ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• confirma
• se reafirma
• se afirma
• se reitera
• corrobora
• demuestra
• confirman
• se reafirmó
• confirmó
• confirmaba
• se afirmó
• demuestran
• se reiteró
• corroboran
• se reafirmaba
• se afirmaba
• se reafirman
• se reiteraba
• corroborado

Примеры использования Подтверждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция подтверждается.
Posición confirmada.

Это подтверждается судебной практикой.
Ello está confirmado por la jurisprudencia.

Этот факт не подтверждается.
Esto no se ha podido confirmar.

Не подтверждается подозрение в совершении преступления;
Si no se confirman las sospechas;

Возможный результат I. Обвинение не подтверждается.
Resultado posible I: cargos no corroborados.

Это подтверждается актом окончательной приемки.
Lo confirma el certificado de aceptación definitiva.

Это предположение подтверждается экологическими данными.
Este supuesto está sustentado en los datos ambientales.

Тот факт, что в пункте 6 доклада подтверждается, что.
El hecho de que en el párrafo 6 de la Memoria se afirme que:.

Такое толкование подтверждается вторым постановлением.
Esta interpretación fue confirmada por la segunda orden del tribunal.

Использовался в указанных целях- подтверждается документами.
Se ha empleado para el objetivo declarado- corroborado por documentos.

Этот вывод подтверждается результатами нынешней оценки.
Esta conclusión es corroborada por las conclusiones de la evaluación.

Это количество основано на количестве проведенных полевых испытаний, которое ничем не подтверждается.
Las cantidades se basan en un número no corroborado de ensayos sobre el terreno.

Этот вывод подтверждается даже в сегодняшнем докладе МАГАТЭ.
Incluso en el informe de hoy del OIEA se corrobora esa conclusión.

Что все эти цели могут быть достигнуты одновременно подтверждается нынешней арбитражной практикой.
La actual práctica arbitral demuestra que es posible lograr a la vez todos estos objetivos.

Эта гипотеза подтверждается несколькими исследованиями и оценками.
Esta hipótesis se ve respaldada por varios estudios y evaluaciones.

Это подтверждается небольшим количеством женщин, регистрирующих собственные наименования коммерческих предприятий.
Así lo demuestra el pequeño número de mujeres que registran nombres comerciales.

Эта точка зрения подтверждается историей принятия Конвенции и прецедентным правом.
La historia legislativa y la jurisprudencia corroboran este punto de vista.

Это подтверждается международными гуманитарными организациями.
Ello ha sido corroborado por diversas organizaciones humanitarias internacionales.

Факт их изъятия подтверждается записью, содержащейся в его деле.
El hecho de la incautación está confirmado en un acta que figura en el expediente de la causa.

Это подтверждается требованием о согласии мужа, предусмотренным Законом о гражданстве.
Así lo demuestra el requisito de consentimiento en la Ley de ciudadanía.

Факт перемещения поселенцев подтверждается в ряде официальных международных источников.
Por otra parte, diversas fuentes oficiales internacionales han confirmado el traslado de colonos.

Это подтверждается анализом выполнения основополагающих европейских положений.
Así lo ha confirmado un análisis de las principales disposiciones europeas al respecto.

Сложность ситуации подтверждается присутствием эндосульфана в биоте удаленных районов.
Esta situación compleja ha sido confirmada por la presencia de endosulfán en la biota de regiones remotas.

Мы разделяем эту точку зрения, которая подтверждается аналогичными ситуациями в отдельных африканских странах.
El experto comparte esta impresión, que corroboran situaciones análogas en algunos países africanos.

Этот вывод подтверждается информацией, полученной в ходе поездок на места.
Esta conclusión ha sido confirmada por la información reunida en las misiones sobre el terreno.

Это требование неизменно подтверждается в последующих постановлениях Конституционного суда.
Dicha exigencia es reiterada constantemente por las sentencias posteriores del Tribunal Constitucional.

Вышесказанное подтверждается существованием формального и неформального экономических секторов.
Lo anterior se evidencia en la existencia de un sector económico formal y otro sector informal.

В Монтеррейском консенсусе подтверждается необходимость обеспечения участия всех заинтересованных сторон.
En el Consenso de Monterrey se confirmó la importancia de que participaran todos los interesados.

Это толкование подтверждается подготовительными материалами в связи с Конвенцией.
Los trabajos preparatorios del Convenio corroboran esta interpretación.

Заявление на отпуск подтверждается медицинской справкой в соответствии с установленными правилами.
La solicitud de licencia esté avalada por un certificado médico, según exige el reglamento.