ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reafirma el compromiso
• se reafirma la adhesión
• reitera el compromiso

Примеры использования Подтверждается приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней еще раз подтверждается приверженность правительства содействию равенства в системе образования.
En él se reafirma el compromiso del Gobierno de promover la igualdad en todo el sistema educativo.

Филиппины с удовлетворением отмечают, что в записке Председателя подтверждается приверженность более широкому внедрению практики проведения открытых заседаний.
Filipinas se complace en saber que la nota del Presidente reafirma el compromiso de celebrar más sesiones abiertas.

Вопервых, в проекте подтверждается приверженность укреплению Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.
Primero, reafirma el compromiso de fortalecer a las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad.

Марокко отметила, что в преамбуле к ее Конституции подтверждается приверженность принципам всеобщих прав человека.
Marruecos indicó que en el preámbulo de su Constitución se reafirmaba el compromiso con los principios de los derechos humanos universales.

В статье 53 Конституции подтверждается приверженность Кении делу защиты прав ребенка.
En su artículo 53, la Constitución reafirma el compromiso de Kenya con la protección de los derechos del niño.

В Декларации подтверждается приверженность государств американского региона делу исследования и использования космического пространства в мирных целях.
En la Declaración se reafirma el compromiso de los Estados de las Américas para la exploración y utilización pacífica del espacio ultraterrestre.

В преамбуле Конституции от 14 октября 1992 года подтверждается приверженность широкому кругу прав, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека.
El preámbulo de la Constitución del 14 de octubre de 1992 reafirma su adhesión a los diversos derechos previstos en los diferentes instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

В этом документе подтверждается приверженность стран АСЕАН делу защиты наших детей и предоставлению им возможности учиться, играть, расти, участвовать и полностью реализовать свои возможности.
En el documento se reitera el compromiso de la ASEAN de proteger a nuestros niños y brindarles la oportunidad de aprender, jugar, crecer, participar y hacer realidad todo su potencial.

В Аккрском соглашении( ЮНКТАД XII, апрель 2008 года) подтверждается приверженность ЮНКТАД укреплению экономической устойчивости малых островных развивающихся государств.
En el Acuerdo de Accra(UNCTAD XII, abril de 2008) se confirmó el compromiso de la UNCTAD de reforzar la resiliencia económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Во всех докладах подтверждается приверженность правительств достижению целей, связанных с искоренением нищеты, обеспечением занятости и социальной интеграцией.
En todos los informes se reiteró el compromiso de los gobiernos de alcanzar los objetivos de la erradicación de la pobreza, la creación de empleos y la integración social.

Во второй редакции текста КМТ отмечается прогресс, достигнутый на специальной сессии Комитета по торговле и окружающей среде, и подтверждается приверженность целям таких переговоров.
En el texto ministerial de Cancún Rev.2 se toma nota de los progresos realizados por el Comité de Comercio y Medio Ambiente en sesión extraordinaria y se reafirma la adhesión a esas negociaciones.

В Решении Генерального совета подтверждается приверженность задаче достижения прогресса в области ТАПИС без уточнения конкретных аспектов.
En la Decisión del Consejo General se reafirma el compromiso de lograr progresos en relación con los ADPIC, sin dar ninguna indicación específica.

Завершение декларации встречи министров о нераспространении, в которой подтверждается приверженность ОБСЕ стимулированию полного и эффективного осуществления резолюции 1540( 2004);
La conclusión de una declaración ministerial sobre la no proliferación en la que se reitera el compromiso de la OSCE de promover la aplicación plena y eficaz de la resolución 1540(2004).

В Кампальской декларации подтверждается приверженность государств- участников Римскому статуту и его полному осуществлению, а также его универсальному и целостному характеру.
En la Declaración de Kampala se reiteró el compromiso de los Estados partes con el Estatuto de Roma y su plena aplicación, así como con su universalidad e integridad.

Конституция Центральноафриканской Республики от 27 декабря 2007 года. В преамбуле Конституции подтверждается приверженность народа Центральноафриканской Республики таким международно-правовым документам.
En el preámbulo de la Constitución de 27 de diciembre de 2007 de la República Centroafricana se reafirma la adhesión del pueblo centroafricano a los siguientes textos jurídicos internacionales:.

В преамбуле Конституции от 14 октября 1992 года подтверждается приверженность широкому кругу прав, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека. Таким образом, Конституция защищает эти права.
En el Preámbulo de la Constitución de 14 de octubre de 1992 se reafirma la adhesión a los distintos derechos previstos en los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos; por lo tanto, esa Constitución protege esos derechos.

Фактически в Конституции третьей Республики более 50 статей из 229 посвящены вопросу прав человека, и в них подтверждается приверженность страны правам человека и основным свободам.
En efecto, la Constitución de la tercera República dedica más de 50 artículos de un total de 229 a la cuestión de los derechos humanos, y reafirma el compromiso del país con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В стратегическом плане по вопросам развития на период 2011- 2030 годов подтверждается приверженность сокращению масштабов крайней нищеты, укреплению человеческого потенциала и обеспечению доступности основных социальных услуг.
El Plan de Desarrollo Estratégico para 2011-2030 reitera el compromiso de aliviar la pobreza extrema, crear capacidad humana y hacer accesibles los servicios sociales básicos.

В них подтверждается приверженность международного сообщества Уставу Организации Объединенных Наций, принципам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности.
Reafirman el compromiso de la comunidad internacional con la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las del Consejo de Seguridad.

( 6) Комитет отмечает, что в преамбуле к Конституции от 27 декабря 2004 года подтверждается приверженность государства- участника Пакту, а также другим международным договорам, относящимся к правам человека.
El Comité observa que el preámbulo de la Constitución de 27 de diciembre de 2004 reafirma el compromiso asumido por el Estado Parte en virtud del Pacto así como de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

В преамбуле Конституции Руанды подтверждается приверженность страны принципам прав человека, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в основных международных договорах о правах человека.
En su preámbulo, la Constitución del país reafirma la adhesión del Estado a los principios de los derechos humanos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Мы приветствуем тот факт, что в итоговом документе заседания на высоком уровне подтверждается приверженность международного сообщества делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями.
Cabe celebrar que en el documento final de la cumbre se haya reafirmado el compromiso de la comunidad internacional en la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas.

В заявлении ЮНИСЕФ с изложением задач подтверждается приверженность ЮНИСЕФ партнерству в отношении проведения деятельности в чрезвычайных ситуациях и обеспечения особой защиты" жертв войны, стихийных бедствий…[ и] всех форм насилия".
En la declaración sobre la misión del UNICEF se confirma el empeño del UNICEF a actuar en asociación en medidas de emergencia y para la protección especial de las" víctimas de guerras, desastres…[y] todas las formas de violencia".

В Программе подтверждается приверженность африканских стран сотрудничеству между собой в деле осуществления Абуджийского договора и разработке процедур практического осуществления Договора через посредство укрепления региональных экономических сообществ.
El Programa reafirma el compromiso de los países africanos de cooperar entre sí en la aplicación del Tratado de Abuja y de reafirmar las modalidades para poner en práctica el Tratado mediante el fortalecimiento de las comunidades económicas regionales.

В Стратегическом плане развития сектора образования на 2005- 2015 годы подтверждается приверженность Лесото рассмотрению права на образование в качестве одного из основных прав человека, реализация которого должна быть доступна всем гражданам в интересах ускорения процесса развития страны.
Con el fin de promover el desarrollo del país, el Plan estratégico del sector de la educación 2005-2015 reconoce la voluntad de Lesotho de considerar la educación como un derecho humano básico al que tienen derecho todos los ciudadanos.

В первом пункте Плана выполнения решений подтверждается приверженность мирового сообщества Рио- де- Жанейрским принципам3, полной реализации Повестки дня на XXI век4 и выполнению Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век5.
El Plan de Aplicación, en su primer párrafo, reafirma el compromiso de la comunidad internacional con los Principios de Río, la plena aplicación del Programa 21 y el Programa para la ulterior ejecución del Programa 21.

Я не буду повторять его слова, но хочу отметить, что в принятой на этой встрече декларации подтверждается приверженность участников Программе действий МКНР как одному из основных стратегических направлений достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No repetiré sus palabras, pero quisiera señalar que la declaración aprobada en esa sesión reafirma el compromiso de los participantes con el Programa de Acción de la CIPD, como una de las principales vías estratégicas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этом политическом заявлении подтверждается приверженность системы Организации Объединенных Наций обеспечению равных возможностей и равных прав квалифицированным кандидатам на трудоустройство и сотрудникам- инвалидам.
Esta declaración de política reafirma el compromiso del sistema de las Naciones Unidas por lograr la igualdad de oportunidades y derechos para los candidatos con discapacidad que estén cualificados para trabajar y para el personal con discapacidad de la Organización.

В пункте 20 Венской декларации подтверждается приверженность международного сообщества делу защиты экономических, социальных и культурных прав коренных народов и обеспечению для них возможности пользоваться плодами устойчивого развития.
En el párrafo 20 de la Declaración de Viena se reafirma la determinación de la comunidad internacional de garantizar los derechos económicos, sociales y culturales de las poblaciones indígenas y el disfrute de los beneficios de un desarrollo sostenible.

В пункте 9 преамбулы Конституции от 4 июня 2003 года подтверждается приверженность народа Руанды принципам прав человека в том виде, в котором они были определены перечисленными в преамбуле международными документами, включая Конвенцию, являющуюся предметом настоящего доклада.
La Constitución del 04/06/2003, en el punto 9 de su preámbulo, reafirma el compromiso del pueblo rwandés con los principios de los derechos humanos definidos en los instrumentos internacionales que enumera y que forman parte de la Convención objeto del presente informe.