ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reafirma el papel
• se reafirma la función
• con una reafirmación de la función
• se afirma la función

Примеры использования Подтверждается роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом исследовании признается и подтверждается роль региональных организаций в деле поддержания мира.
En este estudio se consideró y reafirmó el papel que desempeñan las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz.

В новом законе подтверждается роль семьи" Семья, создаваемая путем заключения брака, является основной ячейкой общества.
La nueva ley reafirma la función de la familia" La familia creada a través del matrimonio es la célula básica de la sociedad.

В программе реформы Генерального секретаря подтверждается роль ПРООН как руководящего и финансирующего органа системы координаторов- резидентов.
El programa de reforma del Secretario General ha reafirmado el papel del PNUD como responsable de la gestión y financiación del sistema de coordinadores residentes.

В ней подтверждается роль Организации Объединенных Наций в области развития и намечены рамки проведения реформ в экономической и социальной сферах.
Reafirma el papel de las Naciones Unidas en materia de desarrollo y proporciona un marco para las reformas en las esferas económica y social.

На сессии была также принята резолюция о социальной защите( социальном обеспечении), в которой подтверждается роль социального обеспечения как одного из прав человека и социально-экономической необходимости для стран на всех уровнях развития.
En dicha reunión también se ha aprobado una resolución sobre la protección social(seguridad social), en la que se reafirma el papel de la seguridad social como un derecho humano y una necesidad social y económica para los países a todos los niveles de desarrollo.

В той же самой резолюции подтверждается роль Ассамблеи как глобального форума, обладающего компетенцией для проведения подобного обзора.
Esa misma resolución confirmó el papel de esta Asamblea como institución mundial con competencia para realizar ese examen.

В десятилетних рамках программ обеспечения устойчивого потребления и производства, которые стали практическим результатом Конференции, подтверждается роль устойчивого туризма, включая экотуризм, как важного локомотива социально- культурных и экономических преобразований.
El marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, que fue uno de los resultados de la Conferencia, refuerza la función del turismo sostenible, incluido el ecoturismo, como fuente importante de cambios socioculturales y económicos.

В этом положении подтверждается роль Суда как одного из имеющихся в распоряжении государств средств разрешения споров относительно толкования или применения Конвенции.
Esta disposición confirma su papel entre los medios con que cuentan los Estados para la solución de controversias relativas a la interpretación y a la aplicación de este instrumento.

В этой связи он обращает внимание на пункт 4 доклада Консультативного комитета, в котором вновь обращается внимание на резолюцию 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается роль Пятого комитета в рассмотрении административных и бюджетных вопросов.
A ese respecto, el Sr. Mselle señala a la atención de la Quinta Comisión el párrafo 4 del informe de la Comisión Consultiva, en que se recuerda la resolución 45/248 de la Asamblea General que reafirma la función de la Quinta Comisión en las cuestiones administrativas y presupuestarias.

В проекте резолюции также подтверждается роль ДВЗЯИ как надежного механизма глобального наблюдения, предназначенного для укрепления доверия в международном сообществе.
Asimismo, el proyecto reafirma el papel del TPCE como mecanismo confiable de monitoreo y verificación a nivel global, que brinda confianza a los miembros de la comunidad internacional.

В докладе Генерального секретаря о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 51/ 317), этот вопрос анализируется в свете экономической глобализации и различного характера режима санкций и подтверждается роль Административного комитета по координации в отношении информации о международной экономической и другой помощи, доступной для третьих государств.
El informe del Secretario General sobre asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/51/217) analiza la cuestión a la luz del carácter mundial de la economía y de la diversa naturaleza de los regímenes de sanciones, y reafirma el papel del Comité Administrativo de Coordinación con respecto a la información sobre asistencia internacional económica y de otra índole a terceros Estados.

В пилотной политике подтверждается роль и мандат Объединенной инспекционной группы в отношении независимых общесистемных оценок.
En la política para las evaluaciones experimentales se reafirman la función y el mandato de la Dependencia Común de Inspección con respecto a las evaluaciones independientes a nivel de todo el sistema.

Оратор приветствует принятие Советом по правам человека поддержанной 64 государствами резолюции 20/ 15 о национальных правозащитных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в которой подтверждается роль этих учреждений в продвижении и защите прав человека и поощряется их дальнейшее участие в работе механизмов Организации Объединенных Наций.
La oradora acoge con agrado la adopción de la resolución 20/15 del Consejo de Derechos Humanos sobre instituciones nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos, patrocinada por 64 Estados, que reafirma el papel de esas instituciones en la promoción y protección de los derechos humanos y las alienta a continuar contribuyendo a la labor de los mecanismos de las Naciones Unidas.

В ней подтверждается роль Организации Объединенных Наций в области развития и выявляются пути укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций и повышения ее эффективности в этой области.
En él se afirma la función de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo y se indican medios de fortalecer la capacidad y eficacia del sistema de las Naciones Unidas en esa esfera.

Напомнил статьи 1 и 2 Устава ЮНИДО и резолюцию 45/ 196 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается роль ЮНИДО как координирующего органа системы Организации Объединенных Наций, который несет главную ответственность за поощрение и ускорение промышленного развития развивающихся стран и передачу им промышленной технологии;
Recuerda los Artículos 1 y 2 de la Constitución de la ONUDI y la resolución 45/196, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se reafirma la función que incumbe a la ONUDI en su calidad de órgano coordinador del sistema de las Naciones Unidas sobre el que recae la responsabilidad primordial de promover y acelerar el desarrollo industrial y la transferencia de tecnología industrial hacia los países en desarrollo;

В резолюции подтверждается роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения и готовность государств- членов предпринимать конкретные шаги в целях повышения этой роли..
La resolución reafirmaba el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y el compromiso de los Estados Miembros de adoptar medidas concretas para fortalecer ese papel..

Так как женщины могут добиться соблюдения своих социальных, экономических и политических прав и уважения своих прав в браке и семье только в условиях соблюдения прав человека в целом, все высказанные предложения опирались на положения Конституции 1996 года, в которой провозглашается право каждого человека на здоровье, правосудие, всестороннее развитие своей личности и свободу, и подтверждается роль государства как гаранта этих прав независимо от пола.
Puesto que las mujeres sólo pueden ejercer sus derechos sociales, económicos, políticos, familiares y domésticos en un entorno de respeto de los derechos humanos en general, todas las propuestas formuladas se basan en la Constitución de 1996, que consagra los derechos de la persona a la salud, la justicia, el desarrollo individual y la libertad y afirma el papel del Estado como garante de esos derechos, independientemente del género.

В тексте документа подтверждается роль Верховного комиссара как координационного центра для общесистемной координации помощи в области прав человека, демократии и законности.
En el texto se afirma la función de la Oficina del Alto Comisionado como núcleo para coordinar las actividades relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho en todo el sistema.

Подтверждается роль Всемирной конфедерации как неправительственной организации, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( ЭКОСОС), которая заключается в укреплении всех инструментов, необходимых для того, чтобы убедить международное сообщество в том, что алмазы и другие ювелирные изделия являются активами мира;
Confirma la función de la World Jewellery Confederation, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, consistente en fortalecer todos los instrumentos necesarios para asegurar a la comunidad internacional que los diamantes y otros productos de joyería son activos para la paz;

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции подтверждается роль Конференции по разоружению, а в следующем пункте приветствуется решительное намерение Конференции выполнить свою роль с целью скорейшего достижения существенного прогресса в рассмотрении приоритетных вопросов, стоящих в ее повестке дня.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva se reafirma la función que incumbe a la Conferencia de Desarme, y en el siguiente se acoge con beneplácito la determinación de la Conferencia de asumir esa función con miras a lograr rápidamente progresos sustantivos en relación con los temas prioritarios de su agenda.

В пункте 7 подтверждается роль тендерной документации в ознакомлении поставщиков или подрядчиков с формальностями, выполнение которых необходимо для вступления в силу договора о закупках.
En el párrafo 7 se reitera la función que ha de desempeñar el pliego de condiciones en orden a la notificación a los proveedores y contratistas, al comienzo del proceso de contratación, de las formalidades requeridas para la entrada en vigor del contrato adjudicado.

