WHICH THE GENERAL ASSEMBLY REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

[witʃ ðə 'dʒenrəl ə'sembli ˌriːə'f3ːmd]
[witʃ ðə 'dʒenrəl ə'sembli ˌriːə'f3ːmd]
котором генеральная ассамблея подтвердила
which the general assembly reaffirmed
которых генеральная ассамблея вновь подтвердила
которой генеральная ассамблея подтвердила
which the general assembly reaffirmed

Примеры использования Which the general assembly reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The judges note with appreciation paragraph 28 of resolution 68/254, in which the General Assembly reaffirmed the need for administrative requirements for the Tribunals to be met.
Судьи с удовлетворением отмечают пункт 28 резолюции 68/ 254, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость удовлетворения административных потребностей трибуналов.
The present report has been prepared pursuant to resolution 59/247, in which the General Assembly reaffirmed that, within the context of overall action for the reduction of poverty, special attention should be given tothe multidimensional nature of poverty and that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account sectoral strategies in the area of productive employment.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 59/ 247, в которой Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что в контексте общих мер по ликвидации нищеты особое внимание следует уделять многоаспектному характеру проблемы нищеты и что ликвидацией нищеты следует заниматься на комплексной основе с учетом секторальных стратегий в области производительной занятости.
It was critical that at the present session the United Nations should adopt a resolution in which the General Assembly reaffirmed that the question of Guam was a question of decolonization.
В этом году крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой Генеральная Ассамблея подтвердила бы, что вопрос о Гуаме является вопросом о деколонизации.
He drew the Committee's attention to the provisions of resolution 45/248, part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Он привлекает внимание Комитета к положениям раздела VI части В резолюции 45/ 248, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
His delegation attached particular importance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and welcomed the action taken by the Crime Prevention andCriminal Justice Division in implementation of resolution 50/146, in which the General Assembly reaffirmed the importance of technical cooperation and advisory services and called for them to be strengthened.
Делегация Уганды придает особое значение программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и выражает удовлетворение в связи с мероприятиями, проведенными Отделом по предупреждению преступности иуголовному правосудию с целью осуществления резолюции 50/ 146, в которой Генеральная Ассамблея подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам и призвала к их дальнейшей активизации.
That decision derived from an earlier decision,resolution 34/213, paragraph 5, in which the General Assembly reaffirmed that the tasks of the resident coordinator should pertain exclusively to operational activities of the United Nations system.
Оно вытекает из более раннего решения,содержащегося в пункте 5 резолюции 34/ 213, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что задачи резидента- координатора должны касаться исключительно оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
In connection with reference to"using available resources" in paragraph 4 of resolution 2004/34 of the Commission for Human Rights, the attention of the Council was drawn to the provisions of GeneralAssembly resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с указанием на<< использование имеющихся ресурсов>> в пункте 4 резолюции 2004/ 34 Комиссии по правам человека внимание Совета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи,в котором Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
The attention of the Committee was also drawn to resolution 45/248, part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание членов Комитета также привлекается к разделу VI части В резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The secretariat wished to draw attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and ACABQ.
Секретариат хотел бы обратить внимание на раздел VI части B резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея подтверждает, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться в Пятом комитете ККАБВ.
The present report is submitted in response to paragraph 2 of resolution 55/264 of 14 June 2001, in which the General Assembly reaffirmed its request to the Secretary-General to continue the process of improving the working conditions of the local staff of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), including by making allowance for difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, through mutual and fruitful dialogue.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 2 резолюции 55/ 264 от 14 июня 2001 года, в котором Генеральная Ассамблея вновь просила Генерального секретаря продолжать процесс улучшения условий работы местного персонала Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), в том числе принимая во внимание трудности, обусловленные переводом штаб-квартиры Сил из Дамаска в лагерь Фауар, посредством взаимного и плодотворного диалога.
The secretariat wished to draw attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and ACABQ.
Секретариат хотел бы обратить внимание на положение раздела VI части B резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея подтверждает, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и ККАБВ.
The attention of the Commission is also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание Комиссии также привлекается к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 B, в которых Генеральная Ассамблея подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Mr. TAN Hung Sen(Singapore)said that his delegation supported the general thrust of resolution A/C.3/50/L.20/Rev.1 but had serious reservations concerning paragraph 4, in which the General Assembly reaffirmed that everyone, without distinction of any kind, was entitled to the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution.
Г-н ТАН ЧУН СЕН( Сингапур)говорит, что Сингапур в целом поддерживает только что принятую резолюцию, однако делает самые решительные оговорки в отношении пункта 4 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея" вновь подтверждает, что любой человек, без различия по какому-либо признаку, имеет право искать в других странах убежище от преследований и пользоваться им;
