WHICH THE ASSEMBLY REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея подтвердила
• которой ассамблея вновь подтвердила
• котором ассамблея подтвердила
• которых ассамблея подтвердила
• которых ассамблея вновь подтвердила

Примеры использования Which the assembly reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 47/235, by which the Assembly reaffirmed.
Консультативный комитет ссылается на резолюцию 47/ 235 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила.

Noting General Assembly resolution 48/214 of 23 December 1993, in which the Assembly reaffirmed the expectations in the New Agenda and the priority attached to it.
Принимая во внимание резолюцию 48/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в которой Ассамблея подтвердила ожидания, связанные с Новой программой, и придаваемое ей первостепенное значение.

The Secretary-General's report was debated in the General Assembly in July 2009, leading to the adoption, by consensus, of the Assembly's first resolution on the responsibility to protect(see resolution 63/308), in which the Assembly reaffirmed its intention to continue its consideration of the concept.
Доклад Генерального секретаря был обсужден Генеральной Ассамблеей в июле 2009 года, в результате чего консенсусом была принята первая резолюция Ассамблеи по вопросу об ответственности по защите( резолюция 63/ 308), в которой Ассамблея подтвердила свое намерение продолжать рассматривать эту концепцию.

Recalling General Assembly resolution 45/100 of 14 December 1990, in which the Assembly reaffirmed the cardinal importance of humanitarian assistance for the victims of natural disasters and similar emergency situations.
Ссылаясь на резолюцию 45/ 100 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтвердила первостепенную важность гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и подобных чрезвычайных ситуаций.

The high-level meeting on Africa's development needs concluded with the adoption of a political declaration(General Assembly resolution 63/1), in which the Assembly reaffirmed the commitment to gender equality and the empowerment of women.
Совещание высокого уровня по потребностям развития Африки завершилось принятием Политической декларации( резолюции 63/ 1 Генеральной Ассамблеи), в которой Ассамблея подтвердила свою приверженность делу обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The terms of General Assembly resolution 53/242 were recalled, in which the Assembly reaffirmed that, in accordance with its mandate, UNEP should not become involved in conflict identification, prevention or resolution.
Была сделана ссылка на положения резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что в соответствии со своим мандатом Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде не должна заниматься выявлением, предотвращением или урегулированием конфликтов.

As regards the extension of the mandate of the Special Rapporteur"from within existing resources", the attention of the Commission is drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается продления срока действия мандата Специального докладчика<< в рамках имеющихся ресурсов>>, то внимание Комиссии привлекается к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

Attention is drawn to General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание обращается на резолюцию 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In connection with the use of the phrase"within existing resources", the attention of the Council was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с использованием формулировки<< за счет имеющихся ресурсов>> внимание Совета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея подтвердила, что рассмотрением административных и бюджетных вопросов должны заниматься Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

Recalling also General Assembly resolution 52/25 of 26 November 1997, in which the Assembly reaffirmed that the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives would initiate its substantive activities in 1999 on the basis of input by the Commission for Social Development.
Ссылаясь также на резолюцию 52/ 25 Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1997 года, в которой Ассамблея подтвердила, что Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив начнет свою основную деятельность в 1999 году, опираясь на результаты работы Комиссии социального развития.

In connection with the use of the phrase"using available resources", the attention of the Commission was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that the administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с использованием фразы<< с использованием имеющихся ресурсов>> внимание Комиссии обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что рассмотрением административных и бюджетных вопросов должны заниматься Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

The programme is guided by General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
В основу программы положена резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила руководящие принципы оказания гуманитарной помощи и дополнила положения принятых ранее ею и Экономическим и Социальным Советом решений и резолюций, касающихся гуманитарной помощи и руководящей роли Генерального секретаря в деле реагирования на стихийные бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The Chairman of the Fifth Committee had drawn attention to General Assembly resolution 45/248 D VI, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Председатель Пятого комитета обращает внимание на резолюцию 45/ 248 B VI Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

The legislative authority and mandate for the programme are derived from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and other humanitarian emergencies.
Юридическим основанием и мандатом для этой программы является резолюция 46/ 182, в которой Ассамблея вновь подтвердила руководящие принципы гуманитарной помощи и дополнительно подчеркнула важность решений и резолюций, ранее принятых ею и Экономическим и Социальным Советом в отношении гуманитарной помощи и руководящей роли Генерального секретаря в деле реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные гуманитарные ситуации.

In this respect we must cite resolution 1653 adopted by the United Nations General Assembly in 1961, in which the Assembly reaffirmed that the use of nuclear weapons is a direct violation of the spirit and the provisions of the Charter of the United Nations.
В этом отношении мы не можем не процитировать резолюцию 1653, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1961 году, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что применение ядерного оружия является прямым нарушением духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций.

The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Обращаем внимание Комитета на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, который несет ответственность за административные и бюджетные вопросы, и также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Secretariat drew the Committee's attention to part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Секретариат обращает внимание Комитета на раздел VI части В резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 248, в которой Ассамблея подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

In this connection, the Advisory Committee recalls General Assembly resolution 66/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В этой связи Консультативный комитет ссылается на резолюцию 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/171, in which the Assembly reaffirmed that any measure taken to combat terrorism must comply with States' obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 171 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, в частности международному праву, касающемуся прав человека, международному беженскому и гуманитарному праву.

At the sixty-sixth session of the General Assembly, Canada co-sponsored resolution 66/45, in which the Assembly reaffirmed the importance of the universality of the Treaty and called upon States not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions.
На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Канада была в числе авторов резолюции 66/ 45, в которой Ассамблея подтвердила важное значение приданию Договору универсального характера и призвала государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пункта 8 проекта резолюции, то оратор привлекает внимание к разделу VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of the Conference is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание Конференции обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим Главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With regard to paragraph 11, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с пунктом 11 внимание обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Я обращаю внимание членов Комитета на положения раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, отвечающим за административные и бюджетные вопросы, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of delegations is drawn to the provisions of section 4 of General Assembly resolutions 45-48B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание делегаций обращается на положения раздела 4 резолюций 45- 48 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является профильным главным Комитетом Ассамблеи, который занимается административными и бюджетными вопросами, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

He drew the Committee's attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Он обращает внимание Комитета на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, наделенным полномочиями рассматривать административные и бюджетные вопросы, а также вновь подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of the Committee is drawn to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание Комитета обращается на положение раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административно-бюджетные вопросы; и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of the Council is also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание членов Совета обращается также на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The attention of the Committee is drawn to provisional section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание Комитета обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The legislative authority and mandate for the programme are derived from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
Юридическое основание и мандат для этой программы вытекают из резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила руководящие принципы гуманитарной помощи и дополнительно подчеркнула важность решений и резолюций, принятых ею и Экономическим и Социальным Советом в отношении гуманитарной помощи и руководящей роли Генерального секретаря в деле реагирования на стихийные бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации.