Примеры использования Ассамблея подтвердила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассамблея подтвердила эту позицию в последующих резолюциях.
The Assembly reiterated those views in subsequent resolutions.На своей пятьдесят первой сессии Ассамблея подтвердила свою просьбу.
At its fifty-first session, the Assembly reiterated its request.Ассамблея подтвердила это решение в своей резолюции 55/ 216.
С учетом этих положений Ассамблея подтвердила свою предыдущую резолюцию.
Subject to those provisions, the Assembly reaffirmed its earlier resolution.Ассамблея подтвердила свою резолюцию 48/ 218 B с учетом этих положений.
Subject to those provisions, the Assembly reaffirmed its resolution 48/218 B.
Люди также переводят
В сентябре 2008 года Ассамблея подтвердила свою приверженность этой стратегии.
In September 2008, the Assembly renewed its commitment to the Strategy.Ассамблея подтвердила эту позицию в пункте 42 своей резолюции 59/ 283.
The Assembly reiterated this position in paragraph 42 of its resolution 59/283.В своей резолюции 2857( XXVI)от 20 декабря 1971 года Ассамблея подтвердила, что.
In its resolution 2857(XXVI)of 20 December 1971 the Assembly affirmed, that.Ассамблея подтвердила свою просьбу в резолюции 59/ 264 А от 23 декабря 2004 года.
The Assembly reiterated its request in resolution 59/264 A of 23 December 2004.В пункте 13 своей резолюции 58/ 270 Ассамблея подтвердила упомянутые положения.
In paragraph 13 of its resolution 58/270, the Assembly reaffirmed those provisions.Ассамблея подтвердила эту позицию в последующих резолюциях, в том числе в резолюции 37/ 199.
The Assembly reiterated those views in subsequent resolutions, including resolution 37/199.В своей резолюции 64/ 249 Ассамблея подтвердила принципы, изложенные в ее резолюциях 1874( S- IV), 3101( XXVIII) и 55/ 235.
In its resolution 64/249, the Assembly reaffirmed the principles set out in its resolutions 1874(S-IV), 3101(XXVIII) and 55/235.Ассамблея подтвердила, что инвалидность является многогранным и междисциплинарным вопросом развития.
The Assembly reaffirmed disability as a multidimensional and cross-cutting development issue.В той же резолюции Ассамблея подтвердила решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета.
In the same resolution, the Assembly reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee.Ассамблея подтвердила этот мандат в пункте 21 своей резолюции 64/ 289 от 2 июля 2010 года относительно общесистемной слаженности.
The Assembly confirmed the mandate in paragraph 21 of its resolution 64/289 of 2 July 2010 on system-wide coherence.Так, например, в 1978 году в Декларации о воспитании народов в духе мира Ассамблея подтвердила право отдельных лиц, государств и всего человечества жить в мире.
For example, in 1978, the Assembly reaffirmed the right of individuals, States and all mankind to life in peace in its Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace.Эту просьбу Ассамблея подтвердила в своей резолюции 60/ 180 см. также пункт 23 резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности.
In its resolution 60/180, the Assembly reaffirmed that request see also Security Council resolution 1645(2005), para. 23.Учитывая необходимость дальнейшего повышения эффективности Совета Безопасности, Ассамблея подтвердила принцип суверенного равенства всех членов Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the need to continue to enhance the efficiency of the Security Council, the Assembly reaffirmed the principle of the sovereign equality of all Members of the United Nations.Ассамблея подтвердила неотъемлемое право населения, изгнанного с оккупированных территорий, на возвращение в свои дома.
The Assembly reaffirmed the inalienable right of the population expelled from the occupied territories to return to their homes.В своей резолюции 59/ 249 о сотрудничестве в области промышленного развития Ассамблея подтвердила, что индустриализация является одним из ключевых факторов вовлечения женщин в процесс развития.
In its resolution 59/249 on industrial development cooperation, the Assembly reaffirmed that industrialization is an essential factor in the integration of women into the development process.Лишь в прошлом году Ассамблея подтвердила, что принцип платежеспособности является основным критерием установления шкалы взносов.
Only last year, the Assembly reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.Принимая во внимание резолюцию 48/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в которой Ассамблея подтвердила ожидания, связанные с Новой программой, и придаваемое ей первостепенное значение.
Noting General Ассамблея подтвердила важную роль ГЭФ в содействии достижению целей глобальных экологических конвенций и протоколов.
The Assembly affirmed В своей резолюции 63/ 129 о мерах по ликвидации международного терроризма Ассамблея подтвердила свое решительное осуждение всех актов, методов и практики терроризма во всех их формах и проявлениях.
In its resolution 63/129 on measures to eliminate international terrorism, this Assembly reiterated its strong condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations.В той же резолюции Ассамблея подтвердила, что система общеорганизационного планирования ресурсов послужит основой для перехода на МСУГС.
In the same resolution, the Assembly reaffirmed that the enterprise resource planning system would serve as the backbone for the implementation of IPSAS.В своей резолюции 57/ 292 об укреплении Сектора по предупреждению терроризма Ассамблея подтвердила роль ЮНОДК в деле предупреждения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
In its resolution 57/292, on strengthening the Terrorism Prevention Branch, the Assembly reaffirmed the role of UNODC in contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations.В этом пункте Ассамблея подтвердила, что органы Организации Объединенных Наций должны планировать заседания в их соответствующих постоянных штаб-квартирах.
In that paragraph, the Assembly reaffirmed that United Nations bodies shall plan to meet at their respective established headquarters.Один из основных вопросов, поднятых Генеральной Ассамблей, касался отношения к внешним кандидатам в пункте 54 своей резолюции Ассамблея подтвердила принцип недискриминации внешних кандидатов.
A key issue raised by the General В вышеуказанной резолюции Ассамблея подтвердила принцип" одного Китая", навсегда и по справедливости разрешив таким образом проблему представительства Китая в Организации Объединенных Наций.
In the resolution, the Assembly reaffirmed the"one China" principle, thus settling once and for all and in a just manner the question of China's representation at the United Nations.Ссылаясь на резолюцию 45/ 100 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтвердила первостепенную важность гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и подобных чрезвычайных ситуаций.
Recalling General 
