ВЫСКАЗАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• formulada
• expresadas
• hecha
• manifestadas
• expresada
• formuló
• formuladas
• hizo
• expresado
• manifestada
• expresó
• formulado
• hechas

Примеры использования Высказанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высшая правда предмета остается невысказанной и не может быть высказанной.
La gran verdad sobre dicho asunto sigue sin ser dicha posiblemente, no pueda ser dicha.

Однако осуществление этой меры было приостановлено ввиду озабоченности, высказанной государствами- членами.
Sin embargo, se ha suspendido la aplicación de esa medida a causa de la preocupación manifestada por los Estados Miembros.

Доклад препровождается Комиссии в соответствии с просьбой, высказанной на ее двадцать девятой сессии1. Примечания.
El informe se transmite a la Comisión atendiendo a la petición que hizo en su 29º período de sesiones1.

Из 51 соответствующей рекомендации, высказанной в 2011 году, 84 процента выполнены или находятся в процессе выполнения.
De las 51 recomendaciones pertinentes formuladas en 2011, el 84% se han aplicado o se está procurando aplicarlas.

Рекомендации были пересмотрены в соответствии с просьбой, высказанной Комиссией на ее тридцать шестой сессии.
Las recomendaciones se revisaron en cumplimiento del pedido hecho por la Comisión en su 36° período de sesiones.

Во исполнение просьбы, высказанной ККАВ на его восемьдесят третьей сессии, Подкомитет провел обзор своей роли и функционирования.
Atendiendo a la petición que le hizo el CCCA en su 83º período de sesiones, el Subcomité revisó su misión y su funcionamiento propios.

Данная оценка проводилась по просьбе Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать шестой сессииa.
Este análisis se hizo en respuesta a la solicitud que formuló la Comisión de Estadística en su 36º período de sesionesa.

Она согласилась с озабоченностью, высказанной Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в отношении торговли женщинами и детьми.
Se hizo eco de la preocupación manifestada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la trata de mujeres y niños.

Настоящий доклад представляется Статистической комиссии в соответствии с просьбой, высказанной ею на своей тридцать шестой сессииa.
El presente informe se remite a la Comisión de Estadística de acuerdo con la petición que formuló en su 36° período de sesionesa.

В соответствии с просьбой, высказанной Комитетом на этом совещании, секретариат подготовил доклад о годовой деятельности для представления на сорок четвертом совещании.
Según pidió el Comité en dicha reunión, la Secretaría había preparado un informe sobre las actividades del año para la 44ª reunión.

Между тем именно такое увязывание послужило основой для критики, высказанной в связи с карикатурами, опубликованными в датской газете.
Es precisamente esta asociación la que se encuentra en el meollo de las críticas formuladas contra las caricaturas del diario danés.

В результате высказанной обеспокоенности Европейский союз призывает провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции и будет голосовать против.
Como resultado de los temores que ha manifestado, la Unión Europea pide que se proceda a votación registrada sobre el proyecto de resolución y votará en contra.

Правительство Уганды проводит расследование в связи с сообщениями, касающимися высказанной Группой экспертов озабоченности относительно контрабанды.
El Gobierno de Uganda está investigando los informes relativos a las preocupaciones planteadas por el Grupo de Expertos sobre contrabando.

Другой высказанной идеей является только что упомянутая инициатива Европейского союза по составлению кодекса поведения для космической деятельности.
Otra de las ideas planteadas es la iniciativa de la Unión Europea, que se acaba de mencionar, de redactar un código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Позвольте сказать, что наша делегация присоединяется к позиции Председателя Группы 77, высказанной вчера в этом органе в связи с докладом.
Permítaseme también decir que mi delegación se suma a las declaraciones que la Presidencia del Grupo de los 77 formuló ayer ante este órgano en referencia al informe.

В соответ- ствии с просьбой, высказанной Комиссией на этом совещании, государствам, еще не представившим свои вопросники, было направлено второе напо- минание.
Respondiendo a una petición que la Comisión formuló en esa reunión, se dirigió un segundo recordatorio a los Estados que todavía no habían presentado sus cuestionarios.

Конференция Сторон согласилась, чтобы Председатель в соответствии с высказанной просьбой направил письмо соответствующему органу Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente y conforme a lo solicitado, la Conferencia acordó que el Presidente transmitiera por escrito esas preocupaciones al órgano pertinente de las Naciones Unidas.

В соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в 2013 году, участники коллоквиума уточнили предполагаемую сферу применения будущего законодательного текста по ПЧП.
Durante el coloquio se aclaró el alcance de un futuro texto legislativo sobre las APP, cumpliendo en ello la petición, señalada más arriba, que había formulado la Comisión en 2013.

В заключение оратор говорит, что поставит Секретариат в известность об обеспокоенности, высказанной представителем Испании, в отношении информации о финансовом положении МУНИУЖ.
Por último, dice que se asegurará que la Secretaría tenga conocimiento de las preocupaciones manifestadas por la representante de España en lo relativo a la información sobre la situación financiera del INSTRAW.

Ряд других представителей согласились с высказанной точкой зрения, указав на то, что вопрос распределения средств между различными регионами является своеобразным яблоком раздора.
Algunos otros representantes expresaron su acuerdo con dicha opinión, señalando la distribución de fondos entre las regiones como el principal motivo de enfrentamiento.

МТБЮ обратился с просьбой вновь сообщить Генеральной Ассамблее об озабоченности, высказанной судьями Трибунала в отношении положений о пенсионном плане по случаю проведения последнего обзора.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha pedido que se señalen una vez más a la atención de la Asamblea General las preocupaciones relativas al Reglamento del plan de pensiones, expresadas por los magistrados de ese Tribunal con motivo del examen amplio más reciente.

Некоторые ораторы присоединились к высказанной Секретариатом обеспокоенности относительно низкого интереса государств- членов к расширению участия в Протоколе об огнестрельном оружии.
Algunos oradores compartieron con la Secretaría su inquietud por la disminución del interés de los Estados Miembros por la promoción del Protocolo sobre armas de fuego.

В соответствии с решением 19/ СР. 7 и с просьбой, высказанной ВОКНТА на его двадцатой сессии, перед ВОКНТА 21 будут проведены межсессионные консультации по системам реестров.
De conformidad con la decisión 19/CP.7 y la petición formulada por el OSACT en su 20º período de sesiones, las consultas sobre sistemas de registros celebradas entre períodos de sesiones tendrán lugar antes del OSACT 21.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать третьей сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Всемирного банка о Программе международных сопоставлений( ПМС).
De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 33º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Banco Mundial sobre el Programa de Comparación Internacional(PCI).

Подобные механизмы подотчетности отвечают высказанной государствами- членами заинтересованности в установлении всеобъемлющих и более четких систем ответственности и подотчетности.
Dichos mecanismos de rendición de cuentas atenderán más cabalmente las inquietudes de los Estados Miembros y determinarán líneas claras de responsabilidad y rendición de cuentas.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать третьей сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Австралийского статистического бюро о статистике услуг.
De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 33º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe de la Oficina de Estadística de Australia sobre las estadísticas de los servicios.

Степень признательности, высказанной Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции, за услуги, оказанные в разработке конвенции против коррупции;
El grado de reconocimiento expresado por el Comité Especial encargado de negociar un instrumento jurídico contra la corrupción por los servicios prestados en la negociación de la Convención contra la Corrupción;

В соответствии с просьбой, высказанной КС в решении 9/ CP. 2, первая компиляция и обобщение вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, была подготовлена для рассмотрения КС на ее третьей сессии.
Atendiendo a otra solicitud hecha por la CP en su decisión 9/CP.2, se preparó una primera recopilación de síntesis de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I para que la CP la examinara en su tercer período de sesiones.

В связи с озабоченностью, высказанной рядом делегаций, было предложено восстановить в принципе 6 ограничивающие слова" когда это предусмотрено в применимом договоре или предусмотрено другими международно-правовыми обязательствами…".
Para responder a las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones, se sugirió que en el principio 6 se restituyera la expresión" cuando así se disponga en un tratado aplicable o forme parte de otras obligaciones jurídicas internacionales…".

В соответствии с просьбой, высказанной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 14 его доклада A/ 51/ 423 от 27 сентября 1996 года, в приложении VI представлена инвентарная опись похищенного имущества МНООНЛ.
En cumplimiento de la solicitud formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 14 de su informe A/51/423, de 27 de septiembre de 1996, en el anexo VI se presenta el inventario del equipo robado a la UNOMIL.