НЕИЗМЕННУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso constante
• compromiso inquebrantable
• compromiso permanente
• continuo compromiso
• constante dedicación
• firme compromiso
• adhesión permanente
• compromiso continuado
• compromiso sostenido
• indeclinable compromiso
• inquebrantable adhesión
• continua adhesión
• compromiso inequívoco
• constante adhesión
• mantenía su compromiso
• compromiso invariable

Примеры использования Неизменную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстония подтверждает свою неизменную приверженность правам человека.
Estonia reitera su compromiso constante con los derechos humanos.

Неизменную приверженность федерального правительства Сомали процессу универсального периодического обзора;
La adhesión permanente del Gobierno Federal de Somalia al proceso del examen periódico universal;

Мы подтверждаем нашу неизменную приверженность благородной цели достижения мира.
Reafirmamos nuestro compromiso permanente con el noble objetivo de lograr la paz.

Мексика на деле продемонстрировала свою неизменную приверженность делу ядерного разоружения.
México ha demostrado en los hechos su invariable compromiso con la causa del desarme nuclear.

Бангладеш подтверждает свою неизменную приверженность защите универсальных и неотъемлемых прав человека.
Bangladesh reafirma su inquebrantable compromiso con los derechos humanos universales e inalienables.

Ратифицируя эту Конвенцию, Того хотела бы подчеркнуть свою неизменную приверженность цели полного и всеобщего разоружения.
Al ratificar esta Convención, el Togo ha querido señalar su compromiso inequívoco a favor del desarme general y completo.

Совет вновь подтверждает свою неизменную приверженность делу содействия завершению мирного процесса.
El Consejo reafirma su constante compromiso a contribuir a que se complete el proceso de paz.

Приветствует неизменную приверженность правительства и народа Сальвадора консолидации мирного процесса;
Acoge con beneplácito el continuo compromiso del Gobierno y del pueblo de El Salvador de consolidar el proceso de paz;

В этой связи Совет подтверждает свою неизменную приверженность применению справедливых и ясных процедур.
El Consejo reitera, en este contexto, su continuo compromiso con el uso de procedimientos justos y claros.

Приветствуя неизменную приверженность всех Сторон делу обеспечения полного осуществления Базельской конвенции.
Acogiendo con satisfacción el continuo compromiso de todas las Partes para asegurar la aplicación del alcance íntegro del Convenio de Basilea.

Я хотел бы также поблагодарить персонал МООНК за неизменную приверженность целям Организации Объединенных Наций.
También quisiera encomiar al personal de la UNMIK por su constante adhesión a los objetivos de las Naciones Unidas.

Она также подчеркнула неизменную приверженность ПРООН взаимодействию с Форумом и поддержке его работы.
También puso de relieve que el PNUD mantenía su compromiso de participar en la labor del Foro y apoyarla.

Они подтвердили свою твердую поддержку и солидарность в отношении правого дела Палестины, а также свою неизменную приверженность поддержке палестинского народа и его руководства.
Reafirmaron su apoyo de larga data y su solidaridad con la justa causa de Palestina y su firme compromiso de apoyar al pueblo palestino y a sus dirigentes.

Искренне благодарю вас за вашу неизменную приверженность делу защиты беженцев и за вашу помощь УВКБ.
Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento por su continuo compromiso con la causa de la protección de los refugiados y su apoyo al ACNUR.

Я подтверждаю неизменную приверженность Австралии устранению угрозы распространения обычных вооружений.
Afirmo el compromiso constante de Australia de ocuparse de la amenaza de la proliferación de las armas convencionales.

Число визитов и обсуждавшихся вопросов демонстрирует неизменную приверженность Организации Объединенных Наций делу оказания помощи Пакистану на всеобъемлющей основе.
El número de visitas efectuadas y de cuestiones analizadas demuestran el compromiso sostenido de las Naciones Unidas para asistir al Pakistán de un modo integral.

Буркина-Фасо отметила неизменную приверженность Мали постоянному обеспечению прав личности, в том числе во время нынешнего беспрецедентного кризиса.
Burkina Faso reconoció el continuo compromiso de Malí para garantizar los derechos individuales en todo momento, en particular durante la actual crisis sin precedentes.

