АССАМБЛЕЯ ПОДТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea reafirmó
• la asamblea reiteró
• la asamblea afirmó
• la asamblea confirmó
• asamblea reafirma
• asamblea reafirmaba

Примеры использования Ассамблея подтвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея подтвердила эту позицию в последующих резолюциях.
La Asamblea General reiteró esas opiniones en resoluciones posteriores.

В своей резолюции 2857( XXVI) от 20 декабря 1971 года Ассамблея подтвердила, что.
En la resolución 2857(XXVI), de 20 de diciembre de 1971, la Asamblea afirmó que.

Ассамблея подтвердила эту позицию в пункте 42 своей резолюции 59/ 283.
La Asamblea reiteró esa posición en el párrafo 42 de su resolución 59/283.

В той же резолюции Ассамблея подтвердила решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета.
En la misma resolución, la Asamblea reafirmó su decisión de que el Comité Científico mantuviera sus funciones y su independencia.

Ассамблея подтвердила свою просьбу в резолюции 59/ 264 А от 23 декабря 2004 года.
La Asamblea reiteró su petición en la resolución 59/264 A, de 23 de diciembre de 2004.

Кроме того, в своей резолюции 61/ 233 B Ассамблея подтвердила, что вопрос о невыплаченных начисленных взносах является стратегическим для нее вопросом.
Asimismo, en su resolución 61/233 B, la Asamblea reiteró que la cuestión de las cuotas pendientes de pago era un asunto de política de la Asamblea General.

Ассамблея подтвердила эту позицию в последующих резолюциях, в том числе в резолюции 37/ 199.
La Asamblea General reiteró esas opiniones en resoluciones posteriores, entre ellas la resolución 37/199.

На своей пятьдесят первой сессии Ассамблея подтвердила свою просьбу. Она просила представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea reiteró su solicitud y pidió que se le presentase un informe sobre el particular en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Ассамблея подтвердила, что, действуя в духе партнерства и преодолевая недоверие, мы можем добиваться гораздо большего друг для друга.
La Asamblea ha demostrado que cuando estamos unidos y superamos la desconfianza podemos lograr mucho más entre nosotros.

В своей резолюции 63/ 129 о мерах по ликвидации международного терроризма Ассамблея подтвердила свое решительное осуждение всех актов, методов и практики терроризма во всех их формах и проявлениях.
En su resolución 63/129, relativa a las medidas para eliminar el terrorismo internacional, la Asamblea reiteró su condena decidida de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Приняв их, Ассамблея подтвердила бы, что деятельность Агентства остается крайне важной во всех сферах.
Su aprobación significaría que la Asamblea reafirma que el funcionamiento del Organismo sigue siendo indispensable en todas las zonas de operaciones.

В своей резолюции 57/ 292 об укреплении Сектора по предупреждению терроризма Ассамблея подтвердила роль ЮНОДК в деле предупреждения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
En su resolución 57/292, sobre el fortalecimiento de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, la Asamblea reafirmó la función de la ONUDD en la tarea de contribuir a la prevención del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

В то же время Ассамблея подтвердила неотъемлемое право населения, изгнанного с оккупированных территорий, на возвращение в свои дома.
Al mismo tiempo, la Asamblea General reafirmó el derecho inalienable de la población expulsada de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán a regresar a sus hogares.

Председатель Пятого комитета обращает внимание на резолюцию 45/ 248 B VI Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
El presidente de la Quinta Comisión menciona la resolución 45/248 D VI de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal a la que se ha confiado la responsabilidad de estudiar las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Одновременно Ассамблея подтвердила решительную готовность Африканского союза принимать меры в отношении тех, чьи действия подрывают процесс обеспечения мира и примирения.
Al mismo tiempo, la Asamblea reiteró la determinación de la Unión Africana de tomar medidas contra todos aquellos cuyas acciones socavaran el proceso de paz y reconciliación.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на резолюцию 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda la resolución 66/246 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de los asuntos administrativos y presupuestarios.

В своей резолюции 64/ 78 Ассамблея подтвердила свой призыв к государствам- членам активно сотрудничать в возвращении перемещенных культурных ценностей странам их происхождения.
En su resolución 64/78, la Asamblea reiteró su exhortación a los Estados Miembros a que cooperaran activamente en la devolución de los bienes culturales desplazados a sus países de origen.

