ПРИЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• realizar
• adjuntar
• esforzarse
• posibles
• se esfuercen
• anexar
• hagan
• haga
• hicieran
• realice
• realicen
• adjunte
• posible

Примеры использования Приложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, приложить лед.
Deberías ponerte hielo.

Приложить документ.".
Adjunta este documento".

Надо приложить лед, Би.
Deberías ponerte hielo, B.

Не забудь приложить лед.
No te olvides de ponerte hielo.

Чтобы приложить копыт к этому маленькому буйволу.
Espera a que le ponga las pezuñas encima a esa búfalo.

Вам придется приложить немного больше усилий.
Simplemente vas a tener que esforzarte un poco más.

Итак, я приказал моим людям приложить особые усилия.
Así que ordené a mi gente que hiciesen un esfuerzo especial.

Надо приложить очень много усилий, чтобы привести ферму в порядок.
Hay mucho que hacer para poner la granja en orden.

К запросу следует приложить подробную смету.
La solicitud debería estar acompañada de un presupuesto detallado.

Мы намерены приложить упорные усилия для достижения этих целей.
Nos proponemos esforzarnos arduamente por lograr esos fines.

Я надеялся, что ты сможешь приложить свои выдающиеся навыки вот к этому.
Esperaba… que pudieras aplicar tus dotes de podadora para pulir esto.

Надо приложить все усилия для того, чтобы изменить положение вещей.
Deben realizarse todos los esfuerzos posibles para invertir esta tendencia.

Если имеется несколько компетентных органов, просьба приложить перечень.
Si hay múltiples autoridades competentes, sírvase incluir una lista en un adjunto.

Приложить следующую информацию о программе работы по разведке:.
Se adjuntará la información siguiente respecto del plan de trabajo para la exploración:.

Министры полны решимости приложить все силы для достижения такого урегулирования.
Los Ministros se comprometen a hacer cuanto esté a su alcance por promover tal solución.

Приложить дополнительные усилия с целью увеличения бюджета на образование;
Realice nuevos esfuerzos por aumentar el presupuesto destinado a la educación;

В связи с этим необходимо приложить все усилия для того, чтобы ускорить набор персонала.
En consecuencia, deben realizarse todos los esfuerzos posibles para acelerar la contratación.

Следует приложить усилия для вовлечения всех участников в работу.
No debían escatimarse esfuerzos para que tuvieran cabida en él todos los participantes.

Европейский союз призывает срочно приложить усилия к укреплению защиты гражданского населения.
La Unión Europea exhorta a que se tomen medidas urgentes para fortalecer la protección de los civiles.

Следует приложить максимум усилий для возобновления Дохинского раунда переговоров.
Debería hacerse todo lo posible por reanudar la ronda de negociaciones de Doha.

Кроме того, необходимо приложить копию конкретного разрешения, выданного Министерством здравоохранения.
Asimismo, deberá adjuntarse copia del permiso específico del Ministerio de Salud.

Приложить к настоящей форме документ с указанием причины исключения.
Adjúntese a este formulario un documento en que se expliquen las razones por las que se solicita la exención.

Она также предложила приложить дополнительные усилия для поддержки существующим механизмам.
Sugirió, además, que había que poner más empeño en fomentar los mecanismos existentes.

Необходимо приложить усилия для укрепления международного регулирования природопользования.
Deben desplegarse esfuerzos para fortalecer la gobernanza ambiental internacional.

В частности, необходимо приложить максимально возможные усилия для сокращения продолжительности разбирательства.
En particular, se debe hacer todo lo posible por reducir la duración de los trámites.

Нам нужно приложить более активные политические усилия для того, чтобы добиться существенного прогресса.
Debemos invertir más energía política para lograr progresos importantes.

Необходимо приложить еще больше усилий для обеспечения прав трудящихся женщин- мигрантов.
Resta mucho por hacer para promover los derechos de las trabajadoras migrantes.

Необходимо приложить дальнейшие усилия по расширению географической базы списка поставщиков.
Deberían desplegarse nuevos esfuerzos para ampliar la base geográfica de la lista de proveedores.

Следует приложить усилия для оказания развивающимся странам помощи в выявлении этих барьеров.
Debe hacerse lo posible por ayudar a los países en desarrollo a identificar tales obstáculos.

Следует приложить усилия, чтобы обеспечить необходимые средства для осуществления этой важнейшей задачи.
Se deberían extremar los esfuerzos por asegurar una financiación adecuada para esta misión esencial.