Примеры использования Declaración formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nepal hace suya plenamente la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77.
Непал полностью поддерживает выступление, сделанное от имени Группы 77.Tras una declaración formulada por el representante de China, el Comité decidió continuar su examen del tema en una reunión posterior.
После выступления представителя Китая Комитет принял решение продолжить рассмотрение этого пункта на одном из последующих заседаний.¿Cómo se puede obtener una grabación en vídeo de la declaración formulada por el Jefe de Estado en el Salón de la Asamblea General?¿Y fotografías?
Как получить видеозапись или фотографии с выступления главы государства в зале Генеральной Ассамблеи?Tras una declaración formulada por el representante de Cuba, el Presidente revisó el proyecto de decisión(véase A/C.5/53/SR.60).
После выступления представителя Кубы Председатель внес в этот проект изменения( см. A/ C. 5/ 53/ SR. 60).Por último, la delegación de Cuba apoya plenamente la declaración formulada por el representante de Colombia en nombre del Grupo de los 77.
В заключение его делегация заявляет о своей полной поддержке выступления представителя Колумбии от имени Группы 77.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Véase la declaración formulada por el Secretario General en la reunión ministerial de alto nivel del PNUD sobre el futuro de la asistencia para el desarrollo, Nueva York, 11 de septiembre de 2000.
См. заявление Генерального секретаря на министерском совещании высокого уровня ПРООН о будущем содействии развитию, НьюЙорк, 11 сентября 2000 года.La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que su delegación se asocia a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что ее делегация присоединяется к выступлению представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая.En una declaración formulada por el Presidente a la prensa, los miembros del Consejo condenaron la violencia que tenía lugar en Dili y exigieron que el Gobierno de Indonesia adoptara medidas preventivas de inmediato.
В заявлении Председателя для печати члены Совета осудили насилие в Дили и потребовали, чтобы правительство Индонезии безотлагательно приняло превентивные меры.Debe abordar los desafíos del siglo XXI. Movido por esas consideraciones,suscribo plenamente la declaración formulada por el Embajador Lint en nombre de la Unión Europea.
Ей надо заниматься вызовами XXI века. Ив этом духе я всецело присоединяюсь к выступлению посла Линта от имени Европейского союза.Hacemos nuestra la declaración formulada por el Yemen en nombre del Grupo de los 77 y China.
Мы присоединяемся к выступлению, сделанному Йеменом от имени Группы 77 и Китая.En la misma sesión,el Comité Preparatorio recomendó que se limitara a siete minutos la duración de cada declaración formulada en el debate general de la Conferencia.
На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал ограничить продолжительность каждого выступления в ходе общих прений на Конференции семью минутами.Objeción de Finlandia a la declaración formulada por el Pakistán en el momento de la adhesión.
Возражение Финляндии в отношении заявления, сделанного Пакистаном при присоединении.Las actas resumidas de las deliberaciones sobre el tema 2 delprograma deberían adjuntarse a la versión escrita de la declaración formulada por el Presidente de la Subcomisión ante la Comisión.
Приложить краткие отчеты о выступлениях по пункту 2 повестки дня к письменному тексту выступления Председателя Подкомиссии перед Комиссией;Nos sumamos a la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Мы присоединяемся к выступлению представителя Индонезии от имени Движения неприсоединения.Sr. Gaussot(Francia)(interpretación del francés):Naturalmente mi delegación se suma a la declaración formulada por el Representante Permanente de España en nombre de la Unión Europea.
Г-н Госсо( Франция)(говорит по-французски): Моя делегация, естественно, присоединяется к выступлению Постоянного представителя Испании от имени Европейского союза.Fragmentos de la declaración formulada por el Secretario General ante el Consejo Económico y Social el 6 de febrero de 1998.
Выдержки из выступления Генерального секретаря в Экономическом и Социальном Совете 6 февраля 1998 года 23.Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso):Mi delegación desea ejercer el derecho a contestar en relación con la declaración formulada esta mañana por el representante de Georgia.
Г-н Васильев( Российская Федерация):Моя делегация хотела бы воспользоваться правом на ответ в связи с выступлением представителя Грузии в ходе утреннего заседания.Armenia hace suya plenamente la declaración formulada por el Embajador Yáñez-Barnuevo, de España, en nombre de la Unión Europea.
Армения полностью присоединяется к выступлению посла Испании Яньеса- Барнуэво от имени Европейского союза.El Ministro de Relaciones Exteriores,Sr. Mock, reiteró este ofrecimiento en su declaración formulada durante el debate general del presente período de sesiones de la Asamblea General.
Это предложение было внесеноминистром иностранных дел Моком во время его выступления в ходе общих прений на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.El orador concuerda con la declaración formulada por el representante de los Estados Unidos de América y otros países en cuanto a la necesidad de separar los soldados armados de los auténticos refugiados.
Оратор выражает согласие с заявлениями представителя Соединенных Штатов Америки и представителей других стран относительно необходимости отделять военнослужащих от подлинных беженцев.En su 30ª sesión, celebrada el 30 de mayo de 2012,el Comité escuchó una declaración formulada por el representante de la República Socialista de Viet Nam, que habló en calidad de observador.
На своем 30м заседании 30мая 2012 года Комитет заслушал заявление представителя Социалистической Республики Вьетнам, который выступал в качестве наблюдателя.La oradora pide que la declaración formulada por Egipto para explicar su posición conste en el acta resumida de la sesión.
Представитель Египта просит, чтобы сделанное ею заявление с разъяснением позиции ее страны было занесено в краткий отчет о заседании.La Sra. Ninh Thi Binh(Viet Nam) se asocia a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-жа Нинх Тхи Бинх( Вьетнам) присоединяется к выступлению представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая.El Sr. Osei(Ghana) hace suya la declaración formulada por el representante de Jordania en nombre del Movimiento de los Países no Alineados.
Гн Осеи( Гана) поддерживает выступление, сделанное представителем Иордании-- члена Движения неприсоединения.Mi delegación se asocia completamente a la declaración formulada en el día de ayer por el Grupo de Río, a través de la distinguida delegación del Brasil.
Моя делегация полностью присоединяется к выступлению, сделанному вчера делегацией Бразилии от имени Группы Рио.Las Bahamas desean sumarse a la declaración formulada por el Ministro del Interior de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Багамские Острова хотели бы также присоединиться к заявлениям министра внутренних дел Южной Африки, с которыми она выступила от имени Группы 77 и Китая.Serbia y Montenegro se suma a la declaración formulada por el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.
Сербия и Черногория полностью присоединяется к выступлению представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанного от имени Европейского союза.El OSACT expresó su reconocimiento por la declaración formulada por el Presidente del IPCC y acogió con beneplácito el Special Report on Aviation and the Global Atmosphere.
ВОКНТА выразил удовлетворение в связи с выступлением Председателя МГЭИК и положительно оценил" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере".También en su segunda sesión, tras la declaración formulada por el Presidente, el Foro aprobó el proyecto de organización de los trabajos del período de sesiones, que figuraba en un documento oficioso.
Также на своем 2- м заседании после выступления Председателя Форум утвердил предложенную организацию работы сессии, которая содержится в неофициальном документе.Mi delegación se suma a la declaración formulada por los representantes de Indonesia y de Nigeria en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Estados de África, respectivamente.
Наша делегация присоединяется к заявлениям, с которыми представители Индонезии и Нигерии выступили соответственно от имени Движения неприсоединения и Группы африканских государств.