Ассамблея подтвердила это решение на двухгодичный период 2004- 2005 годов в пункте 14 раздела II. A своей резолюции 57/ 283 B и вновь заявила о нем в пункте 15 раздела II. A своей резолюции 58/ 250.
La Asamblea reafirmó esa decisión en el párrafo 14 de la sección II. A de su resolución 57/283 B y la reiteró en el párrafo 15 de la sección II. A de su resolución 58/250.

Следует напомнить, что в своей резолюции 41/ 213 Ассамблея подтвердила коллективную ответственность всех государств- членов выполнять свои финансовые обязательства без задержек и полностью, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Cabe recordar que en su resolución 41/213 la Asamblea reafirmó la responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros de cumplir con sus obligaciones financieras a tiempo y en su totalidad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Ассамблея подтвердила свое стремление рассмотреть эти вопросы на основе принципа совместной ответственности и при полном уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
La Asamblea reafirmó su intención de abordar esas cuestiones sobre la base del principio de responsabilidad compartida y respetando plenamente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

В своей резолюции 61/ 237 Ассамблея подтвердила, что Комитет как технический орган должен подготавливать шкалу взносов строго на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.
En su resolución 61/237, la Asamblea reafirmó que la Comisión, en su calidad de órgano técnico, tenía la obligación de preparar la escala de cuotas basándose estrictamente en datos confiables, verificables y comparables.

Ассамблея подтвердила необходимость укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в области равенства полов и расширения прав и возможностей женщин( см. резолюции Генеральной Ассамблеи S23/ 2, 60/ 1 и 64/ 141).
La Asamblea reafirmó la necesidad de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer(véanse las resoluciones de la Asamblea General S-23/2, 60/1 y 64/141).

Однако в пункте 3 своей резолюции 55/ 231 Ассамблея подтвердила соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в отношении рассмотрения предлагаемого бюджета по программам.
No obstante, en el párrafo 3 de su resolución 55/231, la Asamblea reafirmó los respectivos mandatos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y del Comité del Programa y de la Coordinación en relación con el examen del proyecto de presupuesto por programas.

Ассамблея подтвердила, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет вместе с Советом управляющих ООН- Хабитат образуют трехступенчатый межправительственный механизм для надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат.
La Asamblea reafirmó que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, junto con el Consejo de Administración del ONU-Hábitat, era el mecanismo intergubernamental de tres niveles encargado de supervisar la coordinación de la ejecución del Programa de Hábitat.

Кроме того, Ассамблея подтвердила необходимость укрепления способности Института оказывать поддержку национальным механизмам предупреждения преступности и уголовного правосудия в странах Африки.
Además, la Asamblea reiteró la necesidad de fortalecer la capacidad del Instituto de prestar apoyo a un mecanismo nacional de prevención del delito y justicia penal en los países de África.

Важно, чтобы Ассамблея подтвердила свою поддержку усилий участников Кимберлийского процесса по доработке своих предложений и быстрому продвижению к полному осуществлению необходимых мер.
Es importante que la Asamblea reafirme su apoyo a los esfuerzos del Proceso de Kimberley de finalizar sus propuestas y avanzar rápidamente hacia la aplicación total de las medidas que sean necesarias.

Эту просьбу Ассамблея подтвердила в пункте 23 своей резолюции 60/ 180 от 20 декабря 2005 года[ см. также пункт 23 резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности от 20 декабря 2005 года].
En el párrafo 23 de su resolución 60/180, de 20 de diciembre de 2005, la Asamblea reafirmó su petición(véase también el párrafo 23 de la resolución 1645(2005), de 20 de diciembre de 2005, del Consejo de Seguridad).

В этой резолюции Ассамблея подтвердила, что все государства обязаны выполнить обязательства, вытекающие из Конвенции, и настоятельно призвала государства рассмотреть вопрос об их оговорках к Конвенции.
En la resolución, la Asamblea reafirma que todos los Estados tienen el deber de cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de la Convención e insta a los Estados a que examinen sus reservas a la Convención.

На той же сессии Ассамблея подтвердила необходимость неукоснительного уважения национального единства и территориальной целостности любой колониальной территории во время получения ею независимости( резолюция 34/ 91).
En este período de sesiones, la Asamblea reafirmó la necesidad de respetar escrupulosamente la unidad nacional y la integridad territorial de un territorio colonial en el momento de obtener éste su independencia(resolución 34/91).

В этой же резолюции Ассамблея подтвердила, что Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам будет отвечать за управление Фондом Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
En la misma resolución, la Asamblea confirmó que la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos sería responsable de la administración de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;