Примеры использования Tres declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que hacer tres declaraciones más.
Мне нужно просмотреть еще три отчета.El plan está estructurado sobre la base de12 esferas de acción contenidas en la resolución y las tres declaraciones de la Presidencia.
План составлен с учетом 12 направлений деятельности,обозначенных в резолюции, и трех заявлений Председателя.Asimismo, el Presidente hizo tres declaraciones a la prensa en nombre del Consejo.
Кроме того, Председатель выступил с 3 заявлениями для печати от имени Совета.Como consecuencia de ello se aprobaron dos resoluciones,se emitieron dos declaraciones de la Presidencia y su Presidente efectuó tres declaraciones a la prensa.
В результате обсуждений были приняты две резолюции,два Asimismo, el Consejo aprobó en noviembre cinco resoluciones, tres declaraciones de la Presidencia y 15 comunicados de prensa.
Кроме того, за ноябрь Совет принял 5 резолюций, 3 заявления Председателя и опубликовал 15 Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
En total, durante el mes de junio, el Consejo de Seguridad celebró 14 sesiones oficiales,15 consultas del plenario y aprobó cuatro resoluciones y tres declaraciones de la Presidencia.
В целом за июнь месяц Совет Безопасности провел 14 официальных заседаний и15 консультаций полного состава и принял четыре резолюции и три заявления Председателя.En noviembre de 2010, el Consejo aprobó cinco resoluciones y tres declaraciones de la Presidencia y emitió cinco comunicados de prensa.
В ноябре 2010 года Совет принял пять резолюций и три заявления Председателя, а также сделал пять En total, durante el mes de agosto, el Consejo de Seguridad celebró 10 sesiones oficiales y 13 consultas oficiosas en sesión plenaria yaprobó dos resoluciones y tres declaraciones presidenciales.
В целом за август Совет Безопасности провел 10 официальных заседаний и 13 неофициальных консультаций полного состава ипринял две резолюции и три заявления Председателя.Por otro lado, el Consejo aprobó seis resoluciones y tres declaraciones de la Presidencia, y llegó a un acuerdo sobre cinco declaraciones a la prensa.
Кроме того, Совет принял шесть резолюций и три заявления Председателя и согласовал пять Como resultado del examen de las cuestiones que figuran en el orden del día del Consejo en consultas oficiosas,en octubre fueron aprobadas cuatro resoluciones y emitidas tres declaraciones presidenciales.
В итоге рассмотрения вопросов, стоящих в повестке дня Совета, в ходе неофициальных консультаций Совет принялв октябре четыре резолюции и опубликовал три заявления Председателя.En enero de 2005 elConsejo de Seguridad aprobó tres resoluciones, tres declaraciones de la Presidencia y siete comunicados de prensa.
В январе 2005 годаСовет Безопасности принял Se publicaron tres declaraciones presidenciales sobre el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo, Etiopía y Eritrea y la misión del Consejo de Seguridad a los Grandes Lagos.
Было опубликовано три заявления Председателя по работе Группы экспертов по Демократической Республикой Конго, Эфиопии/ Эритреи и миссии Совета Безопасности в район Великих озер.Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares: tres declaraciones respecto de los artículos 15, 45 y 46; una reserva al artículo 40;
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей: три заявления в отношении статей 15, 45 и 46; одна оговорка к статье 40.El Consejo aprobó siete resoluciones y tres declaraciones del Presidente, quien fue autorizado en nueve ocasiones para formular declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.
Совет принял семь резолюций и три заявления Председателя; девять раз Председатель был уполномочен выступить от имени членов Совета с Para justificar su propiedad del candelabro,el reclamante presentó copia de la factura de compra y tres declaraciones de testigos en que se menciona expresamente el artículo.
В подтверждение своего права собственностина канделябр заявитель представил копию покупного счета- фактуры и показания трех свидетелей, в которых непосредственно упоминается этот предмет.Este documento incluye tres declaraciones sobre arquitectura sostenible para un mundo sostenible, acuerdos sobre políticas ecológicas para el desarrollo sostenible y la educación en materia de arquitectura.
Он содержит три заявления: по устойчивой архитектуре для устойчивого мира, по экологической политике поселений в целях устойчивого развития и по образованию в сфере архитектуры.Los representantes asistieron con regularidad a las series de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social en Nueva York y Ginebra,a las que la organización transmitió tres declaraciones.
Представители организации регулярно участвовали в заседаниях этапа высокого уровня сессий Экономического и Социального Совета либо в Нью-Йорке, либо в Женеве,на которых организация выступила с тремя заявлениями.El Consejo emitió tres declaraciones de la Presidencia y seis comunicados de prensa y aprobó una resolución sobre la prórroga del mandato de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Совет выпустил три заявления Председателя, шесть Durante el período que abarca el informe, el Consejo de Seguridad consideró la crisis en el Afganistán en virtud de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales yemitió tres declaraciones presidenciales sobre el tema.
