Примеры использования Hacer una breve declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría hacer una breve declaración.
Я бы хотела сделать небольшое заявление.Portugal, en nombre de la Unión Europea, quisiera hacer una breve declaración:.
Теперь от имени ЕС Португалия хотела бы сделать небольшое заявление:.El Presidente(habla en árabe): Deseo ahora hacer una breve declaración en mi condición de Presidente de la Asamblea General.
Председатель( говорит по-арабски): Сейчас я хотел бы сделать краткое заявление в своем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.El Presidente(habla en árabe): Antes de proceder, deseo hacer una breve declaración.
Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем продолжить нашу работу, я хотел бы сделать короткое заявление.El PRESIDENTE dice que le gustaría hacer una breve declaración y que desea que se refleje ésta en el comunicado de prensa de la sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ хотел бы сделать краткое заявление, которое, как он надеется, будет отражено в составленном на заседании пресс- коммюнике.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
La delegación de Egipto figura enla lista de oradores, pero antes de concederle la palabra, permítanme hacer una breve declaración.
Сегодня для выступления записался Египет,но прежде чем дать ему слово, я и сам сделаю краткое заявление.Como respuesta a sus observaciones quisiera ahora hacer una breve declaración en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
В ответ на Ваши замечания я хотел бы сейчас сделать краткое заявление от имени Движения.Quisiera ahora ceder la palabra al Secretario General Adjunto de la Conferencia, Sr. Abdelkader Bensmail,que desea hacer una breve declaración.
А теперь я хотел бы предоставить слово заместителю Генерального секретаря Конференции гну Абделькадеру Бенсмаилу,который хотел бы сделать краткое заявление.El Presidente interino(habla en inglés): Quiero hacer una breve declaración respecto del examen del tema 49 del programa.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать краткое заявление в связи с рассмотрением Ассамблеей пункта 49 повестки дня.El Sr. de GOUTTES dice que, antes de que el Comité pase a examinar las observaciones finales sobre otros informes,le gustaría hacer una breve declaración.
Г-н де ГУТТ говорит, что, прежде чем Комитет перейдет к рассмотрению заключительных замечаний по другим докладам,он хотел бы сделать краткое заявление.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés):Deseo hacer una breve declaración referente al proyecto de resolución A/C.1/50/L.14.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски):Я хотел бы сделать краткое заявление по поводу проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 14.Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.3, sobre los ensayos nucleares,quisiera hacer una breve declaración.
Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Прежде чем будет принято решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3 по вопросу о ядерных испытаниях,я хотел бы сделать небольшое заявление.El Sr. y la Sra. Collins quieren hacer una breve declaración.
Господин и Госпожа Коленз сделают короткие заявления!Deseo hacer una breve declaración relacionada con las declaraciones sobre garantías negativas de seguridad y garantías positivas de seguridad formuladas por China, Gran Bretaña, Francia, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.
Я хотел бы сделать краткое заявление в связи с La Presidenta(habla en inglés): Antes de levantar esta sesión, permítaseme hacer una breve declaración en mi calidad de Presidenta de la Primera Comisión.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я закрою это заседание, позвольте мне сделать краткое заявление в качестве Председателя Первого комитета.Sr. Khvostov(Belarús)(habla en ruso): Desearía hacer una breve declaración, señor Presidente, en primer lugar para apoyar sus esfuerzos como Presidente y, en segundo lugar, para referirme a varias cuestiones relacionadas principalmente con la exposición informativa que acabamos de escuchar.
Г-н Хвостов( Беларусь): г-н Председатель, у меня короткое выступление, в первой части которого хочу поддержать Ваши усилия в качестве Председателя, а во второй части коснусь ряда вопросов, которые, конечно же, в большей степени будут относиться к брифингу, который только что закончился.El Presidente entiende que la Comisióndesea invitar al Relator Especial a hacer una breve declaración ante la Comisión en relación con el tema 95 del programa.
В соответствии с этим он полагает,что Комитет хотел бы направить Специальному докладчику приглашение сделать короткое заявление в Комитете по пункту 95 повестки дня.Si bien Suriname no está incluido en la listade los países menos adelantados, su delegación desearía aprovechar esta oportunidad para hacer una breve declaración sobre un tema que le preocupa.
