ДОЛЖНЫ ПОДТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben reafirmar
• deben renovar
• deben confirmar
• deben demostrar
• deberán certificar
• deben afirmar
• deben reiterar
• deberían reafirmar
• debemos reafirmar
• debemos renovar
• deben certificar

Примеры использования Должны подтвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его должны подтвердить другие ученые.
Debe ser confirmado por otros científicos.

Мою кандидатуру должны подтвердить, на это могут уйти месяцы.
Me lo tienen que confirmar, y puede llevar meses.

Проводимые нами сегодня прения должны подтвердить нашу решимость.
Nuestro debate de hoy debe confirmar esta determinación.

Все государства должны подтвердить право на равную безопасность.
Todos los Estados deberían reafirmar el derecho a la seguridad en condiciones de igualdad.

Они должны подтвердить свою приверженность миру и возобновить откровенный и открытый диалог.
Es necesario que renueven su compromiso con la paz y reanuden un diálogo franco y abierto.

Ясно, что все усилия в этом направлении должны подтвердить переговорные полномочия Конференции.
Es claro que todo esfuerzo debe reafirmar las capacidades negociadoras de esta Conferencia.

Все стороны должны подтвердить свою приверженность плану из шести пунктов.
Todas las partes tienen que reafirmar creíblemente su compromiso con el plan de seis puntos.

Во-вторых, правительства и гражданское общество должны подтвердить свою политическую готовность к совместной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En segundo lugar, los gobiernos y la sociedad civil deberían reafirmar su determinación política de trabajar de consuno contra el VIH/SIDA.

Они также должны подтвердить свою верность Организации, выплачивая свои взносы вовремя и полностью.
Y también deben demostrar su compromiso con la Organización pagando sus contribuciones en su totalidad y a tiempo.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить негативные гарантии безопасности, предоставленные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían reafirmar las garantías negativas de seguridad ofrecidas en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad.

Эксперты должны подтвердить, что они лично производили или контролировали порученную им экспертизу и подписали свое заключение".
Los peritos deberán certificar que han efectuado personalmente o vigilado las operaciones que se les han confiado y firmar el informe.

Социальный работник и медработник должны подтвердить состояние здоровья и наличие плана по обеспечению ухода в отношении матери и ребенка.
Un asistente social y un trabajador de la salud deben confirmar el estado de salud y aprobar las medidas adoptadas para la atención de la madre y el niño.

Мы должны подтвердить свою приверженность, проявить солидарность с гаитянским народом и помочь ему пережить это трудное для него время.
Debemos renovar nuestro compromiso y decidirnos a permanecer junto al pueblo de Haití y ayudarlo a superar este tiempo difícil.

Вне рамок Дохинского раунда наши страны должны подтвердить свою приверженность экономике свободного предпринимательства и решительно выступить против экономической изоляции.
Más allá de Doha, nuestras naciones deben renovar su compromiso con las economías abiertas y mantenerse firmes contra el aislamiento económico.

Мы должны подтвердить свою решимость выполнить обязательства, взятые в начале санкционированной Организацией Объединенных Наций международной миссии в Афганистане.
Debemos reafirmar nuestra determinación de cumplir los compromisos que asumimos al emprender la misión internacional en el Afganistán con mandato de las Naciones Unidas.

Готовясь к крупному мероприятию, запланированному на 2005 год, мы должны подтвердить нашу приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Conforme nos preparamos para el gran acontecimiento de 2005, debemos reafirmar nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Политические руководители должны подтвердить свою приверженность этой цели, и гражданское общество должно продолжать принимать активное участие в деятельности, направленной на ее достижение.
Los dirigentes políticos deben renovar sus compromisos, y la sociedad civil debe proseguir su participación.

На встрече в Глениглзе и на саммите Организации Объединенных Наций лидеры стран мира должны подтвердить свое обязательство по всем разделам разработанной в Монтеррее<< дорожной карты>gt;.
En Gleneagles y en la cumbre de las Naciones Unidas, los dirigentes mundiales deben renovar su compromiso con todas las partes del plan de Monterrey.

В этой связи страны- доноры должны подтвердить свою готовность оказывать поддержку таким планам и увязывать с ними разнообразные источники помощи, которые у них имеются.
A ese respecto los países donantes deben reiterar su compromiso de apoyar esos planes y ajustar sus diversas fuentes de asistencia con ellos.

В этой связи государства-- члены Организации Объединенных Наций должны подтвердить свою приверженность защите, сохранению и укреплению Устава и международного права.
En este contexto, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben renovar el compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Все государства должны подтвердить свою приверженность осуществлению этих мер в рамках усилий по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
Todos los Estados deberían reafirmar su compromiso con la aplicación de esas medidas con miras a lograr los objetivos de desarme nuclear y no proliferación.

Ведущие адвокаты, занимающиеся делами, которые попрежнему находятся на стадии досудебного производства, должны подтвердить, что они осуществляют согласованную с их обвиняемыми стратегию защиты.
Los abogados principales cuyos casos se encuentren todavía en la fase previa al juicio deben confirmar que ya han convenido con el acusado una estrategia de defensa.

Все государства должны подтвердить роль МАГАТЭ как компетентного органа, ответственного за проверку выполнения его соглашений о гарантиях и обеспечение уверенности в том.
Todos los Estados deberían reafirmar la función del OIEA como la autoridad competente para verificar y asegurar el cumplimiento de su Acuerdo de salvaguardias.

Наконец, на конференции по финансированию развития правительства должны подтвердить свои обязательства выполнять соглашения в отношении развития и искоренения крайней нищеты.
Por último, en la conferencia sobre la financiación del desarrollo los gobiernos deben reafirmar su compromiso de cumplir los acuerdos respecto del fomento del desarrollo y la lucha contra la pobreza extrema.

Все государства должны подтвердить свою приверженность мораторию на ядерные испытания и скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Todos los Estados deben afirmar su compromiso con una moratoria sobre ensayos nucleares y con la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В этой связи государства-- члены Организации Объединенных Наций должны подтвердить свою приверженность защите, сохранению и поддержке принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
En este contexto, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben renovar su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Государства- члены также должны подтвердить, что они придают важное значение проблеме обеспечения равенства полов, предоставив ресурсы для осуществления Пекинской платформы действий.
Los Estados Miembros también deben demostrar la importancia que atribuyen a la igualdad de género facilitando los recursos necesarios para ejecutar la Plataforma de Acción de Beijing.

Мы считаем, что на этой Конференции государства- участники должны подтвердить свою приверженность полному выполнению обязательств по Конвенции и дальнейшему укреплению установленного ею режима.
Creemos que en la Conferencia los Estados Partes deben reiterar su determinación de cumplir plenamente las obligaciones previstas en la Convención y seguir reforzando el régimen que en ésta se establece.

Главы департаментов должны подтвердить, что они учитывают цели обеспечения равной представленности женщин в своих планах действий в области людских ресурсов при принятии решений об отборе.
Los jefes deben certificar que han tenido en cuenta los objetivos establecidos en los planes de acción de sus departamentos u oficinas al tomar decisiones que afectan la selección de candidatos.

Развитые страны должны подтвердить свою приверженность выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, поставив перед собой цели, поддающиеся количественной оценке, и выделив финансовые ресурсы.
Los países desarrollados deben renovar su compromiso de aplicar la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, fijando objetivos mensurables y proporcionando recursos financieros.