СЛЕДУЕТ ПОДТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían reafirmar
• debería confirmar
• debería reiterar
• debe reafirmarse
• deben renovar
• debe afirmarse
• debe demostrar
• deben reafirmar
• debería reafirmar
• debe reafirmar
• debe confirmar
• debe reiterar
• debería reafirmarse
• deberían reiterar

Примеры использования Следует подтвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному сообществу следует подтвердить свою приверженность этому процессу.
La comunidad internacional debe reiterar su compromiso con este proceso.

ПРООН следует подтвердить требование о контроле за осуществлением проектов на местах.
El PNUD debería reiterar que es indispensable que los proyectos se vigilen sobre el terreno.

Всем государствам следует подтвердить все свои обязательства по Договору.
Todos los Estados deben reafirmar todas las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.

Следует подтвердить роль срочных контрактов для отдельных категорий сотрудников;
Debería confirmarse la idoneidad de los contratos a corto plazo para determinados cuadros de personal;

И государствам- участникам следует подтвердить принцип мирного использования ядерной энергии.
Los Estados Partes deben confirmar de nuevo el principio del uso pacífico de la energía atómica.

Кроме того, следует подтвердить важность международных конвенций о борьбе с терроризмом.
Además, debe reafirmarse la importancia de los convenios internacionales de lucha contra el terrorismo.

Когда говорят деловые круги, правительства слушают-- эту позицию следует подтвердить деловым кругам.
Cuando las empresas hablan, los Gobiernos escuchan: es una postura que las empresas deberían reafirmar.

ПРООН следует подтвердить требование о контроле за осуществлением проектов на местах( пункты 10g, 29 и 155).
El PNUD debe reiterar que es indispensable que los proyectos se vigilen sobre el terreno(párrs. 10 g), 29, 155.

В окончательном продукте Комиссии следует подтвердить, что норма обычного права не может сложиться вопреки норме jus cogens.
El documento final de la Comisión debe reafirmar que una norma de derecho consuetudinario no puede ser contraria a una norma de jus cogens.

Государствам следует подтвердить свою поддержку ЮНДКП путем внесения взносов в Программу на постоянной и последовательной основе;
Los Estados deberían reafirmar su compromiso con el PNUFID haciendo contribuciones al Programa en forma continua y previsible;

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует подтвердить резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, а также свои собственные соответствующие заявления.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben reafirmar la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, así como sus propias declaraciones pertinentes.

Следует подтвердить официальный характер положения представителей персонала, который не изменяется в результате давления со стороны.
Debería reafirmarse el papel de los representantes del personal como una función oficial, y no socavarlo debido a presiones.

Государству- участнику следует подтвердить, что в больнице Пастра Хоум, где содержатся взрослые мужчины с психическими нарушениями, нет детей.
El Estado parte debe confirmar que no hay ningún niño internado en el Hogar de Pastra, que alberga varones adultos con discapacidad mental.

Следует подтвердить, что их основная цель заключается в распространении экспертных знаний и в разработке рекомендаций.
Debe reafirmarse que el objetivo primordial de esos procedimientos especiales es promover el conocimiento experto y formular recomendaciones.

На шестой обзорной Конференции государствам- участникам следует подтвердить выводы Совещания государств- участников 2004 года и согласовать следующие меры:.
En la Sexta Conferencia de Examen, los Estados Partes deberían reafirmar las conclusiones de la Reunión de los Estados Partes de 2004 y acordar las siguientes medidas:.

В законодательстве следует подтвердить, что регистрация может быть произведена до или после создания обеспечительного права, к которому она относится.
El régimen debería confirmar que una notificación podrá inscribirse antes o después de la constitución de la garantía real a que se refiera.

Международному сообществу в целом и системе Организации Объединенных Наций в частности следует подтвердить свою приверженность делу реализации НАДАФ- ООН.
La comunidad internacional en general y en particular el sistema de las Naciones Unidas deben reafirmar su compromiso con la aplicación del Nuevo Programa para el desarrollo de África.

Следует подтвердить роль Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, принимающего решения и представительного органа Организации Объединенных Наций.
La función de la Asamblea General debe reafirmarse como el principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Федеральному правительству следует подтвердить, что вынесение смертного приговора за такие деяния, как прелюбодеяние и гомосексуальная связь, противоречит Конституции.
El Gobierno Federal debería reiterar que la imposición de la pena de muerte por delitos de adulterio y por la práctica de la sodomía es contraria a la Constitución.

Следует подтвердить мандат, возложенный Бангкокским планом действий и Сан- Паульским консенсусом на ЮНКТАД по изучению вопросов интеллектуальной собственности.
Debería reafirmarse el mandato dado a la UNCTAD para ocuparse de cuestiones de la propiedad intelectual, tal como se establece en el Plan de Acción de Bangkok y el Consenso de São Paulo.

В этом заявлении правительству следует подтвердить семьям лиц, пропавшим без вести начиная с 1986 года, свое стремление урегулировать эти случаи в законном порядке.
En esa declaración el Gobierno debería confirmar a las familias de las personas desaparecidas desde 1986 que está dispuesto a resolver los casos de una manera jurídicamente vinculante.

Ей следует подтвердить свою роль в области предотвращения конфликтов и содействия международному сотрудничеству в целях решения экономических, социальных, культурных или гуманитарных проблем.
La Organización debería reafirmar su papel en materia de prevención de conflictos y de promoción de la cooperación internacional a fin de solucionar los problemas de orden económico, social, cultural o humanitario.

Альтернативная рекомендация 5: Комиссии по правам человека следует подтвердить путем принятия резолюции или решения добровольный характер сотрудничества с механизмами.
Recomendación alternativa 5: La Comisión de Derechos Humanos debería reafirmar, por medio de una resolución o una decisión, el carácter voluntario de la cooperación con los mecanismos.

Во-первых, следует подтвердить безоговорочную приверженность всех обладающих ядерным оружием государств цели полной ликвидации ядерного оружия.
Primero, debe reafirmarse el compromiso inequívoco de todos los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de la eliminación completa de dichas armas.

Генеральной Ассамблее следует подтвердить, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов комплексной основы деятельности Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería confirmar que el desarrollo sostenible es un elemento clave del marco general de las actividades de las Naciones Unidas.

Сторонам следует подтвердить, что они принимают этот принцип, и в частности поддерживать усилия по устранению барьеров, ограничивающих обмен информацией о климате.
Las Partes deben reafirmar su adhesión a ese principio y, en particular, apoyar los esfuerzos para eliminar los obstáculos que se oponen al intercambio de la información climática.

Она добавила, что Руанде следует подтвердить свою готовность пригласить мандатариев специальных процедур путем направления им в ближайшее время открытого приглашения.
Agregó que Rwanda debía demostrar su voluntad de invitar a los titulares de mandatos de procedimientos especiales cursando una invitación abierta lo antes posible.

Поэтому следует подтвердить главную ответственность Совета Безопасности, основанную прежде всего на его компетенции и его обязанностях по Уставу Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad debe reafirmar su responsabilidad primaria, basada principalmente en las facultades y obligaciones que le asigna la Carta de las Naciones Unidas.

Администратору следует подтвердить твердое намерение ПРООН обеспечивать актуализацию гендерной проблематики и вновь заявить о том, что гендерные вопросы имеют приоритетное значение.
El Administrador debería reiterar el compromiso del PNUD respecto de la incorporación de la perspectiva de género y reafirmar que las cuestiones de género tienen prioridad.

Правительству следует подтвердить свою приверженность реструктуризации своего сектора торговли золотом и борьбе с контрабандой золота и информировать Комитет о достигнутом прогрессе.
El Gobierno debe demostrar un compromiso renovado con la reestructuración del sector del comercio de oro, combatir el contrabando de oro e informar al Comité sobre los progresos logrados.