НАШУ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro compromiso
• nuestra adhesión
• nuestra dedicación
• nuestro empeño
• nuestro apego
• nuestra determinación
• nuestros compromisos
• nuestra fidelidad

Примеры использования Нашу приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность этим усилиям.
Una vez más, reiteramos nuestro compromiso con ese esfuerzo.

Несмотря на нашу приверженность миру, наши усилия не увенчались успехом.
Pese a nuestro apego a la paz no hemos tenido éxito.

Сегодня мы должны подтвердить нашу приверженность этому делу.
Hoy debemos reafirmar nuestro compromiso con esta causa.

После слов" нашу приверженность им" опустить остальную часть абзаца.
Después de nuestra fidelidad a ellos suprímase el resto del inciso.

Но ты поможешь показать миру нашу приверженность этой чуши.
Pero nos ayudarás a presentar al mundo nuestro compromiso con esta gilipollez.

Мы сохраняем нашу приверженность цели свободных и открытых рынков.
Seguimos firmes en nuestro compromiso con los mercados libres y abiertos.

Принятая сегодня Декларация подтверждает нашу приверженность борьбе с нищетой.
La Declaración que hemos adoptado hoy reafirma nuestro empeño de combatir la pobreza.

Следует особо упомянуть нашу приверженность проблеме стрелкового оружия и легких вооружений.
Especial mención merece nuestro compromiso con el tema de las armas pequeñas y ligeras.

Поэтому мы как сообщество наций должны подтвердить нашу приверженность достижению ЦРДТ к 2015 году.
Nosotros, la comunidad de naciones, debemos, pues, reforzar nuestra determinación de conseguir los ODM para 2015.

Подтверждаем нашу приверженность обеспечению более справедливого, равноправного и процветающего будущего.
Afirmamos nuestro compromiso con un futuro más justo, equitativo y próspero.

Нынешний кризис выявил необходимость укрепить нашу приверженность нормам порядочности, честности и транспарентности.
La crisis ha revelado la importancia que reviste el fortalecimiento de nuestro compromiso con las normas de corrección, integridad y transparencia.

Мы готовы подтвердить нашу приверженность социально-политическому и экономическому восстановлению этой страны.
Estamos dispuestos a reiterar nuestro compromiso con la reconstrucción sociopolítica y económica del país.

Обсуждение результатов Саммита тысячелетия подтвердило нашу приверженность осуществлению целей и задач, содержащихся в Декларации тысячелетия.
El debate sobre el seguimiento de la Cumbre del Milenio corroboró nuestra dedicación a la aplicación de los objetivos y las metas que figuran en la Declaración del Milenio.

Подтвердить нашу приверженность принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и наше уважение норм международного права.
Ratificar nuestro apego a los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y el respeto al derecho internacional.

Мы хотели бы подтвердить нашу приверженность международному праву и международным институтам.
Queremos reafirmar nuestro compromiso con el derecho y las instituciones internacionales.

Подтверждаем нашу приверженность многосторонней системе, которая является действенным средством, способствующим решению проблем голода и нищеты.
Reafirmamos nuestro empeño en que el sistema multilateral constituya un instrumento válido para contribuir a la solución del problema del hambre y la pobreza.

Мы должны разъяснить и утвердить нашу приверженность поддержке высококвалифицированных, легальных работников- мигрантов.
Tenemos que reafirmar nuestro compromiso con los trabajadores inmigrantes legales y altamente cualificados.

Вновь подтверждаем нашу приверженность Римскому статуту Международного уголовного суда и его всестороннему осуществлению, а также его универсальному и целостному характеру;
Reafirmamos nuestro compromiso con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y su plena aplicación, así como con su universalidad e integridad;

Сегодня мы собрались для того, чтобы подтвердить нашу приверженность Повестке дня на XXI век- предварительному плану устойчивого развития мира.
En esta ocasión nos reunimos para volver a confirmar nuestro compromiso con el Programa 21, modelo de desarrollo sostenible para todo el mundo.

Я хотел бы подтвердить нашу приверженность принципу многосторонности и то значение, которое моя страна придает ему и целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Deseo reafirmar nuestros compromisos y la importancia que mi país asigna al multilateralismo y a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Мы искренне верим в то, что это событие еще более укрепит нашу приверженность достижению в полном объеме всех целей и задач, содержащихся в резолюции 1325( 2000).
Creemos firmemente que este hecho dará el impulso conveniente a nuestro compromiso de hacer realidad todos los objetivos de la resolución 1325(2000).

Я хочу вновь подтвердить нашу приверженность демократии и наше обязательство подготовиться к передаче канала без всяких ограничений и политического сектантства.
Deseo reiterar una vez más mi compromiso con la democracia y mi compromiso de preparar la transferencia del Canal sin exclusiones ni sectarismos.

Этот закон был принят для того, чтобы еще раз подтвердить нашу приверженность неукоснительному соблюдению обязательств, налагаемых Конвенцией по биологическому оружию.
El objetivo de dicha ley es reiterar, de nuevo, nuestros compromisos con la plena aplicación de las obligaciones que nos incumben con arreglo a la Convención sobre las armas biológicas.

Подтверждая нашу приверженность борьбе с утечкой прекурсоров и других химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Reafirmando nuestro empeño de combatir la desviación de precursores y otros productos químicos utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и подтвердили нашу приверженность целям и принципам Организации, для осуществления которых она была создана.
El año pasado celebramos el cincuentenario de las Naciones Unidas y reiteramos nuestra dedicación a los propósitos y principios de la Organización para cuya promoción se creó.

Все эти встречи демонстрируют нашу приверженность процессу диалога, нацеленного на укрепление доверия населения к безопасности продуктов питания.
Todas estas reuniones demuestran nuestra firme adhesión a un proceso de diálogo encaminado a fortalecer la confianza del público en la seguridad de los alimentos.

VIII. Мы призываем тех, на кого возложено ведение государственных дел на федеральном, провинциальном и местном уровнях, уважать это соглашение и нашу приверженность выполнению его положений.
VIII. Pedimos a los responsables de los asuntos de Estado a nivel federal, provincial y local que respeten este acuerdo y nuestra determinación de aplicar sus disposiciones.

Пришло время, чтобы доноры признали нашу приверженность их осуществлению и достигнутый на этом пути прогресс и стали наращивать ресурсы, необходимые для выполнения этих ценных программ.
Ha llegado el momento de que los donantes reconozcan nuestra dedicación y los éxitos que hemos alcanzado y aumenten los recursos para esos valiosos programas.

Настоящий диалог на высоком уровне предоставляет нам возможность подтвердить закрепленные в Монтеррейском консенсусе обязательства и подчеркнуть нашу приверженность процессу, начатому Монтеррейской конференцией.
Este Diálogo de Alto Nivel nos brinda la oportunidad de reafirmar los compromisos del Consenso de Monterrey y recalcar nuestra dedicación al proceso que se puso en marcha en la Conferencia de Monterrey.

Я надеюсь, что секретариат найдет другой способ отразить нашу приверженность традиционному формату доклада и удовлетворить все страны, которые вносили лепты по отдельным рубрикам дебатов.
Espero que la secretaría encuentre otra manera de reflejar nuestro apego al formato tradicional del informe y satisfacer a todas las naciones que contribuyeron a partes concretas del debate.