ВЫСТУПАВШИЕ ПОДТВЕРДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los oradores reiteraron
• los oradores reafirmaron

Примеры использования Выступавшие подтвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступавшие подтвердили важность принципа многоязычия.
Los oradores reafirmaron la importancia del principio del multilingüismo.

Представитель Египта заявил, что, хотя его страна согласна с тем, что из выступлений не следует какого-либо окончательного определения ксенофобии, все выступавшие подтвердили, что именно государства- члены должны заняться формулировкой определения.
El representante de Egipto declaró que, si bien convenía en que las ponencias no habían proporcionado una definición definitiva de la xenofobia, todos los ponentes confirmaron que incumbía a los Estados Miembros elaborar esa definición.

Выступавшие подтвердили необходимость активизировать сбор и анализ информации о делах, связанных с возвращением активов.
Los oradores reiteraron la necesidad de reforzar la reunión y el análisis de información sobre casos de recuperación de activos.

В этой связи многие выступавшие подтвердили, что Комиссия по устойчивому развитию является межправительственным органом высокого уровня, отвечающим за обеспечение устойчивого развития, и главным форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития.
A ese respecto, numerosos oradores afirmaron que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el órgano intergubernamental de alto nivel encargado del desarrollo sostenible y el principal foro para considerar cuestiones relacionadas con la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Выступавшие подтвердили свою приверженность Политической декларации и Плану действий и выразили поддержку организации в 2014 году обзора на высоком уровне.
Los oradores reafirmaron su compromiso con la Declaración política y el Plan de Acción y expresaron su apoyo a la organización del examen de alto nivel en 2014.

Многие выступавшие подтвердили свою приверженность принципу совместной ответственности и применению сбалансированного подхода в борьбе с проблемой наркотиков.
Muchos oradores reafirmaron su compromiso con el principio de la responsabilidad compartida y un enfoque equilibrado en la lucha contra el problema de las drogas.

Выступавшие подтвердили также обещание, данное министром внутренних дел, ускорить темпы идентификации, с тем чтобы идентифицировать 30 000- 50 000 заявителей в месяц.
Además, los oradores reiteraron la promesa del Ministro del Interior de agilitar el proceso de identificación con objeto de que se tramitasen de 30.000 a 50.000 solicitudes al mes.

Выступавшие подтвердили необходимость предоставления ЮНОДК ресурсов на уровне, сопоставимом с возложенным на него мандатом, а также его ведущую роль в оказании технической помощи.
Los oradores reconocieron la necesidad de proporcionar a la Oficina un nivel de recursos acorde con su mandato, al igual que su papel primordial en la prestación de asistencia técnica.

Выступавшие подтвердили полезность использования региональных подходов к миростроительству и приветствовали возможность ознакомиться с межрегиональным опытом.
Los oradores afirmaron la utilidad de los enfoques regionales de la consolidación de la paz y acogieron con agrado la oportunidad de aprender de las experiencias interregionales.

Выступавшие подтвердили важность достигнутого в Монтеррее консенсуса относительно необходимости повышения согласованности международных валютной, финансовой и торговой систем.
Los oradores reiteraron el consenso alcanzado en Monterrey sobre la necesidad de mejorar la coherencia y congruencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.

Выступавшие подтвердили свою приверженность осуществлению Политической декларации и Плана действий, согласно которым поставленные в них цели должны быть достигнуты к 2019 году.
Los oradores reafirmaron su determinación de aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción, en los que se había fijado el año 2019 como meta para cumplir los objetivos establecidos.

Выступавшие подтвердили, что международное сотрудничество и принцип совместной ответственности должны определять усилия государств по выполнению тех обязательств, которые они приняли на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Los oradores reafirmaron que la cooperación internacional y el principio de responsabilidad compartida deberían servir de guía a los Estados en sus esfuerzos por cumplir los compromisos contraídos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Выступавшие подтвердили мысль о серьезности обсуждаемых вопросов, особо подчеркнув зависимость между изменением климата и возможностью достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и необходимость принять срочные ответные меры на общемировом уровне в связи с изменением климата.
Los oradores reiteraron la gravedad de las cuestiones en juego, destacando en particular la vinculación entre el cambio climático y la capacidad para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, y pidieron una respuesta mundial urgente al cambio climático.

Выступавшие подтвердили свою твердую приверженность целям и задачам Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, а также обзору на высоком уровне в связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в 2016 году.
Los oradores reiteraron su firme adhesión a las metas y los objetivos de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas y al examen de alto nivel, habida cuenta del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebraría en 2016.

Выступающие подтвердили важное значение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los oradores reafirmaron la importancia de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выступающие подтвердили свое намерение работать для достижения согласия относительно проекта круга ведения и также приветствовали прогресс, достигнутый в отношении переходящего текста.
Los oradores reafirmaron su intención de trabajar para llegar a un acuerdo sobre el proyecto de mandato y también acogieron con beneplácito los progresos que se habían realizado en relación con el texto evolutivo.

Выступающий подтвердил участие президента Бразилии и министра торговли в ЮНКТАД XII.
El orador confirmó la participación del Presidente y el Ministro de Desarrollo, Industria y Comercio del Brasil en la XII UNCTAD.

И наконец, государства, от имени которых он выступает, подтверждают свою приверженность международным обязательствам в этой области.
Por último, los Estados en nombre de los cuales habla reafirman su intención de cumplir sus obligaciones internacionales en esa esfera.

Выступающий подтвердил необходимость возобновления дохинских переговоров, поскольку система, в которой существует множество двусторонних торговых соглашений, хуже, чем многосторонний торговый режим.
El orador reiteró la necesidad de reanudar las negociaciones de Doha dado que un mundo regido por acuerdos comerciales bilaterales sería peor que uno regulado por un régimen comercial multilateral.

В завершение выступающая подтвердила приверженность Румынии делу защиты прав человека и принятию последующих мер по итогам процесса УПО.
Para terminar, la oradora reiteró el compromiso de Rumania con los derechos humanos y el seguimiento del proceso de EPU.

Большинство выступавших подтвердили необходимость наделения ведомств и практических работников, участвующих в международном сотрудничестве, возможностью получения доступа к контактной информации об их партнерах в других государствах.
La mayoría de los oradores se hicieron eco de la necesidad de permitir que los organismos y los profesionales que se ocupaban de cuestiones relacionadas con la cooperación internacional tuvieran acceso a los detalles de contacto de sus contrapartes en otros Estados.

Ряд выступавших подтвердили сохраняющуюся действительность организационных приоритетов СССП на текущий период осуществления плана( 2002- 2005 годы) и, возможно, на следующий( 2006- 2009 годы).
Varios oradores confirmaron la validez de las prioridades de la organización que figuraban en el plan estratégico de mediano plazo para el período actual(2002-2005) y posiblemente para el próximo(2006-2009).

Выступающий подтвердил важное значение работы ЮНКТАД по линии Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами и напомнил о том, что в первом раунде переговоров приняли участие лишь семь НРС.
El orador reiteró la importancia que revestía la labor de la UNCTAD para el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo y recordó que sólo siete países menos adelantados habían participado en la primera ronda de negociaciones.

Выступающая подтверждает, что Конституция гарантирует мужчинам и женщинам равные политические права, и, хотя в этой связи правительство выступило с конкретными инициативами, они еще не реализованы.
La oradora confirma que la Constitución otorga derechos políticos iguales a los hombres y las mujeres, y el Gobierno ha adoptado iniciativas a este respecto, pero aún no han dado fruto.

Отвечая на вопрос, заданный одним из членов Комитета, выступающая подтверждает, что такие должности, как юрист, доктор, инженер или экономист, являются доступными для неграждан.
En respuesta a una pregunta de un miembro del Comité, la oradora confirma que los cargos de abogado, médico, ingeniero o contador están abiertos a los extranjeros.

Что касается существования в Камеруне дискриминации в вопросах заработной платы, то выступающая подтверждает, что принцип равенства в зарплате применим ко всем трудящимся независимо от их возраста, пола, религиозных убеждений или социального и этнического происхождения.
En cuanto a la posibilidad de que en el Camerún haya discriminación salarial, la oradora afirma que el principio de igualdad de remuneración se aplica a todos los trabajadores independientemente de su edad, de su sexo, de su confesión religiosa, de su condición social y de su origen étnico.

Перейдя к конкретным соображениям, выступающий подтвердил поддержку его группой исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД, которая не только должна создавать основу для усилий организации в области формирования консенсуса и оказания технической помощи, но и должна быть ориентирована на задачи развития и решение современных проблем.
En particular, el representante reiteró el apoyo de su grupo a la labor de investigación y análisis de la UNCTAD, que no sólo debería constituir la base de sus actividades de búsqueda del consenso y asistencia técnica, sino que además debería estar orientada al desarrollo y ocuparse de las cuestiones de actualidad.

Отвечая далее на вопрос, поставленный делегацией Саудовской Аравии, выступающий подтверждает, что Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления регулярно контролирует доходные виды деятельности в рамках Организации, и в данном качестве сувенирная лавка будет включена в ревизионный цикл.
A continuación, y en respuesta a una pregunta formulada por la delegación de la Arabia Saudita, el orador confirma que la División de Auditoría y Consultoría de Gestión supervisa regularmente las actividades generadoras de ingresos dentro de la Organización y que, en tal sentido, la tienda de regalos se incluirá en el ciclo de auditorías.

Несколько выступавших подтвердили приверженность своих стран различным региональным инициативам по борьбе с незаконным оборотом, таким как инициатива" Парижский пакт", инициатива Группы восьми по противодействию трансатлантическому незаконному обороту кокаина, Трехсторонняя инициатива по борьбе с незаконным вывозом героина из Афганистана, программа ЮНОДК по контролю за контейнерными перевозками, а также Центральноамериканская стратегия безопасности.
Varios oradores reiteraron la adhesión de sus países a iniciativas regionales contra el tráfico ilícito de drogas como el Pacto de París, la iniciativa del Grupo de los Ocho encaminada a combatir el tráfico transatlántico de cocaína, la Iniciativa Triangular para combatir el tráfico de heroína procedente del Afganistán y el Programa mundial de la UNODC para la fiscalización de contenedores, así como la Estrategia de Seguridad de Centroamérica.

В заключение выступающий подтвердил неизменную приверженность Шри-Ланки праву на самоопределение в том виде, как оно закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах, и подчеркнул, что международному сообществу следует быть осторожным в своих попытках дать дополнительное толкование принципу самоопределения, так как это может быть воспринято как поощрение этнической, религиозной или языковой сегрегации общин, и придать законный характер группам, выступающим за вооруженный конфликт.
Finalmente, el orador reafirma su adhesión incondicional al derecho de libre determinación consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales y hace hincapié en que la comunidad internacional debe actuar con cautela antes de dar nuevas interpretaciones del principio de libre determinación que puedan estimular la segregación étnica, religiosa o lingüística de las comunidades y dar legitimidad a grupos partidarios de la rebelión armada.