За отчетный период Совет Безопасности занимался рассмотрением вопроса о кризисе в Афганистане в порядке возложенной на него ответственности за поддержание международного мира и безопасности иопубликовал три заявления Председателя по данному вопросу.El Relator Especial hizo tres declaraciones de prensa en marzo de 2006 para condenar la escalada de las violaciones de los derechos humanos en Belarús y para pedir la excarcelación de los opositores políticos.
В марте 2006 года Специальный докладчик выступил с тремя заявлениями для печати, в которых осуждалась эскалация нарушений прав человека в Беларуси и содержалось требование освободить заключенных представителей политической оппозиции.Carta de fecha 9 de junio(S/2000/558) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda,por la que se transmitían tres declaraciones acerca de los continuos enfrentamientos ocurridos en Kisangani, emitidas por el Presidente del Comité relativo a la Región.
Письмо представителя Уганды от 9 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 558),препровождающее тексты трех заявлений Председателя Комитета по Региону о продолжающихся столкновениях в Кисангани.Asimismo, los objetivos previstos por las tres declaraciones adoptadas por la tercera reunión ministerial de los países miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur no se podrán alcanzar sin la ayuda de la comunidad internacional.
Более того, заложенные в трех декларациях, принятых на третьем совещании на уровне министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, цели могут быть достигнуты только лишь при содействии международного сообщества.El Consejo de Seguridad adoptó 17 decisiones, consistentes en dos resoluciones sobre la prórroga de mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz,siete declaraciones de la Presidencia, tres declaraciones a la prensa y cinco comparecencias ante la prensa por el Presidente del Consejo, en las que transmitió mensajes aprobados por los miembros del Consejo.
Совет Безопасности принял 17 решений, включая 2 резолюции о продлении мандатов операций по поддержанию мира,7 En tres Declaraciones del Presidente(de 2001, 2002 y 2004) se reconocen la relación que existe entre la paz y la igualdad entre los géneros y se pide que las partes interesadas adopten medidas para aplicar la resolución y que se ponga fin a la cultura de la impunidad.
В трех заявлениях председателей( в 2001, 2002 и 2004 годах) отмечалось наличие связи между миром и равенством между мужчинами и женщинами и содержался призыв к действиям, направленным на осуществление упомянутой резолюции соответствующими сторонами, а также на то, чтобы положить конец безнаказанности.En febrero el Consejo aprobó cuatro resoluciones, emitió tres declaraciones de la presidencia y celebró 10 sesiones oficiales, una de las cuales fue una sesión privada, y los miembros del Consejo celebraron consultas informales en 19 ocasiones.
В феврале Совет принял четыре резолюции, выпустил три заявления Председателя, провел 10 официальных заседаний, в том числе одно закрытое заседание; кроме того, было проведено 19 неофициальных консультаций членов Совета.Se aprobaron tres declaraciones, incluida la Declaración de Brisbane sobre participación de la comunidad en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y se siguió promoviendo la aplicación de la Carta iberoamericana para el servicio público que fue aprobada por los Ministros de la región.
Было принято три заявления, включая Брисбенскую декларацию о вовлечении общин в деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также проводилась работа по пропаганде мер по осуществлению Иберо- американской хартии государственной службы, принятой министрами стран региона.Y 27 de febrero, respectivamente,los miembros del Consejo emitieron tres declaraciones de prensa en las que condenaron los atentados terroristas en Somalia, que habían causado numerosas muertes y heridas y cuya responsabilidad reivindicó Al-Shabaab.
И 27 февраля, соответственно, члены Совета выступили с тремя заявлениями для печати, в которых они осудили террористические акты в Сомали, в результате которых было убито или ранено множество людей и ответственность за которые взяла на себя организация<< Аш- Шабааб>gt;.El Tribunal condenó a los acusados porque las tres declaraciones publicadas en la tercera reunión del Consejo Consultivo de Académicos del Estado de Shan y en el 58º Aniversario del Día del Estado de Shan, respectivamente, no estaban registradas de acuerdo con el artículo 6, párrafos 1 y 2, de la Ley de registro de impresos y publicaciones.
Трибунал осудил обвиняемых, поскольку упомянутые три заявления, опубликованные в ходе третьего совещания Научно- консультативного совета Государства Шан и по случаю 58- й годовщины Дня Государства Шан соответственно, не были зарегистрированы в соответствии с положениями пунктов 1 и 2 раздела 6 Закона о регистрации типографских и издательских учреждений.Durante el mes, el Consejo aprobó ocho resoluciones y tres declaraciones del Presidente(véase el apéndice I). El Presidente fue autorizado a formular declaraciones a la prensa en siete ocasiones(véase el apéndice II). El Presidente celebró reuniones de información con los países no miembros del Consejo sobre las deliberaciones realizadas en las consultas oficiosas.
В мае месяце Совет принял восемь резолюций и три заявления Председателя( см. добавление I). Председателю семь раз поручали выступать с 
