ASSEMBLY REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• ассамблея подтвердила
• ассамблея вновь подтвердила
• генеральная ассамблея подтвердила
• ассамблея вновь заявила
• генеральная ассамблея вновь

Примеры использования Assembly reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In it, the Assembly reaffirmed.
В ней Ассамблея подтверждает.

The Assembly reaffirmed disability as a multidimensional and cross-cutting development issue.
Ассамблея подтвердила, что инвалидность является многогранным и междисциплинарным вопросом развития.

Subject to those provisions, the Assembly reaffirmed its earlier resolution.
С учетом этих положений Ассамблея подтвердила свою предыдущую резолюцию.

The Assembly reaffirmed this decision in its resolution 55/216.
Ассамблея подтвердила это решение в своей резолюции 55/ 216.

Subject to those provisions, the Assembly reaffirmed its resolution 48/218 B.
Ассамблея подтвердила свою резолюцию 48/ 218 B с учетом этих положений.

The Assembly reaffirmed that position in subsequent resolutions such as resolutions 64/168, 66/178 and 68/193.
Ассамблея вновь подтвердила это положение в своих последующих резолюциях, таких как резолюции 64/ 168, 66/ 178 и 68/ 193.

In paragraph 13 of its resolution 58/270, the Assembly reaffirmed those provisions.
В пункте 13 своей резолюции 58/ 270 Ассамблея подтвердила упомянутые положения.

The Assembly reaffirmed that decision at its fifty-eighth to sixtieth sessions resolutions 58/1 A, 59/1 A and 60/237.
Ассамблея подтверждала это решение на своих пятьдесят восьмой- шестидесятой сессиях резолюции 58/ 1 А, 59/ 1 А и 60/ 237.

In its resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of its resolution 57/4 B.
В своих резолюциях 58/ 1 B, 59/ 1 B и 60/ 237 Ассамблея вновь подтвердила положения пункта 1 своей резолюции 57/ 4 B.

The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 47/235, by which the Assembly reaffirmed.
Консультативный комитет ссылается на резолюцию 47/ 235 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила.

In subsequent resolutions, the Assembly reaffirmed the role of the Office in supporting NEPAD.
В последующих резолюциях Ассамблея подтверждала роль Канцелярии в поддержке НЕПАД.

The Assembly reaffirmed the commitment to improving women's access to resources and to removing persistent barriers to the full exercise of their human rights and fundamental freedoms.
Ассамблея вновь подтвердила приверженность облегчению доступа женщин к ресурсам и устранению все еще сохраняющихся препятствий для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод.

Bearing in mind the need to continue to enhance the efficiency of the Security Council, the Assembly reaffirmed the principle of the sovereign equality of all Members of the United Nations.
Учитывая необходимость дальнейшего повышения эффективности Совета Безопасности, Ассамблея подтвердила принцип суверенного равенства всех членов Организации Объединенных Наций.

The Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Committee to look into such administrative matters.
Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является главным комитетом для рассмотрения таких административных вопросов.

In its resolution 59/249 on industrial development cooperation, the Assembly reaffirmed that industrialization is an essential factor in the integration of women into the development process.
В своей резолюции 59/ 249 о сотрудничестве в области промышленного развития Ассамблея подтвердила, что индустриализация является одним из ключевых факторов вовлечения женщин в процесс развития.

The Assembly reaffirmed the inalienable right of the population expelled from the occupied territories to return to their homes.
Ассамблея подтвердила неотъемлемое право населения, изгнанного с оккупированных территорий, на возвращение в свои дома.

Noting General Assembly resolution 48/214 of 23 December 1993, in which the Assembly reaffirmed the expectations in the New Agenda and the priority attached to it.
Принимая во внимание резолюцию 48/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в которой Ассамблея подтвердила ожидания, связанные с Новой программой, и придаваемое ей первостепенное значение.

Only last year, the Assembly reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Лишь в прошлом году Ассамблея подтвердила, что принцип платежеспособности является основным критерием установления шкалы взносов.

A key issue raised by the General Assembly was the treatment of external candidates: in paragraph 54 of its resolution, the Assembly reaffirmed the principle of non-discrimination against external recruitment.
Один из основных вопросов, поднятых Генеральной Ассамблей, касался отношения к внешним кандидатам в пункте 54 своей резолюции Ассамблея подтвердила принцип недискриминации внешних кандидатов.

In its resolution 60/180, the Assembly reaffirmed that request see also Security Council resolution 1645(2005), para. 23.
Эту просьбу Ассамблея подтвердила в своей резолюции 60/ 180 см. также пункт 23 резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности.

Under section 30, Internal oversight, the increase of one post at the D-2 level relates to the proposed conversion to an established post of one position at the D-2 level(1 of 9 positions proposed for conversion) approved by the General Assembly in its resolution 62/236, whereby the Assembly reaffirmed the central role of monitoring, inspection and evaluation.
По разделу 30<< Внутренний надзор>> увеличение на одну должность класса Д2 обусловлено предлагаемым преобразованием в штатную должность одной временной должности класса Д2( предлагается преобразовать одну из девяти временных должностей), одобренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 236, в которой Генеральная Ассамблея подтвердила центральную роль контроля, инспекций и оценки.

In its resolution 64/249, the Assembly reaffirmed the principles set out in its resolutions 1874(S-IV), 3101(XXVIII) and 55/235.
В своей резолюции 64/ 249 Ассамблея подтвердила принципы, изложенные в ее резолюциях 1874( S- IV), 3101( XXVIII) и 55/ 235.

The Assembly reaffirmed that the realization of that right was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights.
Ассамблея вновь подтверждает, что осуществление этого права является важнейшим условием эффективной гарантии и соблюдения прав человека.

In its resolution 57/292, on strengthening the Terrorism Prevention Branch, the Assembly reaffirmed the role of UNODC in contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations.
В своей резолюции 57/ 292 об укреплении Сектора по предупреждению терроризма Ассамблея подтвердила роль ЮНОДК в деле предупреждения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.

Specifically, the Assembly reaffirmed its decision to designate the Under-Secretary-General for Management as the Chair of the Steering Committee for the project and decided that the Umoja Project Director would report solely and directly to the Under-Secretary-General for Management and that the Umoja project team and administration of the project budget would be placed within the Department of Management.
В частности, Генеральная Ассамблея подтвердила свое решение назначить заместителя Генерального секретаря по вопросам управления Председателем Руководящего комитета по этому проекту и постановила, что Директор проекта<< Умоджа>> будет непосредственно подчиняться только заместителю Генерального секретаря по вопросам управления и что группа по проекту<< Умоджа>> и вопросы распоряжения бюджетными средствами проекта будут переданы в ведение Департамента по вопросам управления.

At its fifty-third session the General Assembly adopted resolution 53/209 on the United Nations common system. In considering the item, the Assembly reaffirmed its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of conditions of service. In this respect, it reaffirmed the central role of the International Civil Service Commission ICSC.
На пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамб- леи была принята резолюция 53/ 209 об общей системе Организации Объединенных Наций; при рассмотрении этого вопроса Генеральная Ассамблея вновь подтвер- дила свою приверженность сохранению целостности и единства общей системы Организации Объединенных Наций как основы основ регулирования и координации условий службы и вновь подтвердила центральную роль Комиссии по международной гражданской службе в этой области.

In the resolution, the Assembly reaffirmed that all States had a duty to fulfil the obligations arising from the Convention and urged States to review their reservations to the Convention.
В этой резолюции Ассамблея подтвердила, что все государства обязаны выполнить обязательства, вытекающие из Конвенции, и настоятельно призвала государства рассмотреть вопрос об их оговорках к Конвенции.

In paragraph 11 of its resolution 62/224, the Assembly reaffirmed the role of the Committee for Programme and Coordination in reviewing performance and evaluation reports.
В пункте 11 своей резолюции 62/ 224 Ассамблея вновь подтвердила роль Комитета по программе и координации в рассмотрении докладов об исполнении программ.

In the same resolution, the Assembly reaffirmed the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted.
В той же резолюции Ассамблея вновь подтвердила важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства.

With regard to paragraph 5, note should be taken of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пункта 5, то необходимо учитывать раздел VI резолюции 45/ 248 B, в котором Генеральная Ассамблея вновь указала, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.