представляющих большой интерес для моего правительства.

Otra cuestión sustantiva incluida en el mandato del Relator Especial en la que este quisiera hacer hincapié durante su permanencia en el cargo es la prevención del terrorismo.
Еще одним важным вопросом в мандате Специального докладчика, которому он намерен уделить особое внимание в течение своего срока пребывания в должности, является вопрос предупреждения терроризма.

En este sentido, quisiera hacer hincapié en la importante labor que desplegó la sociedad civil.
В этой связи я хотел бы отметить важность работы, проводимой гражданским обществом.

Quisiera hacer hincapié en el papel del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas.
Мы хотели бы подчеркнуть роль ЮНМАС как аналитического центра деятельности, связанной с разминированием, в рамках системы Организации Объединенных Наций.

En este contexto, quisiera hacer hincapié en dos cuestiones fundamentales.
В этом контексте позвольте мне подчеркнуть два основополагающих момента.

Quisiera hacer hincapié en que Turquía mantiene con estos países una relación de cooperación y solidaridad; es una relación entre países soberanos.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что связь Турции с этими странами- это связь сотрудничества и солидарности; это отношения между суверенными странами.

El Canadá también quisiera hacer hincapié en la importancia que concedemos a esta reunión.
Канада также хотела бы подчеркнуть ту важность, которую мы придаем этому мероприятию.

En conclusión, quisiera hacer hincapié en que el diálogo es importante para otro objetivo que es esencial para la humanidad: el logro del desarrollo.
В завершение хотел бы подчеркнуть, что диалог также важен для достижения другой важной цели человечества-- развития.

En tercer lugar, el Japón quisiera hacer hincapié en la importancia de una administración eficiente y eficaz de la Corte.
В-третьих, Япония хотела бы подчеркнуть значение эффективного и оперативного управления делами Суда.

Además, quisiera hacer hincapié en que por la noche y durante los fines de semana no podrán celebrarse sesiones con todos los servicios.
Кроме того, мне хотелось бы подчеркнуть, что заседания с полным обслуживанием не могут проводиться в вечернее время или по выходным дням.

En ese contexto, Israel quisiera hacer hincapié en dos desviaciones de ese tipo que se han introducido en el proyecto de artículo:.
В этом контексте Израиль желает подчеркнуть два случая такого отхода, найденных в проектах статей:.

Finalmente, quisiera hacer hincapié en que considero de suma importancia establecer un diálogo constructivo con el Gobierno de la República Islámica del Irán.
В заключение я хотел бы обратить внимание на важное, на мой взгляд, значение развития диалога с правительством Исламской Республики Иран.

En segundo lugar, quisiera hacer hincapié en que la explotación de los niños es la explotación de la propia humanidad.
Во-вторых, я хотела бы подчеркнуть, что эксплуатация детей-- это эксплуатация самого человечества.

La Relatora Especial quisiera hacer hincapié en la importancia de las organizaciones no gubernamentales en el tejido social del país.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важное значение НПО в социальной структуре страны.

Eritrea también quisiera hacer hincapié en que hay zonas de Eritrea que Etiopía ocupó después de mayo de 1998 y antes de febrero de 1999.
Эритрея хотела бы подчеркнуть, что в ней есть такие районы, которые Эфиопия оккупировала в период после мая 1998 года и до февраля 1999 года.

Por último, quisiera hacer hincapié en que hay que hacer frente a las crisis humanitarias con acciones conjuntas y con la determinación de todos.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что бороться с гуманитарными кризисами следует при помощи совместных действий и общей решимости.

Para concluir quisiera hacer hincapié en que mi Gobierno está decidido a alcanzar los niveles más elevados en materia de los derechos del niño en Bulgaria.
В заключение я хотела бы подчеркнуть, что мое правительство намерено добиться самых высоких стандартов в отношении прав ребенка в Болгарии.

En este contexto, quisiera hacer hincapié en nuestro apoyo constante al fortalecimiento de los instrumentos internacionales esenciales en materia de desarme y no proliferación.
В этой связи я хотел бы указать на то, что мы выступаем за дальнейшее укрепление важных документов, касающихся международного разоружения и нераспространения.

En ese sentido, quisiera hacer hincapié en que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo desempeña un papel fundamental en apoyo del cumplimiento del mandato del Comité contra el Terrorismo.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что ИДКТК играет важную роль в оказании поддержки в осуществлении мандата Контртеррористического комитета.

También quisiera hacer hincapié en la necesidad de que, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, Israel se retire, sin condiciones, de los territorios libaneses.
Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость безоговорочного ухода Израиля с ливанских территорий в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

Para concluir, mi delegación quisiera hacer hincapié en que la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea con miras a fortalecer su papel sigue constituyendo una prioridad urgente.
В заключение наша делегация хотела бы подчеркнуть, что совершенствование методов работы Ассамблеи в целях укрепления ее роли остается неотложной и приоритетной задачей.

Mi Gobierno quisiera hacer hincapié en la importancia de una transición sin tropiezos de la asistencia humanitaria a la asistencia para el desarrollo, conforme al concepto de seguridad humana.
Наше правительство хотело бы подчеркнуть важность плавного перехода от гуманитарной помощи к помощи в целях развития в соответствии с концепцией безопасности человека.

En segundo lugar, el Japón quisiera hacer hincapié en que deberíamos aprovechar en la mayor medida posible las funciones y la labor actuales de las organizaciones internacionales.
Второй момент, который хотелось бы подчеркнуть Японии, заключается в том, что нам следует в максимально возможной степени использовать нынешние функции и работу международных организаций.

Por último, Suiza quisiera hacer hincapié en que, una vez erradicadas por completo las armas nucleares, habría que aplicar universalmente salvaguardias amplias y protocolos adicionales.
И наконец, Швейцария хотела бы подчеркнуть, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы должны получить универсальное применение после того, как будет обеспечена полная ликвидация ядерного оружия.

Как использовать "quisiera hacer hincapié" в предложении

Quisiera hacer hincapié en la importancia de la sociedad civil que se está desarrollando en Afganistán para el fortalecimiento del Estado de derecho y de la democracia, y para derrotar la cultura de la violencia.