ПОДТВЕРЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• confirmar
• reafirmar
• corroborarse

Примеры использования Подтверждаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинения должны подтверждаться неопровержимыми доказательствами.
La acusación debe validarse con pruebas irrefutables.

Идентификация потенциальных клиентов должна подтверждаться соответствующими документами.
La identidad de los posibles clientes debe ser demostrada por los documentos pertinentes.

Информация должна подтверждаться по крайней мере двумя источниками;
La información deberá ser corroborada por lo menos por dos fuentes.

Отъезд должен подтверждаться выездной печатью/ визой, использованным билетом или посадочным талоном или другими аналогичными доказательствами.
La salida debe estar acreditada por un sello/visado de salida, un billete utilizado, una carta de embarque u otras pruebas análogas.

Сами такие объяснения должны подтверждаться надлежащими доказательствами.
La propia explicación ha de ir respaldada por pruebas idóneas.

Во-вторых, в декларации должны подтверждаться обязательства государств и обязанности других субъектов в деле искоренения нищеты.
En segundo lugar, en una declaración se debían reafirmar las obligaciones de los Estados y la responsabilidad de otros sectores en la eliminación de la pobreza.

Полномочия местных судей должны подтверждаться избирателями каждые шесть лет.
Los nombramientos de los magistrados locales se someten a la confirmación de los votantes cada seis años.

Результаты Плана действий будут подтверждаться и публиковаться ежегодно Консультативным советом по поощрению и защите прав человека.
Los resultados del Plan de acción serán confirmados y publicados cada año por el Consejo Consultivo sobre la Protección y la Promoción de los Derechos Humanos.

Было, однако, высказано мнение о том, что в правилах не может подтверждаться достаточность неконкретного описания дебиторской задолженности.
No obstante, se dijo que el reglamento podría confirmar si una descripción no específica de los créditos era suficiente.

Оно может устанавливаться и подтверждаться только актами гражданского состояния и лишь в исключительных случаях на основе судебного решения или нотариального свидетельства.
Este solo puede establecerse y demostrarse mediante las actas del registro civil, y, excepcionalmente, mediante fallo judicial o declaración jurada.

Все обязательства должны подтверждаться соответствующим документом.
Todas las obligaciones deberán ser justificadas mediante un documento apropiado.

Такая приверженность должна подтверждаться принятием конкретных мер, предусмотренных в Рамочном соглашении и Способах выполнения, которые составляют основу для обеспечения такого мира.
Debe ir acompañada de las medidas concretas previstas en el Acuerdo Marco y en las Modalidades de Aplicación, que constituyen las bases de la paz.

Все обязательства должны подтверждаться соответствующими документами.
Todas las obligaciones se deberán justificar mediante el documento de obligación pertinente.

Претензии в отношении ДСМ и в отношении упущенной выгоды или потерянной прибыли также должны подтверждаться документальными и другими надлежащими свидетельствами.
Las reclamaciones por los sufrimientos personales y por la pérdida de ingresos o de beneficios futuros deben demostrarse también con pruebas documentales y otras pruebas adecuadas.

Все обязательства должны подтверждаться соответствующими расходными ордерами.
Todos los compromisos se deberán justificar mediante el documento de compromiso pertinente.

Тем не менее для эффективного использования таких сообщений в следственной работе они должны подтверждаться и сопоставляться лицами, выполняющими функции судебной полиции.
No obstante para que surtan efecto sus delaciones en el campo investigativos tienen que ser confrontadas y confirmadas por quienes ejercen las funciones de policía judicial.

Все обязательства должны подтверждаться соответствующими расходными ордерамиgt;gt;.
Todas las obligaciones se deben justificar mediante el documento de obligación pertinente.".

Приверженность государств- членов исполнению своих финансовых обязательств в полном объеме и в срок должна подтверждаться достижением результатов на основании обязательств.
El compromiso de los Estados Miembros de cumplir sus obligaciones financieras íntegra y puntualmente debe ir acompañado de la consecución de los resultados previstos en los mandatos.

Еще предстоит проверить, будет ли такое распределение подтверждаться более широкой выборкой стран, особенно в случае стран общего права.
Quedaba por ver si esta distribución se seguiría confirmando al aumentar la muestra de países, en especial en lo atinente a los países de derecho anglosajón.

Комиссия далее считает, что использование выбранных индексов должно также приводить к такому изменению окладов, которое могло бы подтверждаться результатами последующих всеобъемлющих обследований окладов.
La Junta considera además que los índices escogidos deberían también producir variaciones de sueldos que pudiesen confirmarse mediante los subsiguientes estudios amplios de los sueldos.

Поэтому в отношении Организации Объединенных Наций должны подтверждаться и соблюдаться основные правовые принципы, регулирующие деятельность ассоциаций.
Por consiguiente, se deben reafirmar y observar con respecto a las Naciones Unidas los principios jurídicos generales que rigen a las asociaciones.

Например, заявления об изнасиловании должны подтверждаться свидетельскими показаниями, а в отношении обвиняемых не проводятся анализы на установление отцовства.
Por ejemplo, las denuncias de violación deben estar respaldadas por el testimonio de un testigo y no se llevan a cabo pruebas de paternidad en el acusado.

Мандаты миссий должны быть изначально ясными и реально осуществимыми, должны подтверждаться перед их продлением и включать в себя базисные показатели для оценки прогресса.
Los mandatos de las misiones deben ser claros y viables desde el comienzo, deben confirmarse antes de su renovación y deben incluir puntos de referencia para evaluar los progresos.

Мы вновь подчеркиваем, что в таком договоре должны четко подтверждаться права всех государств на сохранение своей территориальной целостности и политической независимости.
Reiteramos que un tratado sobre el comercio de armas debe reafirmar con claridad los derechos de todos los Estados de mantener su integridad territorial y su independencia política.

Квалификация кандидатов будет предварительно оцениваться сотрудниками по вопросам людских ресурсов и подтверждаться экспертами на основе результатов собеседований, проводимых в целях выявления профессиональных качеств.
Las aptitudes de los candidatos serían evaluadas previamente por los funcionarios de recursos humanos y confirmadas por expertos en función de las entrevistas basadas en las competencias.

Сообщаемые кандидатами данные и информация должны подтверждаться надлежащими официальными документами, прилагаемыми к их биографическим данным.
Los datos y la información proporcionados por los candidatos deberán ir respaldados por las credenciales escritas apropiadas que se anexarán al currículum vítae.

Это количество будет указано в Меморандуме о зачислении и будет подтверждаться посредством единоразового показа и посредством рутинных инспекций СНВ на месте.
Este número se especificará en el memorando de Atribución del Tratado y será confirmado mediante una exhibición única e inspecciones periódicas in situ.

Законная представительность может бесспорно предполагаться или подтверждаться, и в настоящее время проходят дискуссии с целью определения возможной эволюции в этом вопросе.
La representatividad de derecho puede presumirse o probarse indiscutiblemente y en la actualidad se está debatiendo la definición de su eventual evolución.