ОГРОМНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enormes esfuerzos
• grandes esfuerzos
• gran esfuerzo
• ingentes esfuerzos
• tremendos esfuerzos
• inmensos esfuerzos
• esfuerzos considerables
• gran empeño
• extraordinarios esfuerzos
• notables esfuerzos
• arduos esfuerzos
• importantes esfuerzos
• denodados esfuerzos
• enorme labor
• ímprobos esfuerzos
• esfuerzos gigantescos

Примеры использования Огромные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребовались огромные усилия.
Se necesita de un esfuerzo increíble.

Мы исключительно высоко ценим эти огромные усилия.
Apreciamos profundamente esa gran labor.

Но потребуются огромные усилия, чтобы доставить ее к дому.
Pero se va a necesitar un esfuerzo monumental para llevarla a casa.

Иракские власти также прилагают огромные усилия по подготовке этих выборов.
Las autoridades iraquíes también están realizando una gran labor de preparación de las elecciones.

ПРООН приложила огромные усилия для обеспечения гендерного равенства.
El PNUD ha puesto un gran empeño en apoyar la incorporación de la perspectiva de género.

Мы не должны подрывать эти огромные усилия из-за своего нетерпения.
No debemos socavar ese enorme esfuerzo con nuestra impaciencia.

Мы прилагаем огромные усилия по сдерживанию и обращению вспять этой эпидемии.
Se están realizando tremendos esfuerzos para contener y hacer retroceder la epidemia.

Сайрус Вэнс, Торвальд Столтенберг и лорд Оуэн заслуживают нашей благодарности за приложенные ими огромные усилия.
Cyrus Vance, Thorvald Stoltenberg y Lord Owen merecen nuestra gratitud por sus tremendos esfuerzos.

Колумбия прилагает огромные усилия для нахождения решений внутренних конфликтов.
Colombia está realizando extraordinarios esfuerzos para avanzar en la solución del conflicto interno.

Огромные усилия по восстановлению будут по-прежнему необходимы, что, в свою очередь, зависит от снятия блокады.
Será necesaria una enorme labor de reconstrucción, que, a su vez, depende del levantamiento del bloqueo.

Правительство прилагает огромные усилия для конструктивного и справедливого разрешения этих проблем.
El Gobierno ha hecho intensos esfuerzos por abordar estas cuestiones de una manera positiva e imparcial.

И это привело к срыву переговоров в Аддис-Абебе, несмотря на огромные усилия Африканского союза.
Esto llevó al fracaso de las negociaciones celebradas en Addis Abeba, a pesar de los arduos esfuerzos de la Unión Africana.

Нам необходимо приложить огромные усилия для того, чтобы уже поставленные задачи и подписанные соглашения были выполнены.
Necesitamos hacer denodados esfuerzos para que las ideas expresadas en los acuerdos ya firmados se conviertan en realidad.

Как и в любой пострадавшей в результате войны стране, необходимо будет предпринять огромные усилия в целях восстановления.
Como en otras sociedades devastadas por la guerra, habrá que hacer ímprobos esfuerzos de reconstrucción.

Развивающиеся страны прилагают огромные усилия для того, чтобы выплачивать свои взносы в условиях системного глобального кризиса.
Los países en desarrollo realizan ingentes esfuerzos en este sentido, especialmente en un contexto marcado por una crisis sistémica y global.

Поэтому моя страна при поддержке международного сообщества прилагает огромные усилия для окончательного урегулирования этой проблемы.
En consecuencia, mi país, con el apoyo de la comunidad internacional, realiza ingentes esfuerzos para lograr una solución definitiva a este problema.

Панама предпринимает огромные усилия для охраны интересов своих граждан, должным образом заботясь при этом о правах неграждан.
Panamá realiza ingentes esfuerzos para velar por los intereses de sus nacionales, respetando en su justa medida los derechos de los no nacionales.

Я хотел бы также поблагодарить государства- члены за их огромные усилия, направленные на достижение первоначального соглашения во время встречи в Бали.
Asimismo, deseo felicitar a los Estados Miembros por los ingentes esfuerzos desplegados para lograr un acuerdo inicial en Bali.

Для этого потребуются огромные усилия южноафриканского общества, а также выделение значительных ресурсов со стороны международного сообщества.
Esto exigirá tremendos esfuerzos de la sociedad sudafricana así como una aportación importante de recursos de parte de la comunidad internacional.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, поблагодарить ваших предшественников за их огромные усилия в качестве председателей Конференции 2007 года.
Quisiera también aprovechar esta ocasión para elogiar a sus predecesores por sus importantes esfuerzos como Presidentes de la Conferencia en 2007.

Такие страны, как Куба, прилагают огромные усилия, чтобы выполнить свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно без каких бы то ни было условий.
Los países como Cuba realizan ingentes esfuerzos para cumplir con sus obligaciones financieras de manera total, a tiempo y sin condiciones.

В соответствии с этими конституционными положениями Венесуэла прилагает огромные усилия, чтобы выполнить принятые ею международные обязательства.
En aplicación de estos preceptos constitucionales, Venezuela ha venido realizado ingentes esfuerzos para cumplir con los compromisos internacionales asumidos.

За последнее десятилетие приложены огромные усилия для действительного и устойчивого решения проблемы задолженности стран- крупных должников.
Durante el último decenio se han realizado ingentes esfuerzos para dar soluciones auténticas y sostenibles al problema de la deuda de los países más endeudados.

Были приложены огромные усилия с целью побудить государства принять имплементационные законодательные акты, позволяющие им в полной мере сотрудничать с Трибуналом.
Se han desplegado esfuerzos considerables para alentar a los Estados a que promulguen leyes de ejecución, a fin de que puedan cooperar plenamente con el Tribunal.

Хотя сами африканские страны прилагают огромные усилия для корректировки и восстановления, они по-прежнему нуждаются в помощи международного сообщества.
Si bien los propios países africanos han realizado arduos esfuerzos en pro del reajuste y la recuperación, siguen necesitando la asistencia de la comunidad internacional.

Спрашивается: действительно ли оправданы, как все мы ожидали, все те огромные усилия и весьма значительные расходы, связанные с организацией таких мероприятий?
Uno se pregunta:¿Los tremendos esfuerzos y los muy considerables gastos de la organización de esas actividades tienen realmente el efecto final que todos desearíamos?

За эти два года африканские страны приложили огромные усилия по осуществлению этой Новой программы, однако не произошло никакого значительного улучшения их социально-экономического положения.
En ese lapso los países africanos han realizado ingentes esfuerzos para poner en práctica el Programa sin que hasta ahora se observe una mejoría significativa en cuanto a sus problemas sociales y económicos.

Сознавая свои международные обязательства, правительство Парагвая предприняло огромные усилия для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno paraguayo, consciente de sus compromisos internacionales, ha realizado ingentes esfuerzos para cumplir con sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Его Величество король Абдалла II прилагает огромные усилия для того, чтобы помочь региону вырваться из порочного круга конфронтации между двумя сторонами.
Su Majestad el Rey Abdullah II ha realizado enormes esfuerzos para ayudar a la región a salir del círculo vicioso en que se encuentra inmersa a causa de los enfrentamientos actuales entre las dos partes.

Г-н Джидду( Мавритания) говорит, что его страна приветствует огромные усилия Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
El Sr. Jiddou(Mauritania) dice que Mauritania encomia los tremendos esfuerzos hechos por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas.