WHICH THE ASSEMBLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея признала
• которых ассамблея признала
• которой ассамблея признает

Примеры использования Which the assembly recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judgement specifically cites general comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as well as General Assembly resolution 64/292, in which the Assembly recognized the right to water and sanitation.
В постановлении конкретно упоминается замечание общего порядка№ 15 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также резолюция 64/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала право на воду и санитарию.

Recalling General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010, in which the Assembly recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights.
Ссылаясь на резолюцию 64/ 292 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 2010 года, в которой Ассамблея признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарные услуги в качестве одного из прав человека, имеющих существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека.

In addition, contributions were made to facilitate policy dialogue and consensus-building at the General Assembly, resulting in a resolution on that subject, in which the Assembly recognized the role of the Commission and noted its work.
Кроме того, был внесен вклад в содействие стратегическому диалогу и формированию консенсуса в Генеральной Ассамблее, в результате чего по данной теме была принята резолюция, в которой Ассамблея признала роль Комиссии и отметила ее работу.

The Preparatory Committee, recalling General Assembly resolution 54/93, paragraph 14 in which the Assembly recognized the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in the preparatory process, including in the preparatory committee.
Подготовительный комитет, ссылаясь на пункт 14 резолюции 54/ 93 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея признала важную роль всех соответствующих субъектов, включая неправительственные организации, в подготовительном процессе, в том числе в работе Подготовительного комитета.

Bearing in mind the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990, in which the Assembly recognized the usefulness of drafting a declaration of the human rights of prisoners.
Принимая во внимание Основные принципы обращения с заключенными, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 111 от 14 декабря 1990 года, в которой Ассамблея признала целесообразность разработки декларации прав человека заключенных.

Recalling General Assembly resolution 66/290 of 10 September 2012, in which the Assembly recognized that the advancement of human security should contribute to realizing sustainable development as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Ссылаясь на резолюцию 66/ 290 Генеральной Ассамблеи от 10 сентября 2012 года, в которой Ассамблея признала, что повышение безопасности людей должно внести вклад в достижение целей устойчивого развития, а также международно согласованных целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия.

Furthermore, an agency suggests that the establishment of a better division of labour among members of the United Nations development system at the country level, under the resident coordinators' leadership, needs to be addressed, in line with paragraphs 18, 117 and 120 of General Assembly resolution 67/226, in which the Assembly recognized the importance of promoting a better division of labour, as well as the need to improve coordination, taking into account the mandates, experience, expertise and strategic plans of United Nations system entities.
Кроме того, одно учреждение указывает, что необходимо рассмотреть вопрос об обеспечении более оптимального разделения труда между членами системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне под руководством координаторов- резидентов, опираясь на пункты 18, 117 и 120 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность содействия более эффективному разделению труда, а также необходимость совершенствования координации с учетом мандатов, опыта, знаний и стратегических планов структур системы Организации Объединенных Наций.

Recalling also General Assembly resolution 41/120 of 4 December 1986, in which the Assembly recognized the value of continuing efforts to identify specific areas where further international action was required to develop the existing legal framework in the field of human rights.
Ссылаясь также на резолюцию 41/ 120 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года, в которой Ассамблея признала важность постоянных усилий по выявлению конкретных областей, в которых требуется принятие дальнейших международных мер в целях развития существующей правовой основы в области прав человека.

Recalling General Assembly resolutions 2462(XXIII) of 20 December 1968 and 2682(XXV) of 11 December 1970, in which the Assembly recognized the experience gained by the World Food Programme in the field of multilateral food aid.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 2462( XXIII) от 20 декабря 1968 года и 2682( XXV) от 11 декабря 1970 года, в которых Ассамблея признала опыт, накопленный Мировой продовольственной программой в области многосторонней продовольственной помощи.

Recalling General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010, in which the Assembly recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights, as well as resolution 68/157 of 18 December 2013, in which the Assembly reaffirmed by consensus the human right to safe drinking water and sanitation.
Ссылаясь на резолюцию 64/ 292 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 2010 года, в которой Ассамблея признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарные услуги в качестве одного из прав человека, имеющего существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, а также на резолюцию 68/ 157 от 18 декабря 2013 года, в которой Ассамблея подтвердила на основе консенсуса право человека на безопасную питьевую воду и санитарию.

Recalling General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993, proclaiming the Declaration on the Elimination of Violence against Women, in which the Assembly recognized that violence against women violated and impaired or nullified the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 104 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, провозглашающую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, в которой Ассамблея признала, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и основных свобод женщин, а также препятствует или не позволяет им пользоваться этими правами и свободами.

In accordance with General Assembly resolution 61/230, in which the Assembly recognized the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa, the Secretary-General urged all Departments and agencies in a position to do so to expand direct staffing and related support to the African Union Commission and to subregional organizations in order to strengthen their efforts to establish and maintain conditions for lasting peace and security throughout the continent.
В соответствии с резолюцией 61/ 230 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала важность укрепления потенциала африканских региональных и субрегиональных организаций для устранения коренных причин конфликтов в Африке, Генеральный секретарь настоятельно призвал все департаменты и учреждения, которые в состоянии это сделать, расширить прямую кадровую и связанную с ней поддержку Комиссии Африканского союза и субрегиональных организаций для укрепления их усилий по созданию и поддержанию условий для прочного мира и безопасности на всем континенте.

In 2010, it advocated in support of, and helped raise visibility for, General Assembly resolution 64/292, on the human right to water and sanitation, in which the Assembly recognized clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights.
В 2010 году она выступила в поддержку резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи о праве человека на воду и санитарию, в которой Ассамблея признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, а также помогла привлечь к ней внимание общественности.

Recalling General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, in which the Assembly recognized the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, в которой Ассамблея признала необходимость осуществления более эффективной природоохранной деятельности в системе Организации Объединенных Наций с учетом улучшения интеграции природоохранной деятельности в более широкий контекст устойчивого развития;

Recalling successive resolutions adopted by the General Assembly since 2010, in particular its resolutions 65/123 of 13 December 2010 and 66/261 of 29 May 2012, in which the Assembly recognized the importance of the provision of continued parliamentary support for the work of the Human Rights Council, in particular its universal periodic review.
Ссылаясь на резолюции, принимавшиеся друг за другом Генеральной Ассамблеей с 2010 года, в частности ее резолюции 65/ 123 от 13 декабря 2010 года и 66/ 261 от 29 мая 2012 года, в которых Ассамблея признала важность оказания дальнейшей парламентской поддержки работе Совета по правам человека, в частности проведению его универсального периодического обзора.

Its mandate stems from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly recognized the need for more coherent and consolidated humanitarian action by the United Nations system and called for the designation of a high-level Emergency Relief Coordinator, supported by a secretariat.
Его мандат вытекает из резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает необходимость более последовательной и целостной гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций и призывает к назначению Координатора чрезвычайной помощи на высоком уровне, действующего при поддержке Секретариата.

It further elaborated on this point in its resolution 3103(XXVIII) of 12 December 1973 entitled"Basic principles of the legal status of the combatants struggling against colonial and alien domination and racist regimes", in which the Assembly recognized that combatants struggling for freedom and self-determination were entitled to the application of the provisions of the Third and Fourth Geneva Conventions of 1949.
Далее она разработала эту тему в своей резолюции 3103( XXVIII) от 12 декабря 1973 года, озаглавленной" Основные принципы правового режима комбатантов, борющихся против колониального и иностранного господства и расистских режимов, в которой Ассамблея признала, что комбатанты, борющиеся за свободу и самоопределение, имеют право на применение положений третьей и четвертой Женевских конвенций 1949 года51.

The Year's closure was marked by the adoption of General Assembly resolution 56/38 in which the Assembly recognized the importance of volunteerism for"any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination.
Окончание празднования Международного года добровольцев было отмечено принятием резолюции 56/ 38 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала тот факт, что работа на добровольных началах является важным компонентом<< любой стратегии, нацеленной, в частности, на решение проблем в таких областях, как уменьшение нищеты, устойчивое развитие, здравоохранение, предотвращение бедствий, реагирование на бедствия и социальная интеграция, и особенно на преодоление социального отчуждения и дискриминации.

Acknowledging the use of mass sport events to promote and support sport for development and peace initiatives and, in this regard, welcoming General Assembly resolution 63/135 of 11 December 2008, in which the Assembly recognized the value of sport as a means to promote education, development and peace and welcomed the establishment of the United Nations Office of Sport for Development and Peace.
Отмечая использование массовых спортивных мероприятий в целях поощрения и поддержки спорта в интересах развития и осуществления мирных инициатив и в этой связи приветствуя резолюцию 63/ 135 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2008 года, в которой Ассамблея признала важное значение спорта как средства содействия воспитанию, развитию и миру и приветствовала создание Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.

Bearing in mind World Health Assembly resolution WHA45.35 of 14 May 1992 in which the Assembly recognized that there was no public health rationale for any measures that limit the rights of the individual, notably measures establishing mandatory screening.
Принимая во внимание резолюцию WHA. 45. 35 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 14 мая 1992 года, в которой Ассамблея признала, что с точки зрения общественного здравоохранения нет какого-либо логического обоснования для принятия каких-либо мер, ограничивающих права личности, в частности мер, направленных на учреждение системы обязательного скрининга.

By focusing on the contribution of microcredit and microfinance to poverty eradication, this report highlights the increasing recognition of the important role they can play in strategies to eradicate poverty-- a view underscored in Assembly resolution 58/222, in which the Assembly recognized that microcredit and microfinance could play a crucial role in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities.
В настоящем докладе особое внимания уделяется вкладу микрокредитования и микрофинансирования в искоренение нищеты и тем самым подчеркивается возрастающее признание важной роли, которую они могут играть в стратегиях по искоренению нищеты, что особо акцентируется в резолюции 58/ 222 Ассамблеи, в которой Ассамблея признала, что микрокредитование и микрофинансирование могут играть важнейшую роль в деле ликвидации нищеты, содействия обеспечению гендерного равенства, расширения возможностей уязвимых групп и развития сельских общин.

Resolution 65/289(para. 86) recalled paragraphs 12 and 14 of section VI of resolution 64/269, in which the Assembly recognized that delivering modularized service packages at the United Nations Logistics Base at Brindisi was aimed at enhancing the operational effectiveness of field missions.
В резолюции 65/ 289( пункт 86) содержится ссылка на пункты 12 и 14 раздела VI резолюции 64/ 269, в которых Ассамблея признала, что предоставление модульных пакетов услуг на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи направлено на повышение эффективности функционирования полевых миссий.

The present report is prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and is being submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session pursuant to resolution 50/130, in which the Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system and the need further to facilitate interagency cooperation and to maximize the impact of the development programmes.
Настоящий доклад подготовлен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и представляется Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в соответствии с резолюцией 50/ 130, в которой Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций и необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.

The Iraqi authorities stress the importance of General Assembly resolution 35/168, in which the Assembly recognized the important role that enhancing the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives plays in preserving high-level diplomatic relations between States and peoples.
Иракские власти подчеркивают важность резолюции 35/ 168 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает важную роль, которую усиление защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей играет в поддержании дипломатических отношений на высоком уровне между государствами и народами.

Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations could make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 6 Генеральной Ассамблеи от 9 ноября 2001 года о Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями, в которой Ассамблея признала ценный вклад, который может внести диалог между цивилизациями в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.

Such a step, if taken, would go against both the letter and the spirit of General Assembly resolution 63/248, in which the Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and asked the Secretary-General to meet the requests of those groupings for conference services.
Такой шаг будет противоречить букве и духу резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает важность заседаний региональных и других крупных групп государств- членов для обеспечения нормальной работы сессий межправительственных органов и просит Генерального секретаря обеспечивать удовлетворение просьб этих групп о конференционном обслуживании.

The Permanent Forum welcomes the adoption by the General Assembly of its resolution 64/292, in which the Assembly recognized the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right essential for the full enjoyment of life and all human rights.
Постоянный форум приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 292, в которой Ассамблея признала право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека.

The year 2012 marks the tenth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 57/150, in which the Assembly recognized the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group as the principal reference tool for coordinating international urban search and rescue response, and urged all States to act in conformity with them.
В 2012 году исполняется десять лет с момента принятия резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея признала Руководящие принципы Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций в качестве основного справочного инструмента по вопросам координации проведения на международном уровне поисково-спасательных работ в городах и настоятельно призвала все государства действовать в соответствии с этими принципами.

Recalling also previous General Assembly resolutions on the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, in which the Assembly recognized the collective responsibility of Governments to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level, and stressed the duty of member States to achieve greater justice and equality for all, in particular persons with disabilities.
Напоминая также о предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи о международно согласованных целях, включая Цели развития тысячелетия, в которых Ассамблея признала коллективную ответственность правительств поддерживать принципы человеческого достоинства, равенства и справедливости на глобальном уровне и подчеркнула обязанность стран- членов в целях достижения большей справедливости и равенства для всех, особенно инвалидов.

The Department of Economic and Social Affairs referred to General Assembly resolution 62/206 of 19 December 2007, in which the Assembly recognized that, while globalization and liberalization processes had created employment opportunities for women in many countries, they had also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility.
Департамент по экономическим и социальным вопросам сослался на резолюцию 62/ 206 от 19 декабря 2007 года, в которой Ассамблея признала, что, хотя процессы глобализации и либерализации открыли перед женщинами во многих странах возможности для занятости, они также привели к тому, что в некоторых случаях женщины, особенно в развивающихся странах, и в частности в наименее развитых странах, стали более уязвимы для проблем, вызванных возросшей экономической нестабильностью.