НАШИ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros esfuerzos
• nuestros empeños
• nuestra labor
• nuestras iniciativas
• nuestras actividades
• nuestros intentos
• nuestras gestiones
• nuestra acción
• nuestro esfuerzo
• nuestro empeño

Примеры использования Наши усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши усилия напрасны, тебе это не нужно.
Nos esforzamos; tú no.

В Сельме мы можем сосредоточить наши усилия на одном здании.
EnSelma, quepuedoconcentrarme nuestras acciones en un edificio.

Наши усилия не всегда были тщетными.
No es que nuestros esfuerzos siempre hayan sido inútiles.

Конвенция о правах ребенка по-прежнему направляет все наши усилия.
La Convención sobre los Derechos del Niño sigue orientando nuestra acción.

Давайте же объединим наши усилия во имя построения такого мира.
Por lo tanto, unamos nuestros intentos en pro de la construcción de ese mundo.

Кризис последних нескольких лет, однако, может подорвать наши усилия.
No obstante, la crisis de los últimos años pone en peligro todos estos esfuerzos.

Однако не все наши усилия в сфере партнерства увенчались успехом.
Sin embargo, no todas nuestras iniciativas de asociación han sido fructíferas.

Мы ожидаем и надеемся, что МУТР оставит нам наследие, которое упрочит наши усилия.
Esperamos heredar del Tribunal un legado que se complemente con nuestras iniciativas.

С достижением этой цели наши усилия по повышению эффективности не прекращаются.
Conseguido ese objetivo, seguimos esforzándonos por que haya eficacia.

Наши усилия должны быть прежде всего направлены на то, чтобы государства отвечали за такую деятельность.
Debemos concentrarnos en que los Estados rindan cuentas de esas actividades.

Я выражаю глубокую признательность всем, кто таким образом поддержал наши усилия.
Estoy profundamente agradecido a todos los que han expresado su apoyo a nuestras actividades.

Эта инициатива дополнит наши усилия в отношении Конвенции о конкретных видах оружия.
La iniciativa complementaría nuestro empeño en relación con la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Наши усилия оказали прямое воздействие на уровень жизни всех наших жителей.
Nuestro esfuerzo ha impactado directamente las condiciones de vida de todos nuestros compatriotas.

Мы намереваемся продолжить наши усилия и проводить в жизнь необходимую макроэкономическую политику.
Pensamos perseverar en nuestros esfuerzos para adoptar las políticas macroeconómicas necesarias.

Наши усилия должны быть нацелены на сближение, а не внесение новых расколов и поощрение инклюзивности.
Nuestras iniciativas deben encaminarse a superar las divisiones y no a crearlas, así como a promover la inclusión.

Мы должны продолжить наши усилия в области предотвращения конфликтов и постконфликтного урегулирования кризисов.
Debemos proseguir nuestra labor en la esfera de la prevención de conflictos y gestión de las crisis posteriores a los conflictos.

Мы вынуждены с сожалением информировать Ассамблею о том, что эти наши усилия не увенчались успехом и что наше предложение было отвергнуто.
Lamentamos informar a la Asamblea que nuestros intentos no tuvieron éxito y se rechazó nuestra propuesta.

Однако наши усилия вовремя не привели к успеху в связи с необоснованной позицией противника.
Sin embargo, nuestras iniciativas no han podido dar frutos a tiempo debido a la posición poco razonable mantenida por el enemigo.

Обратная сторона медали- это, разумеется, подотчетность перед семьями и общинами, которым призваны служить наши усилия по восстановлению.
La otra cara de la moneda es, por supuesto, la rendición de cuentas a las familias y las comunidades a cuyo servicio está nuestra labor de reconstrucción.

В нынешних условиях наши усилия по построению лучшего мира для наших детей могут и должны быть всеохватными.
En el entorno actual, nuestros empeños por construir un mundo mejor para nuestros niños pueden-- y deberían-- ser universales.

Наши усилия по разрешению этих конфликтов и устранению их первопричин не увенчаются успехом, если мы не расширим права и возможности женщин.
Nuestros intentos de resolver esos conflictos y acabar con sus causas profundas fracasarán si no logramos la participación de la mujer.

Это означает включение компонентов развития в наши усилия по оказанию помощи, с тем чтобы можно было на деле положить конец зависимости.
Ello significa la incorporación de factores de desarrollo en nuestras actividades de socorro, a fin de que puedan poner fin a la dependencia de manera eficaz.

Наши усилия на государственном уровне, а также работа частного сектора и учреждений гражданского общества направлены на улучшение жизни молодого поколения.
Nuestra labor oficial, al igual que la del sector privado y de las instituciones de la sociedad civil, está orientada al mejoramiento de la vida de los jóvenes.

Я добавил лишь несколько новых идей, нюансов и формулировок, которые, как я полагаю, улучшат текст и облегчат наши усилия по преодолению остающихся расхождений.
Sólo he añadido algunas ideas nuevas, matices y expresiones que, opino, mejorarán el texto y facilitarán nuestra labor de salvar las diferencias que aún persisten.

Мы готовы вновь рассмотреть эту инициативу в ходе нынешней сессии, если понятие и реальность<< консенсусного вето>gt; будет попрежнему срывать наши усилия.
Estamos dispuestos a analizar esta iniciativa durante el actual período de sesiones, si la idea y la realidad del" veto del consenso" siguen frustrando nuestros empeños.

Мы продолжаем наращивать наши усилия во многих областях, связанных с финансированием развития, предоставляя с этой целью наши знания и ресурсы.
Seguimos intensificando nuestras iniciativas en muchas esferas relacionadas con la financiación para el desarrollo mediante nuestro aporte de conocimientos y recursos.

Наши усилия по борьбе с такими инфекциями, как малярия и ВИЧ, должны продолжаться, но сегодня нам также брошен новый вызов-- это неинфекционные заболевания( НИЗ).
Nuestros empeños por combatir infecciones tales como el paludismo y el VIH deben proseguir, pero hoy también enfrentamos los nuevos desafíos de las enfermedades no transmisibles.

В-третьих, я предлагаю расширить наши усилия к тому, чтобы не позволить оружейному наследию холодной войны и другим опасным материалам попасть в неподходящие руки.
En tercer lugar, propongo ampliar nuestras actividades para que nuestras armas de la época de la guerra fría y otros materiales peligrosos no caigan en manos de quien no deben.

Наши усилия в области поддержания мира и миростроительства-- это проявление нашей решимости активно и инициативно трудиться на благо достижения подлинного мира.
Nuestras iniciativas en el ámbito del mantenimiento y la consolidación de la paz son una manifestación de nuestra determinación de actuar en forma dinámica para lograr una paz verdadera.

В ежегодных докладах по целям приводятся обновленные оценки того, где наши усилия наиболее необходимы, и они помогут нам в определении нашего подхода и приоритетов.
En los informes anuales sobre los Objetivos se presentan evaluaciones actualizadas de dónde hace más falta nuestra labor y nos ayudarán a enmarcar nuestro enfoque y nuestras prioridades.