Примеры использования Considerables esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para rectificar eso han hecho falta considerables esfuerzos y recursos.
El Estado despliega considerables esfuerzos para resolver estos y otros problemas en la esfera de la información.
En la esfera económica, se están realizando considerables esfuerzos por mejorar la situación.
В экономической области предпринимаются серьезные усилия по улучшению положения.Tomó nota de que los considerables esfuerzos de Colombia para luchar contra la pobreza eran especialmente importantes teniendo en cuenta la crisis económica reinante.
Она отметила, что серьезные усилия Колумбии по борьбе с нищетой особенно важны в условиях нынешнего экономического кризиса.El programa había efectuado ya considerables esfuerzos a este respecto.
В рамках программы уже предприняты значительные усилия в этом направлении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes esfuerzoslos esfuerzos conjuntos
considerables esfuerzoslos esfuerzos colectivos
un gran esfuerzoenormes esfuerzoslos constantes esfuerzosun mayor esfuerzointensos esfuerzoslos continuos esfuerzos
Больше
Este mecanismo, aunque puede ser potente si funciona bien,es caro y su mantenimiento requiere considerables esfuerzos.
Хотя это может представлять собой мощный механизм, если он эффективно работает,его создание сопряжено с большими расходами и требует значительных усилий для обеспечения его непрерывного функционирования.El Japón encomia los considerables esfuerzos que han realizado todas las partes involucradas.
Los programas gubernamentales ysu labor de extensión para erradicar la pobreza requieren considerables esfuerzos y apoyo.
Правительственные программы и преследуемая ими цель искоренения нищеты требуют значительных усилий и поддержки.Los aldeanos dedicaron considerables esfuerzos al desminado y desarrollo de su tierra.
La aplicación de las políticas examinadas en párrafos anteriores precisa considerables esfuerzos a nivel nacional e internacional.
Осуществление политики, рассматривавшейся выше, требует значительных усилий на национальном и международном уровнях.Su Gobierno ha realizado considerables esfuerzos a fin de promover una vida sana para los niños.
Crear las condiciones para hacer sostenibles los retornossigue siendo un reto importante que requiere considerables esfuerzos y recursos.
Создание условий для устойчивого возвращения беженцев по-прежнемуостается одной из важнейших задач, требующих значительных усилий и ресурсов.El ACNUR declaró que había consagrado considerables esfuerzos a reforzar dicha coordinación.
La Presidenta dice que la aplicación del impresionante conjunto de medidas legislativas sobre laigualdad de género adoptadas por Portugal requiere considerables esfuerzos.
Председатель говорит, что для осуществления впечатляющего количества принятых Португалией нормативныхактов по вопросам гендерного равенства потребуются серьезные усилия.Desde 1993 se han dedicado considerables esfuerzos a la reforma del Consejo de Seguridad.
Начиная с 1993 года предпринимаются значительные усилия по реформированию Совета Безопасности.Tras el descubrimiento, en el Iraq, de materialnuclear, actividades y emplazamientos no declarados, el OIEA ha desplegado considerables esfuerzos para mejorar la capacidad de detección del Organismo.
После обнаружения в Ираке незаявленных ядерных материалов,предприятий и деятельности в ядерной области МАГАТЭ предприняло серьезные усилия по укреплению возможностей Агентства в плане обнаружения.El Centro despliega considerables esfuerzos para elaborar materiales didácticos a todos los niveles.
Центр прилагает значительные усилия по разработке учебных материалов для их использования на всех уровнях.Las organizaciones de las Naciones Unidas deben dedicar considerables esfuerzos a la recaudación de fondos.
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует приложить значительные усилия в области мобилизации средств.Además, se han realizado considerables esfuerzos para mejorar el trato a los reclusos, erradicar la trata de personas y promover la educación en materia de derechos humanos.
Кроме того, предпринимаются большие усилия по улучшению обращения с заключенными, искоренению торговли людьми и поощрению образования в области прав человека.Recabar asistencia técnica con miras a fortalecer sus considerables esfuerzos en el ámbito de los derechos humanos(Senegal);
Запросить техническую помощь в целях наращивания своих значительных усилий в области прав человека( Сенегал);Ello puede implicar considerables esfuerzos de obtención de financiamiento público-- vía fiscal o créditos-- y una mayor participación de agentes privados.
Это может потребовать значительных усилий для получения государственного финансирования( путем налоговых поступлений или заимствования) и для поощрения более активного участия частного сектора.No obstante,es preciso comprender que se trata de un proyecto a mediano plazo que exigirá considerables esfuerzos por parte del equipo de conservación.
Следует, однако, иметь в виду, что этот проект является среднесрочным и что он потребует значительных усилий со стороны группы по техническому обслуживанию.El Gobierno ha realizado considerables esfuerzos, gracias a la buena gobernanza política y económica.
Правительству удалось предпринять существенные усилия благодаря обеспечению разумного управления в политической и экономической областях.Corregir esta situación ybuscar el consenso internacional exige tiempo y considerables esfuerzos, ante todo, de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Выправление ситуации и поиск международного консенсуса требует времени и существенных усилий прежде всего со стороны постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Se están desplegando considerables esfuerzos para restablecer la estabilidad y en los últimos días la tensión parece haberse relajado porque ambas partes han mostrado más moderación y voluntad de cooperar.
В целях восстановления стабильности предпринимаются существенные усилия, и в последние дни напряженность, как представляется, ослабла благодаря сдержанности и сотрудничеству обеих сторон.También agradecemos a los Presidentes de las dos Subcomisiones sus considerables esfuerzos tendientes a promover el diálogo constructivo y alentar la búsqueda de soluciones prácticas a problemas difíciles.
Мы признательны также председателям наших двух подкомитетов, приложившим значительные усилия в целях развития конструктивного диалога и поощрения поиска путей практического решения трудных проблем.En 2009 se dedicaron considerables esfuerzos a mejorar la relación mutua con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas y a difundir información sobre el mandato de ONU-SPIDER.
Значительные усилия были предприняты в 2009 году для улучшения взаимодействия с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций и для повышения информированности о задачах СПАЙДЕР- ООН.Los países piloto hicieron considerables esfuerzos para mejorar los sistemas de seguimiento y evaluación de Un Programa.
Страны экспериментального осуществления инициативы приложили немалые усилия для совершенствования систем мониторинга и оценки<< одной программы>gt;.En los últimos cinco años se desplegaron considerables esfuerzos para mejorar las condiciones de detención de los niños y la atención que se les presta en dichos centros.
За последние пять лет было приложено немало усилий для улучшения условий содержания детей и улучшения отношения к детям в подобных учреждениях.Sostiene también que se están realizando considerables esfuerzos para mejorar la cooperación entre las Fiscalías y los centros de intervención contra la violencia familiar.
Оно заявляет также, что предпринимаются серьезные усилия в целях налаживания более тесного сотрудничества между прокуратурами и центрами защиты от насилия в семье.
