Примеры использования Confirmarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría confirmarse mi teoría.
Esas denuncias no pudieron confirmarse.
En caso de confirmarse la denuncia, se retira la licencia a la empresa.
В случае подтверждения обвинений у соответствующей компании отзывается лицензия.Como ha visto, todas sus acusaciones no pueden confirmarse.
La identificación de especies debiera confirmarse mediante la recogida de especímenes in situ.
Al no tener acceso al lugar, la información no puede confirmarse.
Además, debe confirmarse explícitamente el derecho a poder regresar al propio país de origen.
Кроме того, следует ясно подтвердить право на возвращение в страну происхождения.Si no se cumplían los criterios, el plan no podría confirmarse.
La identificación de las especies debería confirmarse mediante la recogida de especímenes en el sitio.
Идентификацию биологических видов следует подкреплять сбором образцов на месте.Los corchetes indican que las fechas y los lugares deben confirmarse.
Квадратные скобки указывают на то, что сроки/ место проведения нуждаются в подтверждении.La instancia debe confirmarse y motivarse con datos específicos sobre la existencia de un peligro persistente.
Ходатайство должно быть подтверждено и мотивировано конкретными данными о наличии постоянной угрозы.También se recibieron informaciones, que no pudieron confirmarse, sobre otros incidentes.
De confirmarse, tal situación es sumamente preocupante y exige los comentarios de la delegación.
В случае подтверждения такая ситуация вызывает исключительное беспокойство и требует комментариев со стороны делегации.Las entregas que se realicen mediante transmisión por fax uotros medios electrónicos también deberán confirmarse por correo.
Передача при помощи факсимильной связи илидругих электронных средств должна быть подтверждена почтовым уведомлением.De confirmarse, esas transacciones pueden reflejar un cauce que elude las sanciones para adquirir una materia prima.
Если информация об этих операциях подтвердится, то они могут представлять собой способ закупки сырья в обход санкций.Debería aclararse que, si la acusación se formula verbalmente, debe confirmarse por escrito en un plazo razonable.
Необходимо разъяснить, что в случае устного предъявления обвинения оно должно быть подтверждено письменно в течение разумного срока.Este cálculo debe confirmarse con los resultados de un estudio que se realiza actualmente en todo el Canadá.
Эту приблизительную оценку должны подтвердить результаты исследования, проводимого в настоящее время на общенациональном уровне.Como estas cifras son secreto de Estado, esta afirmación no puede confirmarse ni recibir los elogios que merecería.
Поскольку эти показатели являются государственной тайной, невозможно ни подтвердить такое заявление, ни высказать в связи с ним одобрение.Además, debe confirmarse el papel de la Asamblea General en las cuestiones relativas a la paz, la seguridad y la justicia.
Следует также подтвердить роль Генеральной Ассамблеи при рассмотрении вопросов мира, безопасности и справедливости.Los índices utilizadosno producían variaciones de los sueldos que pudiesen confirmarse mediante sucesivos estudios de sueldos;
Использование индексов приводило к такому изменению окладов, которое не подтверждалось результатами последовательно проведенных обследований окладов; и.Tras confirmarse el auto de acusación de Slobodan Milošević, se llevó a cabo una nueva iniciativa en la División de Investigaciones.
После утверждения обвинительного заключения в отношении Слободана Милошевича в Следственном отделе началось осуществление новой инициативы.Si bien el uso demuniciones de uranio empobrecido no puede confirmarse, la Comisión recibió diversos informes relativos a la utilización de armas de fósforo.
Хотя факт применения боеприпасов с обедненным ураном не может быть подтвержден, Комиссия получила ряд сообщений относительно применения фосфорного оружия.En primer lugar, la importancia de la Conferencia en su calidad de único órgano de negociación sobre cuestiones de desarme yseguridad internacional debe confirmarse.
Первое. Релевантность Конференции в качестве единственного переговорного органа по вопросам разоружения имеждународной безопасности должна быть подтверждена.No se conocen las cifras reales, pero puede confirmarse que efectivos de la policía de reserva central se han trasladado y se siguen trasladando a Darfur.
Фактических данных не имеется, однако можно подтвердить, что сотрудники центральной резервной полиции переводились и переводятся в Дарфур.Aunque no pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales,había ciertos aspectos limitados de la declaración iraquí que podían confirmarse.
Хотя ни один из элементов баланса материалов невозможно Esas apreciaciones, aunque suelen confirmarse mediante otras fuentes de información, casi nunca aportan información sobre la calidad o los efectos de las medidas comunicadas.
В этих оценках, нередко подкрепляемых данными из других источников, как правило, отсутствует информация о качестве или результативности принятых мер.Se hubieran descubierto nuevas pruebas de las que no se dispusiera en el momento de dictarse o confirmarse la condena y que habrían podido influir de manera decisiva en la sentencia.
Обнаружились новые доказательства, которые отсутствовали в момент вынесения или утверждения приговора и которые могли бы решающим образом повлиять на приговор.Instamos al Gobierno del Iraq a que reanude la cooperación con la Comisión Especial de las NacionesUnidas a fin de que la eliminación de esas horrendas armas pueda confirmarse.
Мы настоятельно призываем правительство Ирака возобновить сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций,с тем чтобы можно было подтвердить ликвидацию этих видов оружия.Los mandatos de las misiones deben ser claros y viables desdeel comienzo, deben confirmarse antes de su renovación y deben incluir puntos de referencia para evaluar los progresos.
Мандаты миссий должны быть изначально ясными и реально осуществимыми,должны подтверждаться перед их продлением и включать в себя базисные показатели для оценки прогресса.