Regarding paragraph 9,he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается пункта 9 постановляющей части, тоон привлекает внимание к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In connection with the reference to"within existing resources" in operative paragraphs 4 and 5, the attention of the Commission was drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи со ссылкой на<< имеющиеся ресурсы>> в пунктах 5 и 6 постановляющей части внимание Комиссии было привлечено к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 B, где Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Preparation of the global Human Development Report is guided by resolution 57/264, in which the General Assembly reaffirmed the Report's editorial independence as well as the importance of consultations with Member States.
Подготовка глобального доклада о развитии человеческого потенциала осуществляется в соответствии с директивами резолюции 57/ 264, в которой Генеральная Ассамблея вновь подтвердила редакционную независимость доклада, а также важность проведения консультаций с государствами- членами.
The attention of the Commission was also drawn to the provisions of resolution 45/248 B,section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Кроме того, внимание Комиссии было обращено на положения резолюции 45/ 248 В,раздел VI, в которой Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
The Committee's attention was drawn to part B, section VI of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание членов Комитета привлекается к разделу VI части В резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
This position of our country on this subject was manifested in its support for resolution 55/122 of 1996, by means of which the General Assembly reaffirmed that the exploration and use of outer space should serve peaceful purposes and stressed the importance of cooperation in attaining this goal.
Позиция нашей страны на этот счет нашла свое отражение в поддержке ею резолюции 55/ 122 от 1996 года, которой Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь подтвердила, что исследование и использование космического пространства должно служить мирным целям, и подчеркнула важность сотрудничества при достижении этих целей.
The Special Committee recalls all provisions of resolutions, in particular paragraph 1 of resolution 61/279, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
Специальный комитет напоминает все положения резолюций, в частности пункт 1 резолюции 61/ 279, в которых Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
The Special Committee recalls all provisions of resolutions,in particular paragraph 1 of resolution 61/279, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
Специальный комитет ссылаетсяна все положения резолюций, в частности пункт 1 резолюции 61/ 279, в которых Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.
He drew the attention of the Committee to part B, section VI of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters fell under the authority of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Он обращает внимание членов Комитета на положение раздела VI части В резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что административные и бюджетные вопросы входят в сферу полномочий Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
He drew the attention of the Committee to the provision of part B, section VI of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Он обращает внимание членов Комитета на положение раздела VI части B резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
The secretariat wished to draw attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Секретариат хотел бы обратить внимание на положение части В раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтверждает, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.
In that context, he drew attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly reaffirmed the responsibility of the Fifth Committee for administrative and budgetary matters and the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В данном контексте оратор обращает внимание присутствующих на раздел VI резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила ответственность Пятого комитета( по административным и бюджетным вопросам) и роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Regarding the first area of reform, strengthening institutional capacity for training and research, andin line with resolution 62/210, in which the General Assembly reaffirmed the relevance of the capacity development-related research activities of the Institute, UNITAR has established a research department as a central authority focused on knowledge systems.
Что касается первой области реформы-- укрепления институционального потенциала по осуществлению учебной подготовки и научных исследований, тов соответствии с резолюцией 62/ 210, в которой Генеральная Ассамблея подтвердила актуальность научно-исследовательской деятельности Института, связанной с укреплением потенциала, то ЮНИТАР создал департамент научных исследований в качестве центрального органа, деятельность которого нацелена на обеспечение систем знаний.
Finally, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Наконец, внимание Комитета обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В от 21 декабря 1990 года, где Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Attention was, however, drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, and subsequent resolutions,the most recent of which was resolution 62/236, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
Однако следует обратить внимание на положения пункта 6 резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюций,последней из которых является ее резолюция 62/ 236, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим главным комитетом, который занимается административными вопросами и вопросами бюджета, и подчеркивает роль ККАБВ в этой связи.
In that connection, he drew the attention of the Third Committee to the provisions of section IV of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions,the most recent of which was resolution 66/246, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В этой связи он привлекает внимание Третьего комитета к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи ипоследующим резолюциям,- самой последней из которых является резолюция 66/ 246,- в которых Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The views of the Director of the Programme Planning and Budget Division and the Controller should be submitted on paragraphs 1 and 3 of part B,section VI, of resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters.
Кроме того, он хотел бы, чтобы Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета и Контролер Организации Объединенных Наций представили свои заключения в отношении пунктов 1 и3 раздела VI резолюции 45/ 248 В, в которых Генеральная Ассамблея подтверждает, что Пятый комитет является главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и выражает обеспокоенность в связи со стремлением ее основных комитетов и других межправительственных органов решать административные и бюджетные вопросы.
Результатов: 5011, Время: 0.0771

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский