ПОЖЕЛАЕТ ПОДТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee reafirmar
• desee confirmar
• desee reiterar
• desee afirmar
• desee reconocer
• tal vez desee reafirmar

Примеры использования Пожелает подтвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СГБМ, возможно, пожелает подтвердить график проведения сессий в период до КС 3.
El Grupo Especial tal vez desee ratificar el calendario de reuniones para el período anterior a la CP 3.

В контексте общих целей устойчивого развития Комиссия по устойчивому развитию( КУР), возможно, пожелает подтвердить сохраняющуюся актуальность всех решений по вопросам торговли, окружающей среды и развития, принятых на ее второй, третьей и четвертой сессиях.
En el contexto de los objetivos generales del desarrollo sostenible, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tal vez desee reiterar la vigencia de todas las decisiones adoptadas en sus períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo.

Комиссия, возможно, пожелает подтвердить, что это понимание будет надлежащим образом отражено в комментарии.
La Comisión tal vez desee confirmar que en el comentario se refleja debidamente su criterio.

Что касается вопроса резервов, то Консультативный комитет согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что, поскольку создание резервов требует официального одобрения Исполнительного совета, Исполнительный совет, возможно, пожелает подтвердить свое согласие на учреждение данных резервов, указав продолжительность срока, в течение которого должна сохраняться возможность использования этих средств.
Con respecto a la cuestión de las reservas, la Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que, dado que el establecimiento de reservas requería la aprobación oficial de la Junta Ejecutiva, tal vez ésta deseara confirmar su acuerdo al establecimiento de esas reservas, indicando durante cuánto tiempo deberían permanecer disponibles los fondos.

Комитет, возможно, пожелает подтвердить свою долгосрочную программу подготовки общих рекомендаций.
El Comité quizá desee confirmar su programa a largo plazo para la elaboración de recomendaciones generales.

Возможно, пожелает подтвердить свои резолюции 47/ 199 и 50/ 120 в части, касающейся факультативного использования документов о национальной стратегии заинтересованными странами.
Tal vez quiera reafirmar sus resoluciones 47/199 y 50/120 relativas al empleo optativo de la nota sobre la estrategia del país por parte de los países interesados.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что объем документов следует определять по количеству слов.
La Asamblea General tal vez desee confirmar que la longitud de los documentos debe medirse por el número de palabras.

Возможно, Комиссия пожелает подтвердить правильность этого утверждения или указать на необходимость проведения различий между материальными и нематериальными активами.
La Comisión tal vez desee confirmar si se trata de una declaración precisa o si se debería diferenciar entre bienes corporales y bienes muebles.

Для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в работе сессий ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп Комиссия, возможно, пожелает подтвердить свой призыв к соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, организациям, учреждениям и отдельным лицам вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи развивающимся странам- членам Комиссии в покрытии путевых расходов.
Para lograr la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la CNUDMI y sus grupos de trabajo, tal vez la Comisión desee reiterar su llamamiento a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido para la concesión de asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión.

Исполнительный совет, возможно, пожелает подтвердить, что эти рекомендации были вынесены Управлению в июле 2013 года, и многие из этих рекомендаций являются долгосрочными по своему характеру и в этой связи могут быть выполнены лишь в период после 2013 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee reconocer que las recomendaciones se formularon a la UNOPS en julio de 2013 y que muchas de ellas son de aplicación a largo plazo, por lo que solo terminarán de aplicarse después de 2013.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что во всех случаях, когда это возможно, должен применяться программный подход.
La Asamblea General tal vez desee reafirmar la conveniencia de que se aplique el concepto de enfoque por programas cuando sea factible.

Комиссия, возможно, пожелает подтвердить высказанное на ее третьей сессии предложение Комиссии по народонаселению и развитию заниматься подготовкой через определенные промежутки времени при содействии ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕП и других соответствующих учреждений докладов о положении групп населения, подверженных риску вследствие ухудшения состояния окружающей среды.
La Comisión quizá desee reiterar la invitación que hizo en su tercer período de sesiones a la Comisión sobre la Población y el Desarrollo de preparar, a intervalos razonables y con la colaboración del PNUD, el FNUAP, el PNUMA y otras instituciones pertinentes, un informe sobre las poblaciones en situación de riesgo a causa de la degradación del medio ambiente.

Исполнительный комитет, возможно, пожелает подтвердить это обязательство, а также содействовать в его осуществлению там, где существуют препятствия.
El Comité Ejecutivo quizá considere conveniente subrayar esta obligación, así como brindar apoyo a su cumplimiento dondequiera que surjan obstáculos.

В частности, он, возможно, пожелает подтвердить, что будет подготовлен единый доклад, в котором будут отражены как результаты его первой и второй сессий, так и результаты любых межсессионных мероприятий, о которых необходимо представить информацию.
En particular, tal vez desee confirmar que se preparará un solo informe en el que queden reflejados sus períodos de sesiones primero y segundo, junto con cualquier actividad realizada entre períodos de sesiones de la que se deba informar.

Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает подтвердить цель повышения согласованности программ, которая была сформулирована в пункте 14 резолюции 50/ 120.
La Asamblea tal vez también desee reafirmar el objetivo establecido en el párrafo 14 de la resolución 50/120, en el sentido de hacer más coherente la programación.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить свою поддержку инициативы, касающейся" белых касок", выраженную в резолюциях 49/ 139 B и 52/ 171, и обратиться к соответствующим партнерам в государствах- членах и системе Организации Объединенных Наций с просьбой продолжить укрепление и применение этого инструмента для удовлетворения потребностей, обусловленных чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера и стихийными бедствиями.
La Asamblea General tal vez desee reafirmar su apoyo a la iniciativa de los Cascos Blancos enunciada en las resoluciones 49/139 B y 52/171 y solicitar a las partes interesadas de los Estados Miembros y del sistema de las Naciones Unidas que consoliden y aprovechen este mecanismo que permite atender las necesidades planteadas por las situaciones de emergencia y los desastres naturales.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить переход на измерение объема документов по количеству слов, а не по количеству страниц.
La Asamblea General tal vez desee confirmar que ha cambiado la forma de medir la longitud de los documentos, y ahora se miden por el número de palabras y no por el número de páginas.

Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить то, что статут сохраняет свою актуальность, а также свои предыдущие требования о более строгом применении положений статута, в том числе статей 3 и 4 о процессе отбора членов Комиссии.
Tal vez la Asamblea desee reafirmar que continúa siendo válido el estatuto y reiterar su llamamiento anterior a un cumplimiento más estricto de sus disposiciones, y en particular de los artículos 3 y 4 relativos al procedimiento de selección de los miembros de la Comisión.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить роль оперативной деятельности в условиях постконфликтного миростроительства, реконструкции и восстановления.
La Asamblea General tal vez desee afirmar el papel que desempeñan las actividades operacionales en situaciones posteriores a un conflicto, en la consolidación de la paz, en la reconstrucción y la rehabilitación.

Исполнительный совет, возможно, пожелает подтвердить, что поскольку эти рекомендации были представлены ЮНОПС в июле 2014 года, и многие из них нуждаются в постоянном внимании потребуется проводить соответствующую работу по их успешному выполнению после окончания 2014 финансового года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee reconocer que, al haberse formulado las recomendaciones para la UNOPS en julio de 2014 y dado que muchas de ellas requieren atención a largo plazo, será necesario que la UNOPS siga trabajando después del ejercicio económico 2014 para aplicarlas con eficacia.

Исполнительный совет, возможно, пожелает подтвердить, что все обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию полностью покрыты по состоянию на 31 декабря 2013 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee reconocer que todas las obligaciones de la UNOPS correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación están plenamente financiadas a 31 de diciembre de 2013.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить свою приверженность целям Колледжа, провести обзор осуществляемой им деятельности и подчеркнуть его роль как средства повышения эффективности и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций и содействия процессу административной реформы.
Tal vez la Asamblea General desee reiterar su apoyo a los objetivos de la Escuela Superior, examinar sus operaciones y subrayar la importancia de su papel como medio de ayudar al fortalecimiento de la eficacia y la cohesión del sistema de las Naciones Unidas y contribuir al proceso de reforma administrativa.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что создание потенциала должно быть четко определено в качестве цели всех видов технической помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General tal vez desee afirmar que el fomento de la capacidad debería figurar explícitamente como objetivo de toda la asistencia técnica prestada por el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что созданию рабочих мест и улучшению условий труда, являющимся необходимыми элементами сокращения масштабов нищеты, социальной интеграции и общего развития, должно отводиться центральное место в рамках стратегий развития и международного сотрудничества в поддержку национальных стратегий.
La Asamblea General tal vez desee confirmar que la creación de empleo y los avances en las condiciones laborales, que son elementos indispensables de la reducción de la pobreza, la integración social y el desarrollo en general, deben ocupar el lugar central en las estrategias de desarrollo y de cooperación internacional en apoyo de las políticas nacionales.

С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает подтвердить поручение Секретариату принять участие в работе ВТО, с привлечением экспертов, и представить Комиссии доклад о ходе работы на ее сорок третьей сессии.
En vista de ello, la Comisión tal vez desee confirmar el mandato asignado a la Secretaría de participar en la labor de la OMA, con la colaboración de expertos, y de informar a la Comisión, en su 43º período de sesiones, sobre los progresos realizados.

Кроме того, Совет, возможно, пожелает подтвердить, что системе Организации Объединенных Наций следует и впредь отстаивать и развивать общее понимание концепции" создания потенциала".
Además, el Consejo tal vez desee reafirmar que el sistema de las Naciones Unidas debe seguir procurando alcanzar una comprensión mutua de la creación de capacidad.

В этой связи Форум, возможно, пожелает подтвердить значимость этих предлагаемых мер и настоятельно призвать все страны и соответствующие учреждения основательно заняться их осуществлением.
En consecuencia, el Foro quizá desee reafirmar esas propuestas y exhortar a todos los países y organizaciones competentes a participar seriamente en su aplicación.

Исполнительный совет, возможно, пожелает подтвердить, что все обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку полностью покрыты по состоянию на 31 декабря 2012 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee reconocer que todo el pasivo correspondiente a prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación está plenamente financiado al 31 de diciembre de 2012.

В связи с этим Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что дальнейшее укрепление общесистемной оценки в рамках системы развития Организации Объединенных Наций должно основываться на использовании и усовершенствовании существующих механизмов;
En este sentido, la Asamblea General tal vez desee reafirmar que para seguir fortaleciendo la evaluación en todo el sistema dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo hay que utilizar y mejorar los mecanismos existentes;

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить важность наличия адекватных, стабильных и предсказуемых основных ресурсов для укрепления слаженности, эффективности и результативности оперативной деятельности в интересах развития Организации Объединенных Наций;
A este respecto, tal vez la Asamblea General desee reafirmar la importancia de contar con recursos básicos suficientes, estables y predecibles con el fin de mejorar la coherencia, la efectividad y la eficiencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo;