ПОДТВЕРЖДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha reafirmado
• confirmó
• ha afirmado
• reiteró
• ha demostrado
• confirme
• confirmaba
• confirma
• reiteré

Примеры использования Подтверждал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если хочешь знать, мой отчет подтверждал твою версию на 100%.
Para que conste, mi informe respalda al 100% tu historia.

Доклад Группы подтверждал, что" Организация Объединенных Наций не ведет войн.
Su informe confirma que" las Naciones Unidas no se dedican a la guerra.

В последующих решениях Европейский суд подтверждал эту позицию.
En fallos posteriores, el Tribunal Europeo reafirmó esa opinión.

Президент Башар Асад подтверждал эту позицию неоднократно.
El Presidente Bashar Al-Assad ha afirmado esa posición en más de una ocasión.

Президент Башар Асад неоднократно подтверждал эту позицию.
El Presidente Bashar Al-Assad ha afirmado esa postura en más de una ocasión.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот факт в нескольких резолюциях.
El Consejo de Seguridad ha reafirmado reiteradamente este hecho en varias resoluciones.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот запрет.
El Consejo de Seguridad, en diferentes ocasiones ha reiterado esta prohibición.

Израиль подтверждал важность резолюции 1325 на различных национальных и международных форумах.
Israel ha reconocido la importancia de la resolución 1325 en diversos foros nacionales e internacionales.

Клуб Самоубийц существует." Заголовок таблоида подтверждал его мысли.
El Club del Suicidio Existe." El título del tabloide coincidía con su conclusión.

Специальный комитет неоднократно подтверждал необходимость укрепить процесс диалога для изыскания справедливого решения.
El Comité ha confirmado en repetidas ocasiones la necesidad de consolidar el proceso de diálogo a fin de encontrar una solución justa.

С тех пор Европейский суд по правам человека неоднократно подтверждал это постановление.
Desde entonces, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha confirmado esta sentencia en varias ocasiones.

Премьер-министр Харадинай неоднократно подтверждал приверженность правительства конструктивному диалогу с Белградом.
El Primer Ministro Haradinaj ha reafirmado en repetidas ocasiones el compromiso del Gobierno de mantener un diálogo constructivo con Belgrado.

Совет неоднократно подтверждал, что он готов принимать меры против деструктивных сил, которые тормозят продвижение страны вперед.
El Consejo ha confirmado muchas veces que está dispuesto a actuar contra los saboteadores que ralentizan el país en su camino hacia delante.

Г- н РЕШЕТОВ предлагает отметить в тексте тот факт, что в некоторых случаях Верховный суд подтверждал принцип выплаты компенсации.
El Sr. RECHETOV propone que en el texto se indique que el Tribunal Supremo ha reafirmado en algunos casos el principio del otorgamiento de indemnización.

Так, к примеру, Хуан Негрин еще в 1938 году подтверждал Хосе Хиралю, что в Москве остается нетронутыми две- трети золотых резервов Банка Испании.
Así por ejemplo, Negrín había afirmado a José Giral en 1938 que aún quedaban en Moscú dos tercios del oro depositado.

Государство- участник напоминает о том, что отчеты о слушаниях зачитывались автору на арабском языке и что он подтверждал их правильность своей подписью.
El Estado Parte recuerda que se dio lectura de las actas de la audiencia al autor en árabe, y que el autor las confirmó con su firma.

Генеральный секретарь неоднократно подтверждал свою твердую приверженность обеспечению дальнейшего повышения подотчетности в рамках Организации.
El Secretario General ha reafirmado invariablemente su firme compromiso de seguir fortaleciendo el régimen de rendición de cuentas en la Organización.

Утверждения заявителя об обратном были необоснованными, и заявитель неоднократно подтверждал послу Швеции, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.
Las denuncias hechas por éste en sentido contrario no se han documentado, y el autor confirmó en muchas ocasiones al Embajador de Suecia que no había sido torturado ni maltratado.

Кроме того, Третий комитет неоднократно подтверждал в принятых консенсусом резолюциях, что государства обязаны расследовать все преступления.
Además, la Tercera Comisión ha reafirmado en numerosas ocasiones en resoluciones aprobadas por consenso que los Estados tienen que investigar todos los crímenes.

Судан всегда подтверждал свое полное неприятие попыток политизировать вопросы, касающиеся прав человека, и проводить политику селективности и двойных стандартов.
El Sudán siempre ha afirmado su rechazo total de los intentos de politizar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y de adoptar una política de selectividad y doble rasero.

Со времени своего прихода к власти президент неоднократно подтверждал, что борьба с расизмом и ксенофобией является одной из наиболее приоритетных задач.
Desde que asumió el poder, en varias oportunidades el Presidente ha reafirmado que la lucha contra el racismo y la xenofobia es una de sus prioridades principales.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал свою приверженность суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству Сомали.
El Consejo de Seguridad ha reafirmado en repetidas ocasiones su compromiso con la soberanía, integridad territorial, independencia política y unidad de Somalia.

В последних публичных заявлениях министр иностранных дел подтверждал эту позицию и давал недвусмысленно понять, что он не допустит экспорта наземных мин из Канады.
En recientes declaraciones públicas, el Ministro de Relaciones Exteriores reiteró esta posición y dejó bien claro que no permitirá la exportación de minas terrestres desde el Canadá.

Совет Безопасности всегда подтверждал как суверенитет и территориальную целостность Азербайджана, так и неприемлемость применения силы для приобретения территории.
El Consejo de Seguridad ha reafirmado sistemáticamente tanto la soberanía como la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorios.

Президент Российской Федерации Владимир Путин неоднократно подтверждал готовность Российской Федерации продолжить и дальше сокращение своего стратегического ядерного арсенала.
El Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, ha reafirmado en numerosas ocasiones que el país está dispuesto a continuar reduciendo su arsenal de armas nucleares estratégicas.

На этих встречах я подтверждал свою поддержку процессу и настоятельно призывал этих действующих лиц сохранять приверженность нынешнему процессу и продолжать демонстрировать гибкость в предстоящие месяцы.
Durante los encuentros reiteré mi apoyo al proceso y exhorté a esos interlocutores a mantener su compromiso respecto del proceso actual y a seguir mostrando flexibilidad en los meses venideros.

Первый заместитель Генерального секретаря либо подтверждал, либо изменял первоначальное решение об увольнении в дисциплинарном порядке с учетом доклада Объединенного дисциплинарного комитета.
El Vicesecretario General confirmaba o modificaba la decisión inicial de destituir sumariamente al funcionario a la luz del informe del Comité Mixto de Disciplina.

Премьер-министр неоднократно подтверждал желание Пакистана конструктивно завязать предметный и нацеленный на конкретные результаты диалог с Индией.
El Primer Ministro ha afirmado reiteradamente el deseo del Pakistán de entablar de manera constructiva con la India un diálogo sustantivo y orientado hacia el logro de resultados.

С тех пор Совет Безопасности неоднократно подтверждал мандат добрых услуг и излагал в резолюциях и заявлениях Председателя подробные руководящие принципы для его осуществления.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha reafirmado repetidamente el mandato de buenos oficios y ha dado, en resoluciones y en declaraciones de su Presidente, orientación detallada para su ejecución.

Исполнительный комитет неоднократно подтверждал основополагающее значение Конвенции и Протокола и призывал государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к ним.
El Comité Ejecutivo ha afirmado reiteradamente la importancia fundamental de la Convención y su Protocolo y ha invitado a los Estados que aún no se han adherido a ellos a que contemplen la posibilidad de hacerlo.