ВЫСКАЗАННОЙ на Английском - Английский перевод

• made
• expressed
• raised
• voiced
• suggested

Примеры использования Высказанной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я согласен с точкой зрения, высказанной Председателем.
I therefore concur with the view expressed by the President.

В целях снятия высказанной обеспокоенности был предложен следующий текст подпункта b.
With a view to alleviating the expressed concern, the following text was proposed for subparagraph b.

Г-н ЮТСИС присоединяется к точке зрения, высказанной г-ном Торнберри.
Mr. YUTZIS said that he endorsed the point made by Mr. Thornberry.

Он по достоинству оценил меры, принятые Румынией на основе рекомендации 10, высказанной Алжиром.
It appreciated the action that Romania had taken on the basis of recommendation 10 made by Algeria.

Эта деятельность отвечала бы просьбе, высказанной самой Конференцией.
This would be in response to the request made by the Conference itself.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) говорит, что он не полностью согласен с точкой зрения, высказанной г-ном Вольфрумом.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) said that he did not fully agree with the point made by Mr. Wolfrum.

Высшая правда предмета остается невысказанной и не может быть высказанной.
The highest truth on the subject remains unsaid probably cannot be said.

Однако осуществление этой меры было приостановлено ввиду озабоченности, высказанной государствами- членами.
However, implementation of this measure has been suspended in view of the expressed concerns of Member States.

В заключение Норвегия упомянула об озабоченности, высказанной по поводу законопроекта о борьбе с терроризмом.
Norway concluded with reference to concerns raised regarding the draft anti-terrorism law.

Г-н АНДЕРСЕН( наблюдатель от Дании) согласен с точкой зрения, высказанной представителем Мексики.
Mr. ANDERSEN(Observer for Denmark) agreed with the point made by the representative of Mexico.

Председатель напомнил участникам о просьбе, высказанной Исполнительным органом на его восемнадцатой сессии.
The Chairman reminded participants of the request made by the Executive Body at its eighteenth session.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 57/ 292.
In accordance with the request made by the General Assembly in its resolution 57/292.

Что касается вопроса о существовании меньшинств, то он присоединяется к точке зрения, высказанной г-ном Кляйном.
On the question of the existence of minorities, he associated himself with the views expressed by Mr. Klein.

Настоящий доклад препровождается в соответствии с просьбой, высказанной Рабочей группой на ее второй сессии.
The present report is submitted pursuant to a request made by the Working Group at its second session.

Тем не менее она была обнадежена высказанной всеми собеседниками решимостью довести переходный процесс до конца.
It was nevertheless reassured by the determination expressed by all its interlocutors to carry through the transitional process.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 193.
The present report is submitted in compliance with a request made by the General Assembly in resolution 66/193.

Тем не менее, идя навстречу озабоченности, высказанной рядом делегаций, эту уточняющую формулировку можно было бы отредактировать.
Nevertheless, in response to further concerns raised by some delegations, these qualifying words could be revisited.

Эти рекомендации были пересмотрены во исполнение просьбы, высказанной Комиссией на ее тридцать девятой сессии.
The recommendations were revised in compliance with the request made by the Commission at its thirty-ninth session.

Эти вопросы стали основной идеей, высказанной Еркином Татишевым и Ултай Шомашевой, мамой Ержана Татишева, для исследования в книге.
These questions became the main idea expressed by Yerkin Tatishev and Ultay Shomasheva, Yerzhan Tatishev's mother, for research in the book.

В этой связи WP. 30 напомнила об аналогичной просьбе КВТ, высказанной на его семьдесят третьей сессии ECE/ TRANS/ 221, пункт 67.
In this regard, WP.30 recalled a similar request made by ITC at its seventy-third session ECE/TRANS/221, para. 67.

С учетом обеспокоенности, высказанной другими соответствующими международными и региональными правозащитными органами, государству- участнику следует.
In line with the concerns expressed by other relevant international and regional human rights bodies, the State party should.

Эта информация была представлена по просьбе Комитета, высказанной на его двадцатом совещании ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2008/ 4, пункт 18.
The information had been provided at the request of the Committee made at its twentieth meeting ECE/MP. PP/C.1/2008/4, para.18.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение просьбы Комитета по программе и координации( КПК), высказанной на его сорок первой сессии.
The present report has been prepared in response to a request made by the Committee for Programme and Coordination(CPC) at its forty-first session.

Правительство Уганды проводит расследование в связи с сообщениями, касающимися высказанной Группой экспертов озабоченности относительно контрабанды.
The Government of Uganda is investigating the reports related to the concerns raised by the Group of Experts on smuggling.

Другой инициативой министерства, уже высказанной ранее, стала идея безвизового режима для транзитных туристов, пребывающих в России до 72 часов.
Another initiative of the Ministry, made earlier, was the idea of a visa-free regime for transit tourists who stay in Russia for up to 72 hours.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету следовать рекомендации, высказанной представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая.
The Chairman suggested that the Committee should follow the recommendation made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.

Что касается обеспокоенности, высказанной представителем Франции, то он заявил, что ничто в проекте не препятствует использованию национального языка.
With regard to a concern expressed by the representative of France, he stated that nothing in the draft prevented the use of the national language.

Этот документ порождает такое впечатление, что делегации удовлетворены нынешним состоянием дел, и не отражает озабоченности, высказанной как в Комитете, так и в ходе общих прений.
The paper gave the impression that delegations were satisfied with the existing state of affairs and failed to reflect concerns raised both in the Committee and general debate.

В результате высказанной обеспокоенности Европейский союз призывает провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции и будет голосовать против.
As a result of the concerns it had expressed, the European Union was calling for a recorded vote on the draft resolution and would be voting against it.

В отношении генерального плана капитального ремонта оратор присоединяется к высказанной другими делегациями озабоченности в отношении транспарентности, неопределенности и отсутствия детальной информации.
Turning to the capital master plan, he echoed the concerns expressed by other delegations regarding transparency, uncertainty and the failure to provide detailed information.