QUISIERA HACER UNA DECLARACIÓN на Русском - Русский перевод

• я бы хотел сделать заявление

Примеры использования Quisiera hacer una declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quisiera hacer una declaración.
Я бы хотел сделать заявление.

Scott Reynolds ha sido exonerado y quisiera hacer una declaración.
Скотт Рейнольд реабилитирован и хочет сделать заявление.

En primer lugar, quisiera hacer una declaración en este momento en el que Suiza accede a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Прежде всего я хотел бы сделать заявление в связи со вступлением Швейцарии на пост Председателя Конференции по разоружению.

Sr. Requeijo Gual(Cuba): Mi delegación quisiera hacer una declaración general.
Г-н Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы сделать заявление общего порядка.

Sr. Llanos(Chile): Mi delegación quisiera hacer una declaración en relación con el contenido del párrafo 66 de la parte dispositiva del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, que figura en el documento A/59/L.23 sobre el cual se adoptará una decisión.
Г-н Льянос( Чили)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы сделать заявление относительно содержания пункта 66 постановляющей части проекта резолюции А/ 59/ L. 23 об устойчивом рыболовстве, по которому в скором времени будет приниматься решение.

Ya que tengo la palabra, con su permiso, señor Presidente, quisiera hacer una declaración en mi calidad de representante de Argelia.
Поскольку уж я взял слово, с Вашего разрешения, г-н Председатель, я бы хотел сделать заявление в качестве представителя Алжира.

Quisiera hacer una declaración en nombre de la Embajadora Amina Mohamed, que habría querido venir a leer su declaración personalmente pero que, por circunstancias ajenas a nuestro control, no ha podido hacerlo, y me ha pedido que haga en su nombre la declaración que procedo a leer a continuación.
Я хочу сделать заявление от имени посла Амины Мохамед, которая надеялась быть здесь, чтобы лично огласить свое заявление, но, как оказалось, по не зависящим от нее причинам она не в состоянии сделать это, и она попросила меня выступить от ее имени с заявлением, которое я оглашу.

Pero antes de ceder la palabra al primer orador de la lista, quisiera hacer una declaración al iniciarse la Presidencia de Italia.
Однако, прежде чем дать слово первому оратору у меня в списке, мне хотелось бы сделать заявление в связи с началом председательства Италии.

Sra. Sánchez Quintero(Cuba): Quisiera hacer una declaración general sobre el grupo 6," Otras medidas de desarme y seguridad internacional", bajo el cual se presenta el proyecto de resolución A/C.1/64/L.39," Los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional".
Г-жа Санчес Кинтеро( Куба)( говорит по-испански): Я хотела бы выступить с общим заявлением по группе вопросов 6<< Прочие меры в области разоружения и международная безопасность>gt;, в рамках которой представлен проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 39, озаглавленный<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>gt;.

Como tuve ocasión de mencionarlo en las consultas presidenciales, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Andrei Kozyrev, quisiera hacer una declaración en nuestra Conferencia ese mismo día.
Как мне уже доводилось упоминать в ходе председательских консультаций, в тот же день у нас на Конференции хотел бы выступить министр иностранных дел Российской Федерации Андрей Козырев.

Antes de concederles la palabra, quisiera hacer una declaración, a título de introducción, al asumir Cuba la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Прежде чем предоставить им слово, я хотел бы выступить с вводным словом по случаю вступления Кубы на пост Председателя Конференции по разоружению.

Sra. Taj El Dine(República Bolivariana de Venezuela): La Misión de la República Bolivariana de Venezuela se sumó al consenso de la presente resolución, pero quisiera hacer una declaración sobre determinados puntos de la misma.
Гжа Тадж эльДине( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы присоединилась к консенсусу в отношении данной резолюции. Однако мы хотели бы сделать заявление относительно некоторых аспектов этой резолюции.

Sr. RELEGAL(Francia)(interpretación del francés): Mi delegación quisiera hacer una declaración en el mismo sentido que el orador anterior, el representante de Guatemala, y que se refiere, en realidad, a los párrafos 7 y 27 del documento A/48/250.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы выступить с заявлением, которое очень схоже с заявлением предыдущего оратора, представителя Гватемалы, и которое фактически касается пунктов 7 и 27.

Sin embargo, la opinión que en definitiva prevaleció fue la de permitir que se hicieran declaraciones en virtud de los artículos 18 y 19 del proyecto en cualquier momento, sobre todo considerando la posibilidad de que algún Estado no quisiera hacer una declaración con arreglo a esos artículos desde el principio, y que no debía interpretarse que el proyecto de convención alentaba ese tipo de declaraciones..
Однако в конечном итоге возобладало мнение о том, что следует обеспечить возможность делать заявления в соответствии с проектами статей 18 и 19 в любое время, особенно в связи с тем, что то или иное госу- дарство может не пожелать уже на самом первом эта- пе сделать заявление в соответствии с этими ста- тьями и проект конвенции не следует толковать как поощряющий такие заявления..

Mi cliente quiere hacer una declaración.
Мой клиент хочет сделать заявление.

Quiero hacer una declaración.
Я хочу сделать заявление.

El Sr. West quiere hacer una declaración.
Мистер Вест хочет сделать заявление.

Srta. Preston, la Sra. Jessup quiere hacer una declaración.
Мисс Престон, миссис Джессап хотела бы сделать заявление.

¡Queremos hacer unas declaraciones!
Я хочу сделать заявление!

Pero si quiere hacer una declaración, Jenna, le recomiendo que.
Но если вы хотите сделать заявление, Дженна, я бы рекомендовал вам..

¿Nos han dicho que querías hacer una declaración?
Нам сказали, вы хотите сделать заявление?

Dicho esto, quiero hacer una declaración relativamente breve.
Сказав это, я хотел бы произнести относительно короткую речь.

¿Querías hacer una declaración de intenciones?
Ты хотел сделать заявление?

Detective Bosch,¿quiere hacer una declaración?
Детектив Босх, не хотите сделать заявление?

Quieres hacer una declaración.
Ты хочешь сделать заявление.

¿Quiere hacer una declaración?
Вы хотите сделать заявление?

Tengo entendido que quiere hacer una declaración.
Как я понимаю, вы хотите сделать заявление.

No obstante, queremos hacer una declaración sobre elementos específicos de la misma resolución.
Тем не менее, мы хотели бы сделать заявление относительно некоторых конкретных элементов этой резолюции.

Un marido y su mujer quieren hacer una declaración.-¿Sobre qué, sargento?
Муж и жена хотят сделать заявление.- О чем, сержант?