Примеры использования Un gran esfuerzo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será un gran esfuerzo.
Потребуется слишком много усилий.Terminé mis estudios con un gran esfuerzo.
Я закончил свои занятия с большим трудом.Hicimos un gran esfuerzo para encontrarle, señor Murphy.
Мы приложили много усилий, чтобы найти вас, мистер Мерфи.Y eso requiere un gran esfuerzo.
А на это требуется много усилий.Ha habido un gran esfuerzo para solucionar este problema.
Были предприняты огромные усилия для решения этой проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes esfuerzoslos esfuerzos conjuntos
considerables esfuerzoslos esfuerzos colectivos
un gran esfuerzoenormes esfuerzoslos constantes esfuerzosun mayor esfuerzointensos esfuerzoslos continuos esfuerzos
Больше
Para ser aceptados,… tendríamos que… hacer un gran esfuerzo.
Чтобы нас туда приняли, нам нужно… приложить много усилий.Has hecho un gran esfuerzo.
Вы сделали неплохую попытку.Un gran esfuerzo, todo en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA.
Это большой труд. Это все- научно-исследовательский центр НАСА в Лэнгли.Siempre llega un gran esfuerzo.
Он всегда приходит огромное усилие.Los resultados positivos que se obtuvieron fueron el fruto de un gran esfuerzo.
Указанных позитивных результатов удалось добиться с большим трудом.La doctora Gilliam hizo un gran esfuerzo para crear Gaia.
Доктор Гиллиан приложила много усилий для создания Геи.Hicimos un gran esfuerzo para encontrar los registros, pero parece que los documentos estaban entre los que se destruyeron entonces.
Мы приложили огромные усилия к поиску журналов учета, однако, как представляется, они были среди тех документов, которые были уничтожены.Los motivos del Sudán no requieren un gran esfuerzo de comprensión.
Creo que hice un gran esfuerzo en la sesión de fotos… y Martyn ni siquiera se animaba.
Думаю, что я приложил много усилий на фотосессии, а Мартин там даже не появился.Hizo constar que la comunidad internacional estaba realizando un gran esfuerzo en la República Democrática del Congo, en particular:.
Он указал, что международное сообщество предпринимает в настоящее время огромные усилия в Демократической Республике Конго, и, в частности.Había que desplegar un gran esfuerzo para satisfacer las necesidades básicas de salud y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Необходимо приложить серьезные усилия для удовлетворения первичных медицинских потребностей и достижения Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Si quieres conseguir una cosa importante en la vida… tienes quehacer un gran esfuerzo, tienes que esforzarte, tienes que hacer cosas que no sueles hacer.
Если хочешь добиться чего-то в жизни, надо… надо стараться,надо приложить много усилий, делать то, что ты не привык делать.Se realiza un gran esfuerzo de educación en lenguas indígenas que incluye la elaboración de materiales educativos, formación de docentes y promoción de la enseñanza en lenguas indígenas.
Предпринимаются большие усилия по налаживанию образования на языках коренных народов, включая составление учебных программ, подготовку преподавателей и развитие образования на языках коренных народов.En sus vidas, invierten un gran esfuerzo en una pocas crías.
Se está haciendo un gran esfuerzo para mejorar las condiciones sociales y pedagógicas del estudio.
Прилагаются серьезные усилия для улучшения социальных и педагогических условий учебы.Los países en desarrollo, en particular de África, han hecho un gran esfuerzo y han creado programas nacionales en la lucha contra el SIDA.
Развивающиеся страны-- в особенности страны Африки-- предприняли большие усилия и создали национальные программы по борьбе со СПИДом.Cooperar no es un gran esfuerzo, es la forma de colocar el esfuerzo. .
Сотрудничество основывается не на суперусилиях, а Se ha logrado un avance importante y se ha realizado un gran esfuerzo en la coordinación de las actividades del Gobierno y del sector no gubernamental.
Был достигнут большой прогресс и приложены огромные усилия в целях координации деятельности правительства и неправительственного сектора.Por último, se hará un gran esfuerzo para limitar la distribución de copias impresas.
И наконец, будет предпринята серьезная попытка ограничить распространение печатной документации.Eso ha sido un gran esfuerzo. Gran esfuerzo. .
Это было чертовское усилие El Gobierno de Camboya ha hecho un gran esfuerzo para fortalecer el pluralismo democrático y el imperio de la ley.
Правительство Камбоджи приложило большие усилия для укрепления демократического плюрализма и господства права.Durante ese año se dedicó un gran esfuerzo a introducir las siguientes mejoras en el programa de paz y buena administración pública:.
В течение года были затрачены огромные усилия на совершенствование программы по проблемам мира и управления:.El ejército egipcio puso un gran esfuerzo en la búsqueda de una forma rápida y eficaz de romper las defensas israelíes.
Египетская армия приложила большие усилия для быстрого и эффективного прорыва израильской оборонительной полосы.Los voluntarios de Kuwait hicieron un gran esfuerzo para ayudar a los civiles kuwatíes durante la ocupación del país en 1990.
Добровольцы в Кувейте предприняли большие усилия по оказанию помощи кувейтским гражданам в ходе оккупации Кувейта в 1990 году.En este sentido, tenemos que hacer un gran esfuerzo y hallar medios creativos que vayan más allá de las medidas precipitadas y provisionales.
В этой связи мы должны приложить серьезные усилия и изыскать творческие подходы, выходящие за рамки поспешных и временных мер.