В течение последних пяти лет, возглавляя Организацию, он демонстрировал свой дар руководителя и неизменную приверженность международному миру и безопасности во всем мире.
A lo largo de cinco años al frente de la Organización, ha demostrado sus dotes de liderazgo y su indeclinable compromiso a favor de la paz mundial y la seguridad internacional.

Хочу в заключение подтвердить неизменную приверженность моего правительства подлинной и демократической реформе Совета Безопасности.
Quisiera finalizar reiterando la adhesión permanente de mi Gobierno a la reforma creíble y democrática del Consejo de Seguridad.

Эта совместная акция вновь демонстрирует самым что ни на есть конкретным образом неизменную приверженность разоружению со стороны Соединенных Штатов и Российской Федерации.
Esta acción conjunta pone nuevamente de manifiesto, de la manera más concreta posible, la constante dedicación de los Estados Unidos y la Federación de Rusia a la causa del desarme.

Сегодняшнее голосование отражает нашу неизменную приверженность Ливии и ее переходному правительству, которое добилось огромных успехов.
La votación de hoy refleja nuestro compromiso permanente con Libia y su Gobierno de transición, que ha logrado extraordinarios progresos.

Я выражаю признательность также неправительственным организациям и двусторонним и многосторонним партнерам за их неизменную приверженность и щедрую финансовую помощь Бурунди.
Asimismo, deseo expresar mi agradecimiento a las organizaciones no gubernamentales y los asociados bilaterales y multilaterales por su constante dedicación y sus generosas contribuciones a Burundi.

Республика Парагвай подтверждает свою неизменную приверженность многосторонности, основанной на целях и принципах, закрепленных в Уставе.
La República del Paraguay reafirma su indeclinable compromiso con el multilateralismo, cuya esencia se fundamenta en los propósitos y principios consagrados en la Carta de esta Organización.

Оно также подтвердило неизменную приверженность африканских государств делу оказания всеми практическими и мирными средствами содействия палестинскому народу в достижении желанных целей.
También se reiteró el compromiso continuado de los Estados africanos de ayudar, por todos los medios prácticos y pacíficos posibles, al pueblo palestino a alcanzar sus deseados objetivos.

В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу неизменную приверженность резолюции 1325( 2000) и всем последующим резолюциям по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
En ese sentido, queremos reiterar nuestro firme compromiso con la resolución 1325(2000) y todas las resoluciones posteriores sobre la mujer y la paz y la seguridad.

Наконец, я хотел бы воздать должное заинтересованным неправительственным организациям и двусторонним и многосторонним партнерам за их неизменную приверженность и щедрую финансовую помощь Бурунди.
Por último, deseo expresar mi agradecimiento a las organizaciones no gubernamentales y los asociados bilaterales y multilaterales por su constante dedicación y sus generosas contribuciones a Burundi.

Члены Совета вновь подтвердили свою неизменную приверженность оказанию помощи Гаити и подчеркнули, что, несмотря на многочисленные вызовы, был достигнут определенный прогресс.
Los miembros del Consejo reiteraron su compromiso continuado con Haití e hicieron hincapié en que, pese a que había numerosos problemas, se habían hecho progresos.

МООННС активно использовала возможности распространения общественной информации для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность интересам сирийского народа, разъяснить ограниченность своей роли и обуздать высказываемые ожидания.
La UNSMIS trató activamente de aprovechar las oportunidades de transmitir información pública para resaltar su compromiso sostenido con el pueblo sirio, explicar su función limitada y reducir las expectativas.

Мы вновь подчеркиваем неизменную приверженность аргентинской демократии делу международной защиты прав человека и деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Reiteramos asimismo el compromiso permanente de la democracia argentina con la protección internacional de los derechos humanos y con la actividad de las Naciones Unidas en ese campo.

В ходе этих встреч руководитель Комитета подтвердил неизменную приверженность Ирака соблюдению применимых резолюций Организации Объединенных Наций и выплате оставшейся компенсации в полном объеме.
Durante esas reuniones, el Jefe del Comité reiteró el continuo compromiso del Iraq de acatar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y satisfacer en su totalidad las indemnizaciones pendientes de pago.