В заключительной части заявления, принятого на проходившей в Гонконге, Китай, в декабре 2005 года шестой Конференции ВТО на уровне министров, подтверждается роль Центра и содержится призыв ко всем членам<< сотрудничать с Центром по международной торговле, деятельность которого дополняет работу ВТО, обеспечивая платформу для налаживания взаимодействия между предпринимателями и участниками торговых переговоров и оказания малым и средним предприятиям практической консультативной помощи по вопросам использования преимуществ системы многосторонней торговли>gt;.
La declaración aprobada en la Sexta Conferencia Ministerial, celebrada en Hong Kong(China) en diciembre de 2005, concluyó con una reafirmación de la función del Centro que alentaba a todos los miembros a" cooperar con el Centro de Comercio Internacional, que complementa la labor de la OMC, al ofrecer una plataforma de interacción de las empresas con los negociadores comerciales y asesoramiento práctico para que las pequeñas y medianas empresas se beneficiasen del sistema multilateral de comercio".

В этом кодексе подтверждается роль преподавателей по пропаганде ценностей и принципов, основанных на правах, а также запрещается дискриминация по отношению к учащимся на основе этнического происхождения или религиозной принадлежности.
El Código reafirma el papel de los maestros en la difusión de valores y principios basados en los derechos y prohíbe la discriminación de los estudiantes por motivos de origen étnico o creencias religiosas.

В заключительной части заявления, принятого шестой Конференцией ВТО на уровне министров( Гонконг, декабрь 2005 года), подтверждается роль ЦМТ и содержится призыв ко всем членам<< сотрудничать с Центром по международной торговли, деятельность которого дополняет работу ВТО за счет обеспечения платформы для налаживания взаимодействия между предпринимателями и участниками торговых переговоров>gt; и оказания малым и средним предприятиям практической консультативной помощи по вопросам использования преимуществ системы многосторонней торговлиgt;gt;( пункт 53).
En la declaración aprobada en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC(Hong Kong, diciembre de 2005), que concluyó con una reafirmación de la función del Centro, se alentaba a todos los miembros a cooperar con el Centro de Comercio Internacional, que complementa la labor de la OMC, al ofrecer una plataforma de interacción de las empresas con los negociadores comerciales y asesoramiento práctico para que las pequeñas y medianas empresas se beneficiasen del sistema multilateral de comercio(párr. 53).

В нем подтверждается роль ЮНКТАД в качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
Confirma el papel de la UNCTAD como el centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en materia de financiación, tecnología, inversión y desarrollo sostenible.

В Повестке дня на XXI век подтверждается роль ЮНЕП в качестве ведущего органа системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды, а также подчеркивается, что необходимо учитывать аспекты экологических вопросов, связанные с развитием.
El Programa 21 reafirmó la función del PNUMA como principal órgano dentro del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, pero añadió también que deberían tenerse en cuenta los aspectos relativos al desarrollo en las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

В документе подтверждается роль МАГАТЭ как компетентного органа, отвечающего за проверку соблюдения обязательств по Договору, и содержится настоятельный призыв к государствам поставить свои ядерные объекты под гарантии Агентства.
En el documento se confirma el papel del OIEA como autoridad competente para verificar el cumplimiento de las obligaciones que surgen del Tratado y se exhorta a los Estados a que sometan sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo.

По сути, в данном проекте резолюции подтверждается роль Постоянного консультативного комитета, который призван осуществлять в Центральной Африке деятельность по восстановлению и укреплению доверия между государствами, входящими в его состав, включая принятие мер по укреплению доверия и ограничению вооружений.
En esencia, en el proyecto de resolución se reafirma la función del Comité Consultivo Permanente, que ha llevado a cabo actividades de reconstrucción y consolidación de la confianza entre sus Estados miembros en África central, entre otras cosas mediante las medidas de fomento de la confianza y de limitación de los armamentos.

Эта фраза, в которой подтверждается роль МАГАТЭ в проверке того, чтобы заявления государств о ведущейся ими деятельности были точными и полными, должна быть, в свою очередь, дополнена следующим предложением:<< В этой связи Конференция признает важность дополнительного протокола как неотъемлемой части системы гарантий МАГАТЭ>gt;.
Ese texto, en el que se reafirma el papel del OIEA consistente en verificar que las declaraciones de los Estados sobre sus actividades sean correctas y cabales, debe complementarse entonces con una oración que diga lo siguiente:" En este sentido, la Conferencia reconoce la importancia del protocolo adicional como parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA".

Подтверждалась роль Организации Объединенных Наций в процессе мирного урегулирования;
Reconocer el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el proceso de una solución pacífica.