Хотя Суринам не включен в список наименее развитых стран,ее делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы сделать краткое заявление по данному вопросу, который вызывает у нее озабоченность.Sr. DE ICAZA(México): Tenía yo la intención de hacer una breve declaración, pero se me han adelantado los señores representantes de Noruega y de Nueva Zelandia.
Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Я намеревался сделать краткое заявление, однако представители Норвегии и Новой Зеландии опередили меня.Sr. JENIE(Indonesia)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Permítame hacer una breve declaración con relación a los aides-mémoire de fechas 9 y 13 de julio de 1993.
Г-н ДЖЕНИ( Индонезия)( говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель, сделать краткое заявление в отношении памятных записок от 9 и 13 июля 1993 года.Cuando a finales del mes de mayo,solicité por primera vez el uso de la palabra para hacer una breve declaración, rendí homenaje a los destacados logros de los que la Conferencia puede enorgullecerse, a saber: la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, que ha entrado en vigor en fecha reciente, y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Когда в конце мая Sr. MEGHLAOUI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, he pedido la palabra para hacer una breve declaración sobre la cuestión de los materiales fisionables producidos con fines militares.
Г-н МЕГЛАУИ( Алжир)( перевод с английского): Я попросил слова с тем, чтобы сделать краткое заявление по вопросу о расщепляющихся материалах, производимых в военных целях.Sr. YUMJAV(Mongolia)[traducido del inglés]: He pedido la palabra para hacer una breve declaración en nombre de nuestro Grupo de los 21 con el fin de saludar la presencia de las representantes de la Reunión de Mujeres de 1995 para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.
Г-н ЮМДЖАВ( Монголия)( перевод с английского): Я просил слова, с тем чтобы сделать краткое заявление от имени Группы 21 и приветствовать присутствующих здесь представительниц женского форума 1995 года, посвященного Международному женскому дню.Sr. Onanga-Anyanga(Gabón)(interpretación del francés): Deseo hacer una breve declaración respecto de la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.37.
Г-н Онанга- Аньянга( Габон)( говорит по-французски): Я хотел бы сделать краткое заявление в связи с голосованием по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 37.Sr. IDRISSOV(Kazajstán)(interpretación del inglés): Deseo hacer una breve declaración en relación con la resolución que se acaba de aprobar bajo el tema 154 del programa.
Г-н Идрисов( Казахстан)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое заявление в отношении резолюции, которая только что была принята в рамках пункта 154 повестки дня.El Sr. Begg(Nueva Zelandia) dice que su delegación desea hacer una breve declaración sobre el uso de QuickPlace para notificar a las delegaciones sobre la próxima adopción de medidas.
Г-н Бегг( Новая Зеландия) говорит, что его делегация желает сделать краткое заявление, касающееся использования QuickPlace для оповещения делегаций о решениях, которые предстоит принять.Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente, desearía hacer una breve declaración sobre la posición del Japón acerca de la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Г-н Суда( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы сделать краткое заявление о позиции Японии по этой проблеме- по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.Sr. Nayeck(Mauricio)(interpretación del inglés): Mi delegación desea hacer una breve declaración sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.2, relativo a la zona libre de armas nucleares en África.
Г-н Найек( Маврикий)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выступить с кратким заявлением по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 2, касающемуся вопроса о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия.Sr. DUNCAN(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [traducido del inglés]:Desearía hacer una breve declaración sobre otra cuestión. Hago esta declaración a la Conferencia de Desarme en nombre del Reino Unido y de Francia.
Г-н ДУНКАН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского):Я хотел бы сделать краткое заявление по иной проблеме, и это Aquí termino mi primera declaración sobre el tema 1. Permítame,señor Presidente, hacer una breve declaración sobre el tema 2, relativo a la prevención de la guerra nuclear, en particular con respecto a la propuesta de un tratado que prohíba la producción de material fisible.
Г-н Председатель; на этом заканчивается первое 
